Mark 6 Urdu - Revision history

Erasmus at 07:54, 12 June 2024

2024-06-12T07:54:21Z

← Older revision		Revision as of 07:54, 12 June 2024
Line 216:		Line 216:
	۵۴		۵۴

	-اور جب کشتی پر سے اُترے تو فی الفَور لوگ اُسے پہچان کر		-اور جب وہ کشتی پر سے اُترے تو فی الفَور لوگ اُسے پہچان کر

	۵۵		۵۵

Erasmus at 07:51, 12 June 2024

2024-06-12T07:51:27Z

← Older revision		Revision as of 07:51, 12 June 2024
Line 44:		Line 44:
	۱۱		۱۱

	اور جِتنے تمہیں قبُول نہ کریں اور تُمہاری نہ سُنیں ~~توجب~~ تُم وہاں سے نِکلو، اپنے تلووں کی گَرد جھاڑ دو تاکہ اُن پر گواہی ہو، مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں، یہ اُس شہر کی نسبت عدالت کے دِن سدؔوم اور عمؔورہ زِیادہ قابلِ برداشت ہو جائے گا۔		اور جِتنے تمہیں قبُول نہ کریں اور تُمہاری نہ سُنیں تو جب تُم وہاں سے نِکلو، اپنے تلووں کی گَرد جھاڑ دو تاکہ اُن پر گواہی ہو، مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں، یہ اُس شہر کی نسبت عدالت کے دِن سدؔوم اور عمؔورہ زِیادہ قابلِ برداشت ہو جائے گا۔

	۱۲		۱۲
Line 80:		Line 80:
	۲۰		۲۰

	کیونکہ ہیؔرودیس یُوحنّؔا کو راستباز اور مُقدّس آدمی جان کر اُس سے ڈرتا اور اُسے بچائے رکھتا تھا اور جب اُس نے اُس کی باتوں کو سُنا کہ اُس نے بُہت کُچھ کِیا تو سُنتا خُوشی سے تھا۔		کیونکہ ہیؔرودیس یُوحنّؔا کو راستباز اور مُقدّس آدمی جان کر اُس سے ڈرتا اور اُسے بچائے رکھتا تھا اور جب اُس نے اُس کی باتوں کو سُنا کہ اُس نے بُہت کُچھ کِیا تو سُنتا خُوشی سے تھا۔

	۲۱		۲۱
Line 100:		Line 100:
	۲۵		۲۵

	-وہ فی الفَور بادشاہ کے پاس جلدی سے اندر آئی اور اُس سے عرض کی مَیں چاہتی ہُوں کہ تُو یُوحنّؔا بپِتسمہ دینے والے کا سر ایک تھال میں ابھی مُجھے منگوا دے		-تب وہ فی الفَور بادشاہ کے پاس جلدی سے اندر آئی اور اُس سے عرض کی مَیں چاہتی ہُوں کہ تُو یُوحنّؔا بپِتسمہ دینے والے کا سر ایک تھال میں ابھی مُجھے منگوا دے

	۲۶		۲۶
Line 124:		Line 124:
	۳۱		۳۱

	-اُس نے اُن سے کہا تُم آپ الگ وِیران جگہ میں چلے آؤ اور ذرا آرام کرو- اِسلئِے کہ بُہت لوگ آتے جاتے تھے اور اُن کو کھانا کھانے کی بھی فُرصت نہ مِلتی تھی		-تب اُس نے اُن سے کہا تُم آپ الگ وِیران جگہ میں چلے آؤ اور ذرا آرام کرو- اِسلئِے کہ بُہت لوگ آتے جاتے تھے اور اُن کو کھانا کھانے کی بھی فُرصت نہ مِلتی تھی

	۳۲		۳۲

Erasmus at 12:42, 20 November 2023

2023-11-20T12:42:11Z

← Older revision		Revision as of 12:42, 20 November 2023
Line 44:		Line 44:
	۱۱		۱۱

	اور جِتنے تمہیں قبُول نہ کریں اور تُمہاری نہ سُنیں توجب تُم وہاں سے نِکلو، اپنے تلووں کی گَرد جھاڑ دو تاکہ اُن پر گواہی ہو، مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں، یہ اُس شہر کی نسبت عدالت کے دِن سدؔوم اور عمؔورہ زِیادہ قابلِ برداشت ہو جائے گا		اور جِتنے تمہیں قبُول نہ کریں اور تُمہاری نہ سُنیں توجب تُم وہاں سے نِکلو، اپنے تلووں کی گَرد جھاڑ دو تاکہ اُن پر گواہی ہو، مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں، یہ اُس شہر کی نسبت عدالت کے دِن سدؔوم اور عمؔورہ زِیادہ قابلِ برداشت ہو جائے گا۔

	۱۲		۱۲
Line 56:		Line 56:
	۱۴		۱۴

	اور ہیؔرودیس بادشاہ نے اُس کا ذِکر سُنا کیونکہ اُس کا نام مشہُور ہو گیا تھا اور اُس نے کہا کہ یُوحنّؔا بپِتسمہ دینے والا مُردوں میں سے جی اُٹھا ہے کیونکہ اُس سے مُعجِزے ظاہِر ہوتے ہیں۔		اور جب ہیؔرودیس بادشاہ نے اُس کا ذِکر سُنا (کیونکہ اُس کا نام مشہُور ہو گیا تھا) اور اُس نے کہا کہ یُوحنّؔا بپِتسمہ دینے والا مُردوں میں سے جی اُٹھا ہے کیونکہ اُس سے مُعجِزے ظاہِر ہوتے ہیں۔

	۱۵		۱۵
Line 76:		Line 76:
	۱۹		۱۹

	-پس ہیؔرودیاس اُس سے دُشمنی رکھتی اور چاہتی تھی کہ اُسے قتل کرائے ~~مگر~~ نہ ~~ہوسکا~~		-پس ہیؔرودیاس اُس سے دُشمنی رکھتی اور چاہتی تھی کہ اُسے قتل کرائے پر اُس کا ہاتھ نہ پڑتا تھا

	۲۰		۲۰
Line 108:		Line 108:
	۲۷		۲۷

	-تب بادشاہ نے فی الفَور ~~ایک سِپاہی~~ کو حُکم دے کر بھیجا کہ اُس کا سر لائے- اُس نے جا کر قَید خانہ مَیں اُس کا سر کاٹا		-تب بادشاہ نے فی الفَور جلاّد کو حُکم دے کر بھیجا کہ اُس کا سر لائے- اُس نے جا کر قَید خانہ مَیں اُس کا سر کاٹا

	۲۸		۲۸
Line 172:		Line 172:
	۴۳		۴۳

	-اور اُنہوں نے ٹُکڑوں اور مچھلیوں سے ~~بارہ ٹوکرِیاں بھر کر~~ اُٹھائِیں		-اور اُنہوں نے ٹُکڑوں سے بارہ ٹوکرِیاں بھریں اور کچھ مچھلیوں سے بھی اُٹھائِیں

	۴۴		۴۴
Line 224:		Line 224:
	۵۶		۵۶

	اور وہ گاؤں- شہروں اور بستِیوں میں جہاں کہِیں جاتا تھا لوگ بِیِماروں کو بازاروں میں رکھ کر اُس کی مِنّت کرتے تھے کہ وہ صِرف اُس کی پوشاک کا کنارہ چُھو لیں اور جِتنے اُسے چُھوتے تھے شِفا پاتے تھے۔ </span></div></big>		اور وہ گاؤں شہروں اور بستِیوں میں جہاں کہِیں جاتا تھا لوگ بِیِماروں کو بازاروں میں رکھ کر اُس کی مِنّت کرتے تھے کہ وہ صِرف اُس کی پوشاک کا کنارہ چُھو لیں اور جِتنے اُسے چُھوتے تھے شِفا پاتے تھے۔ </span></div></big>

	{{Donate}}		{{Donate}}

Erasmus at 08:14, 5 May 2021

2021-05-05T08:14:35Z

← Older revision		Revision as of 08:14, 5 May 2021
Line 168:		Line 168:
	۴۲		۴۲

	-پس وہ سب ~~کھاکر~~ سیر ~~ہوگئے~~		-پس وہ سب کھا کر سیر ہو گئے

	۴۳		۴۳

	-اور اُنہوں نے ٹُکڑوں اور مچھلیوں سے بارہ ~~ٹوکریاں بھری~~ اُٹھائِیں		-اور اُنہوں نے ٹُکڑوں اور مچھلیوں سے بارہ ٹوکرِیاں بھر کر اُٹھائِیں

	۴۴		۴۴

	اور وہ جنہوں نے وہ ~~روٹیاں~~ کھائِیں پانچ ہزار مَرد کے ~~قریب تھے~~		اور وہ جنہوں نے وہ روٹِیاں کھائِیں پانچ ہزار مَرد کے قرِیب تھے۔

	۴۵		۴۵

	-اور فی الفَور اُس نے اپنے شاگِردوں کو مجبُور کِیا کہ کشتی پر بَیٹھ کر اُس سے پہلے اُس پار ~~بیت~~ صؔیدا کو چلے جائیں جب تک وہ لوگوں کو رُخصت ~~کرے~~		اور فی الفَور اُس نے اپنے شاگِردوں کو مجبُور کِیا کہ کشتی پر بَیٹھ کر اُس سے پہلے اُس پار بَیت صؔیدا کو چلے جائیں جب تک وہ لوگوں کو رُخصت کرے۔

	۴۶		۴۶

	-اور ~~خود~~ اُن کو رُخصت ~~کرکے~~ پہاڑ پر دُعا کرنے ~~چلاگیا~~		-اور خُود اُن کو رُخصت کر کے پہاڑ پر دُعا کرنے چلا گیا

	۴۷		۴۷
Line 192:		Line 192:
	۴۸		۴۸

	جب اُس نے دیکھا کہ وہ کھینے سے بُہت تنگ ہیں کیونکہ ہوا اُن کے مُخالِف تھی تو رات کے ~~پچھلے~~ پہر کے ~~قریب یِسُوؔع~~ جِھیل پر چلتا ~~ہُؤا~~ اُن کے پاس آیا اور اُن سے آگے نِکل جانا چاہتا ~~تھا~~		جب اُس نے دیکھا کہ وہ کھینے سے بُہت تنگ ہیں کیونکہ ہوا اُن کے مُخالِف تھی تو رات کے پِچھلے پہر کے قرِیب یِسُؔوع جِھیل پر چلتا ہُئوا اُن کے پاس آیا اور اُن سے آگے نِکل جانا چاہتا تھا۔

	۴۹		۴۹

	-لیکن اُنہوں نے اُسے جِھیل پر چلتے دیکھ کر خیال کِیا کہ بُھوت ہے اور ~~چلاّ~~ اُٹھے		-لیکن اُنہوں نے اُسے جِھیل پر چلتے دیکھ کر خیال کِیا کہ بُھوت ہے اور چِلّا اُٹھے

	۵۰		۵۰
Line 204:		Line 204:
	۵۱		۵۱

	-پِھر وہ کشتی پر اُن کے پاس آیا اور ہوا تھم گئی اور وہ اپنے دِل میں ~~نہایت~~ حَیران ~~ہوکر تَعّجُب کیا~~		-پِھر وہ کشتی پر اُن کے پاس آیا اور ہوا تھم گئی اور وہ اپنے دِل میں نِہایت حَیران ہو کر تَعجُّب کِیا

	۵۲		۵۲

	-اِس لِئے کہ وہ ~~روٹیوں~~ کے بارے میں نہ سمجھے تھے بلکہ اُن کے دِل سخت ~~ہوگئے~~ تھے		-اِس لِئے کہ وہ روٹِیوں کے بارے میں نہ سمجھے تھے بلکہ اُن کے دِل سخت ہو گئے تھے

	۵۳		۵۳

	-اور وہ پار ~~جاکر گنّیسؔرت~~ کہ عِلاقہ میں پُہنچے اور کشتی گھاٹ پر لگائی		-اور وہ پار جا کر گنّؔیسرت کہ عِلاقہ میں پُہنچے اور کشتی گھاٹ پر لگائی

	۵۴		۵۴
Line 220:		Line 220:
	۵۵		۵۵

	-اُس سارے عِلاقہ میں چاروں طرف دَوڑے اور ~~بیِماروں~~ کو ~~چارپائیوں~~ پر ڈال کر جہاں ~~کہیں~~ سُنا کہ وہ ہے وہاں لِئے ~~پھرے~~		-اُس سارے عِلاقہ میں چاروں طرف دَوڑے اور بِیماروں کو چارپائِیوں پر ڈال کر جہاں کہِیں سُنا کہ وہ ہے وہاں لِئے پھِرے

	۵۶		۵۶

	اور وہ گاؤں- شہروں اور بستِیوں میں جہاں ~~کہیں~~ جاتا تھا لوگ ~~بیِماروں~~ کو بازاروں میں رکھ کر اُس کی مِنّت کرتے تھے کہ وہ ~~صرف~~ اُس کی پوشاک کا ~~کَنارہ چُھولیں~~ اور جِتنے اُسے چُھوتے تھے شِفا پاتے ~~تھے~~ </span></div></big>		اور وہ گاؤں- شہروں اور بستِیوں میں جہاں کہِیں جاتا تھا لوگ بِیِماروں کو بازاروں میں رکھ کر اُس کی مِنّت کرتے تھے کہ وہ صِرف اُس کی پوشاک کا کنارہ چُھو لیں اور جِتنے اُسے چُھوتے تھے شِفا پاتے تھے۔ </span></div></big>

	{{Donate}}		{{Donate}}

Erasmus at 08:56, 3 May 2021

2021-05-03T08:56:57Z

Show changes

Hoskier at 18:29, 14 September 2018

2018-09-14T18:29:55Z

← Older revision		Revision as of 18:29, 14 September 2018
Line 80:		Line 80:
	۲۰		۲۰

	کیونکہ ہیرودؔیس یُوحؔنّا کو راستباز اور مُقدّس آدمی جان کر اُس سے ڈرتا اور اُسے بچائے رکھتا تھا اورجب اُس نے اُس کی ~~باتیں~~ کو سُنا کہ اُس نے بُہت کُچھ کیا تو سُنتا خُوشی سے تھا		کیونکہ ہیرودؔیس یُوحؔنّا کو راستباز اور مُقدّس آدمی جان کر اُس سے ڈرتا اور اُسے بچائے رکھتا تھا اورجب اُس نے اُس کی باتوں کو سُنا کہ اُس نے بُہت کُچھ کیا تو سُنتا خُوشی سے تھا

	۲۱		۲۱
Line 148:		Line 148:
	۳۷		۳۷

	-اُس نے ~~اُن~~ جواب میں کہا تُم ہی اِنہیں کھانے کو دو-اُنہوں نے اُس سے کہا کیا ہم جاکر دوسَودِینار کی روٹیاں مول لائیں اور اِن کو کھلائیں؟		-اُس نے اُنکو جواب میں کہا تُم ہی اِنہیں کھانے کو دو-اُنہوں نے اُس سے کہا کیا ہم جاکر دوسَودِینار کی روٹیاں مول لائیں اور اِن کو کھلائیں؟

	۳۸		۳۸
Line 200:		Line 200:
	۵۰		۵۰

	-کیونکہ سب اُسے دیکھ کر گھبرا گئے تھے ~~مگھر~~ اُس نے فی الفَور اُن سے باتیں کِیں اور کہا خاطِر جمع رکھّو- مَیں ہُوں- ڈرو مت		-کیونکہ سب اُسے دیکھ کر گھبرا گئے تھے مگر اُس نے فی الفَور اُن سے باتیں کِیں اور کہا خاطِر جمع رکھّو- مَیں ہُوں- ڈرو مت

	۵۱		۵۱

Erasmus at 06:21, 24 November 2016

2016-11-24T06:21:36Z

← Older revision		Revision as of 06:21, 24 November 2016
Line 225:		Line 225:

	اور وہ گاؤں- شہروں اور بستِیوں میں جہاں کہیں جاتا تھا لوگ بیِماروں کو بازاروں میں رکھ کر اُس کی مِنّت کرتے تھے کہ وہ صرف اُس کی پوشاک کا کَنارہ چُھولیں اور جِتنے اُسے چُھوتے تھے شِفا پاتے تھے </span></div></big>		اور وہ گاؤں- شہروں اور بستِیوں میں جہاں کہیں جاتا تھا لوگ بیِماروں کو بازاروں میں رکھ کر اُس کی مِنّت کرتے تھے کہ وہ صرف اُس کی پوشاک کا کَنارہ چُھولیں اور جِتنے اُسے چُھوتے تھے شِفا پاتے تھے </span></div></big>

			{{Donate}}

Erasmus at 05:53, 5 September 2016

2016-09-05T05:53:35Z

Show changes

Nick at 00:13, 17 August 2016

2016-08-17T00:13:54Z

← Older revision		Revision as of 00:13, 17 August 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

Erasmus at 06:46, 20 April 2016

2016-04-20T06:46:41Z

← Older revision		Revision as of 06:46, 20 April 2016
Line 55:		Line 55:
	۱۴		۱۴

	-اور ہیرودیس بادشاہ نے اُس کا ذِکر سُنا کیونکہ اُس کا نام مشہُور ہو گیا تھا اور اُس نے کہا کہ یُوحنا بپتسمہ دینے والا مُردوں میں سے جی اُٹھا ہے کیونکہ اُس سے مُعزے ظاہِر ہوتے تھے		اور ہیرودیس بادشاہ نے اُس کا ذِکر سُنا کیونکہ اُس کا نام مشہُور ہو گیا تھا اور اُس نے کہا کہ یُوحنا بپتسمہ دینے والا مُردوں میں سے جی اُٹھا ہے کیونکہ اُس سے مُعزے ظاہِر ہوتے تھے

	۱۵		۱۵
Line 67:		Line 67:
	۱۷		۱۷

	-کیونکہ ہیرودیس نے اپنے آدمی کو بھیج کر یُوحنّا کو پکڑوایا اور اپنے بھائی فِلپس کی بیوی ہیرودیاس کے سبب سے اُسے قید خانہ میں باندھ رکھّا تھا کیونکہ ہیرودیس نے اُس سے بیاہ کرلِیا تھا		کیونکہ ہیرودیس نے اپنے آدمی کو بھیج کر یُوحنّا کو پکڑوایا اور اپنے بھائی فِلپس کی بیوی ہیرودیاس کے سبب سے اُسے قید خانہ میں باندھ رکھّا تھا کیونکہ ہیرودیس نے اُس سے بیاہ کرلِیا تھا

	۱۸		۱۸
Line 79:		Line 79:
	۲۰		۲۰

	-کیونکہ ہیرودیس یُوحنّا کو راستباز اور مُقدّس آدمی جان کر اُس سے ڈرتا اور اُسے بچائے رکھتا تھا ~~اور~~ اُس کی باتیں ~~سُن کر بُہت حَیران ہوجاتا تھا مگر~~ سُنتا خوشی سے تھا		کیونکہ ہیرودیس یُوحنّا کو راستباز اور مُقدّس آدمی جان کر اُس سے ڈرتا اور اُسے بچائے رکھتا تھا اورجب اُس نے اُس کی باتیں کو سُنا کہ اُس نے بہت کچھ کیا تو سُنتا خوشی سے تھا

	۲۱		۲۱
Line 143:		Line 143:
	۳۶		۳۶

	-اِن کو رُخصت ~~کرتا کہ~~ چاروں طرف کی بستِیوں اور گاوں میں جاکر اپنے لئِے روٹی کھانے کو مول ~~لیں~~		-اِن کو رُخصت کر تاکہ چاروں طرف کی بستِیوں اور گاوں میں جاکر اپنے لئِے روٹی کھانے کو مول لیں، کیونکہ اُن کے پاس کھانے کو کچھ نہیں

	۳۷		۳۷
Line 203:		Line 203:
	۵۱		۵۱

	-پِھر وہ کشتی پر اُن کے پاس آیا اور ہوا تھم گئی اور وہ اپنے دِل میں نہایت حیَران ~~ہوئے~~		-پِھر وہ کشتی پر اُن کے پاس آیا اور ہوا تھم گئی اور وہ اپنے دِل میں نہایت حیَران ہوکر تعّجب کیا

	۵۲		۵۲