Mark 7:11 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-09T11:31:38Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-09T11:24:50Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:08, 8 April 2017

2017-04-08T10:08:10Z

← Older revision		Revision as of 10:08, 8 April 2017
Line 11:		Line 11:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:07, 8 April 2017

2017-04-08T10:07:56Z

← Older revision		Revision as of 10:07, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 7:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:11]]''' ὑμεῖς δὲ λέγετε Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί Κορβᾶν ὅ ἐστιν Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς		* '''[[Mark 7:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:11]]''' ὑμεῖς δὲ λέγετε Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί Κορβᾶν ὅ ἐστιν Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 7:11 ''' But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.		* ''' Mark 7:11 ''' But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 7:11 ~~(TRV)~~\|Mark 7:11]]''' But you say, ‘If a man says to his father or mother, “Whatever profit you might have received from me is Corban”—’ (that is, a gift ''to God''), ''he will be exempt'',		* '''[[ Mark 7:11 King James Version 2016\|Mark 7:11]]''' But you say, ‘If a man says to his father or mother, “Whatever profit you might have received from me is Corban”—’ (that is, a gift ''to God''), ''he will be exempt'',

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-19T12:47:43Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:47, 19 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban (that is, devoted to God)—~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~but you say, ‘If a man says to his father or his mother, whatever I have that would help you is Corban (that is to say, given to God),’~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But you say, ‘If a man tells his father or mother: Whatever benefit you might have received from me is Corban’” (that is, a gift committed to the temple),~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But ye say that if a man shall say to his father or mother, ‘It is Corban’ (that is to say, a gift of whatsoever thou mightest have profited from me), he shall be freed;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But you say, ‘If you tell your father or mother, “Everything I’m expected to contribute to you is corban (that is, a gift I’m giving to God),”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~But you say, ‘If a person tells his father or mother that whatever he might have used to help them is corban (that is, an offering to God),~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But you let people get by without helping their parents when they should. You let them say that what they own has been offered to God.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But you say it is all right for people to say to their parents, ‘Sorry, I can’t help you. For I have vowed to give to God what I would have given to you.’~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* But [as for you] you say, A man is exempt if he tells [his] father or [his] mother, What you would otherwise have gained from me [everything I have that would have been of use to you] is Corban, that is, is a gift [already given as an offering to God], ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-13 He went on, “Well, good for you. You get rid of God’s command so you won’t be inconvenienced in following the religious fashions! Moses said, ‘Respect your father and mother,’ and, ‘Anyone denouncing father or mother should be killed.’ But you weasel out of that by saying that it’s perfectly acceptable to say to father or mother, ‘Gift! What I owed you I’ve given as a gift to God,’ thus relieving yourselves of obligation to father or mother. You scratch out God’s Word and scrawl a whim in its place. You do a lot of things like this.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But you allow people to say to their parents, ‘Any help you might have received from us is Corban.’ (Corban means ‘a gift set apart for God.’)~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 06:41, 13 October 2016

2016-10-13T06:41:45Z

← Older revision		Revision as of 06:41, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:11]]''' ὑμεῖς δὲ λέγετε Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί Κορβᾶν ὅ ἐστιν Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς		* '''[[Mark 7:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:11]]''' ὑμεῖς δὲ λέγετε Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί Κορβᾶν ὅ ἐστιν Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T04:37:02Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:37, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 07:49, 11 January 2014

2014-01-11T07:49:15Z

← Older revision		Revision as of 07:49, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 7:11 (TRV)\|Mark 7:11]]''' But you say, ‘If a man says to his father or mother, “Whatever profit you might have received from me is Corban”—’ (that is, a gift to God), he will be exempt,		* '''[[ Mark 7:11 (TRV)\|Mark 7:11]]''' But you say, ‘If a man says to his father or mother, “Whatever profit you might have received from me is Corban”—’ (that is, a gift ''to God''), ''he will be exempt'',

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-05T14:11:00Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 14:11, 5 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 你们倒说：人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板（各耳板就是供献的意思）， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 你們倒說：人若對父母說：我所當奉給你的，已經作了各耳板（各耳板就是供獻的意思）， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-05T14:10:44Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:10, 5 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Но вие казвате: Ако рече човек на баща си или на майка си: Това мое [имане], с което би могъл да си помогнеш, е курбан сиреч, подарено [Богу, това прави разлика]; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 06:41, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:11]]''' ὑμεῖς δὲ λέγετε Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί Κορβᾶν ὅ ἐστιν Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς		* '''[[Mark 7:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:11]]''' ὑμεῖς δὲ λέγετε Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί Κορβᾶν ὅ ἐστιν Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)