Mark 6:49 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-09T11:49:29Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-07T15:33:30Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-01-17T18:30:13Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:30, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==


			{{Donate}}

Beza 1598 at 09:11, 8 April 2017

2017-04-08T09:11:28Z

← Older revision		Revision as of 09:11, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 6:49 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:49]]''' οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἔδοξαν φάντασμά εἶναι, καὶ ἀνέκραξαν·		* '''[[Mark 6:49 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:49]]''' οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἔδοξαν φάντασμά εἶναι, καὶ ἀνέκραξαν·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 6:49 ''' But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:		* ''' Mark 6:49 ''' But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 6:49 ~~(TRV)~~\|Mark 6:49]]''' And when they saw Him walking on the sea, they supposed it was a spirit, and shouted out;		* '''[[ Mark 6:49 King James Version 2016\|Mark 6:49]]''' And when they saw Him walking on the sea, they supposed it was a spirit, and shouted out;

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:55, 12 October 2016

2016-10-12T14:55:05Z

← Older revision		Revision as of 14:55, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 6}}
	* '''[[Mark 6:49 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:49]]''' οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἔδοξαν φάντασμά εἶναι, καὶ ἀνέκραξαν·		* '''[[Mark 6:49 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:49]]''' οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἔδοξαν φάντασμά εἶναι, καὶ ἀνέκραξαν·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 6:49 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 13:48, 26 December 2013

2013-12-26T13:48:35Z

← Older revision		Revision as of 13:48, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 6:49 (TRV)\|Mark 6:49]]''' And when they saw Him walking on the sea, they supposed it was a spirit, and ~~cried~~ out;		* '''[[ Mark 6:49 (TRV)\|Mark 6:49]]''' And when they saw Him walking on the sea, they supposed it was a spirit, and shouted out;

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-04T15:25:44Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 15:25, 4 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-04T15:25:26Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:25, 4 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А те, като Го видяха да ходи по езерото, помислиха си, че е призрак, и извикаха; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-04T15:25:14Z

Basque

← Older revision		Revision as of 15:25, 4 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina hec hura ikussiric itsas gainez çabilala, vste çuten fantosmabat cela: eta oihu eguin ceçaten,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-12-04T15:25:06Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:25, 4 December 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فلما رأوه ماشيا على البحر ظنوه خيالا فصرخوا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 14:55, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 6}}
	* '''[[Mark 6:49 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:49]]''' οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἔδοξαν φάντασμά εἶναι, καὶ ἀνέκραξαν·		* '''[[Mark 6:49 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:49]]''' οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἔδοξαν φάντασμά εἶναι, καὶ ἀνέκραξαν·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 6:49 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)