Mark 6:20 - Revision history

Nick: /* Gill's Exposition of the Entire Bible */

2023-02-13T09:45:19Z

Gill's Exposition of the Entire Bible

@@ Line 111: / Line 111: @@
 ===Gill's Exposition of the Entire Bible===
 :and observed him: or "kept him" in custody, in prison, as the Vulgate Latin, Syriac, and Ethiopic render it; and did not put him to death, but preserved him from the designs of Herodias against him. Or he observed and took notice of what he had heard him say in his ministry; he laid it up, and kept it in his mind, and memory; the remembrance of which kept him in awe, and he durst not, and could not for the present, give heed to the solicitations of Herodias, or suffer her to take away his life: and he also observed his exemplary life and conversation, which was so just and upright, that his conscience would not admit him to give him up to her will and pleasure.
 ==Greek==

Nick: /* Statenvertaling */

2023-02-13T09:42:48Z

Statenvertaling

← Older revision		Revision as of 09:42, 13 February 2023
Line 86:		Line 86:

	22 Namelijk in het eerst; want daarna opgestookt zijnde door Herodias, zocht hij hem te doden, hoewel hij zulks liet uit vrees voor het volk, totdat deze gelegenheid voorkwam, Matth. 14:5. verwijsteksten		22 Namelijk in het eerst; want daarna opgestookt zijnde door Herodias, zocht hij hem te doden, hoewel hij zulks liet uit vrees voor het volk, totdat deze gelegenheid voorkwam, Matth. 14:5. verwijsteksten

			===Ellicott's Commentary for English Readers===
			:Observed him.—The word has been differently interpreted, but Luke 2:19, where it is translated “kept,” seems decisive as to its meaning that Herod had a certain reverence for his prisoner. In English, however, to “keep” a man is ambiguous, and the “observed” of our version seems on the whole preferable to any other.

			===Expositor's Greek Testament===
			:Mark 6:20 gives the reason.—ἐφοβεῖτο, feared, a mixture of reverence and superstitious dread towards the prophet and man of God.—συνετήρει, not merely observed him (A. V[47])—this, too neutral and colourless—kept him safe (R. V[48]) from her fixed malice often manifested but not likely to have its way with him in ordinary circumstances.

			:[47] Authorised Version.
			:[48] Revised Version.

			===Cambridge Bible for Schools and Colleges===
			:20. observed him] Rather, as in the margin, kept him, i. e. kept him safe from her machinations. The original word occurs in Matthew 9:17, and Luke 5:38, “they put new wine into new bottles, and both are preserved.”

			===Barnes' Notes on the Bible===
			:And observed him - Margin, "kept him, or saved him." This does not mean that he "observed" or obeyed his teachings, but that he kept him in safe custody in order to preserve him from the machinations of Herodias. He was willing to show his respect for John, and to secure him from danger, and even to do "many things" which might indicate respect for him - at least, to do so much as to guard him from his enemies.

			===Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary===
			:and observed him—rather, as in the Margin, "kept" or "saved him"; that is, from the wicked designs of Herodias, who had been watching for some pretext to get Herod entangled and committed to despatch him.

			===Vincent's Word Studies===
			:Observed him (συνετήρει)
			:A mistranslation. Rev., kept him safe. Peculiar to Mark. Compare Matthew 9:17, are preserved; Luke 2:19, kept ; σύν, closely; τηρεῖν, to preserve or keep, as the result of guarding. See on John 17:12, and reserved, 1 Peter 1:4.

			===Gill's Exposition of the Entire Bible===
			:and observed him: or "kept him" in custody, in prison, as the Vulgate Latin, Syriac, and Ethiopic render it; and did not put him to death, but preserved him from the designs of Herodias against him. Or he observed and took notice of what he had heard him say in his ministry; he laid it up, and kept it in his mind, and memory; the remembrance of which kept him in awe, and he durst not, and could not for the present, give heed to the solicitations of Herodias, or suffer her to take away his life: and he also observed his exemplary life and conversation, which was so just and upright, that his conscience would not admit him to give him up to her will and pleasure.

	==Greek==		==Greek==

Nick at 08:34, 13 February 2023

2023-02-13T08:34:54Z

Nick: /* Will Kinney */

2023-02-13T08:28:21Z

Will Kinney

← Older revision		Revision as of 08:28, 13 February 2023
Line 77:		Line 77:
	Likewise John Gill comments: "and observed him: or "kept him" in custody, in prison, as the Vulgate Latin, Syriac, and Ethiopic render it; and did not put him to death, but preserved him from the designs of Herodias against him. Or he observed and took notice of what he had heard him say in his ministry; he laid it up, and kept it in his mind, and memory; the remembrance of which kept him in awe, and he durst not, and could not for the present, give heed to the solicitations of Herodias, or suffer her to take away his life: and he also observed his exemplary life and conversation, which was so just and upright, that his conscience would not admit him to give him up to her will and pleasure."		Likewise John Gill comments: "and observed him: or "kept him" in custody, in prison, as the Vulgate Latin, Syriac, and Ethiopic render it; and did not put him to death, but preserved him from the designs of Herodias against him. Or he observed and took notice of what he had heard him say in his ministry; he laid it up, and kept it in his mind, and memory; the remembrance of which kept him in awe, and he durst not, and could not for the present, give heed to the solicitations of Herodias, or suffer her to take away his life: and he also observed his exemplary life and conversation, which was so just and upright, that his conscience would not admit him to give him up to her will and pleasure."
	So we can see from this little study that when James White says emphatically, "The Greek term simply does not mean "observe" but instead means "to protect", he is merely giving us his own personal opinion, not hard facts. Others of equal or superior learning disagree with Mr. White's conclusions.		So we can see from this little study that when James White says emphatically, "The Greek term simply does not mean "observe" but instead means "to protect", he is merely giving us his own personal opinion, not hard facts. Others of equal or superior learning disagree with Mr. White's conclusions.

			===Statenvertaling===
			20 Want Herodes vreesde Johannes, wetende dat hij een prechtvaardig en heilig man was, en <sup>21</sup>'''<u>hield hem in waarde</u>'''; en als hij hem hoorde, deed hij vele dingen, en <sup>22</sup>hoorde hem gaarne.

			p Matth. 14:5; 21:26. verwijsteksten

			'''<u>21 Of: bewaarde hem.</u>'''

			22 Namelijk in het eerst; want daarna opgestookt zijnde door Herodias, zocht hij hem te doden, hoewel hij zulks liet uit vrees voor het volk, totdat deze gelegenheid voorkwam, Matth. 14:5. verwijsteksten

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Dutch */

2023-02-13T08:26:11Z

Dutch

← Older revision		Revision as of 08:26, 13 February 2023
Line 278:		Line 278:
	====[[Dutch]]====		====[[Dutch]]====
	* [[1619 AD\|1619]]		* [[1619 AD\|1619]]
	* Want Herodes vreesde Johannes, wetende dat hij een prechtvaardig en heilig man was, en ~~21hield~~ hem in waarde; en als hij hem hoorde, deed hij vele dingen, en ~~22hoorde~~ hem gaarne. (Statenvertaling)		* Want Herodes vreesde Johannes, wetende dat hij een prechtvaardig en heilig man was, en hield hem in waarde; en als hij hem hoorde, deed hij vele dingen, en hoorde hem gaarne. (Statenvertaling)

	====[[Esperanto]]====		====[[Esperanto]]====

Nick: /* Dutch */

2023-02-13T08:24:18Z

Dutch

← Older revision		Revision as of 08:24, 13 February 2023
Line 277:		Line 277:

	====[[Dutch]]====		====[[Dutch]]====
	* [[1619 AD\|1619]]		* [[1619 AD\|1619]]
			* Want Herodes vreesde Johannes, wetende dat hij een prechtvaardig en heilig man was, en 21hield hem in waarde; en als hij hem hoorde, deed hij vele dingen, en 22hoorde hem gaarne. (Statenvertaling)

	====[[Esperanto]]====		====[[Esperanto]]====

Nick: /* English Translations */

2023-02-13T08:19:51Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:19, 13 February 2023
Line 180:		Line 180:
	* [[1869 AD\|1869]] <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>		* [[1869 AD\|1869]] <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
	* [[1873 AD\|1873]] <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>		* [[1873 AD\|1873]] <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
	* [[1885 AD\|1885]] <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>		* [[1885 AD\|1885]] for Herod feared John, knowing that he was a righteous man and a holy, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
	* [[1890 AD\|1890]] <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>		* [[1890 AD\|1890]] <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
	* [[1898 AD\|1898]] <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>		* [[1898 AD\|1898]] <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>

Nick: /* Latin */

2023-02-13T08:03:23Z

Latin

← Older revision		Revision as of 08:03, 13 February 2023
Line 321:		Line 321:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
	[[Image:Mark 6.20 Complutensian Polyglot Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 6:20 in [[Latin]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]		[[Image:Mark 6.20 Complutensian Polyglot Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 6:20 in [[Latin]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]
			* [[1514 AD\|1514]] Herodes at metuebat Joanne sciens eum virum justum et sanctum : et custodiebat eum: et audito eo multa faciebat: et libenter eu audiebat. (Complutensian Polyglot)
	* Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum et sanctum : et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat. <small>[[Latin Vulgate]]</small>		* Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum et sanctum : et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat. <small>[[Latin Vulgate]]</small>
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>

Nick: /* Foreign Language Versions */

2023-02-13T08:00:09Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 08:00, 13 February 2023
Line 320:		Line 320:

	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
			[[Image:Mark 6.20 Complutensian Polyglot Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 6:20 in [[Latin]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]
	* Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum et sanctum : et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat. <small>[[Latin Vulgate]]</small>		* Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum et sanctum : et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat. <small>[[Latin Vulgate]]</small>
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>

Nick: /* Greek */

2023-02-13T07:58:17Z

Greek

← Older revision		Revision as of 07:58, 13 February 2023
Line 79:		Line 79:

	==Greek==		==Greek==

	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====
			====[[Complutensian Polyglot]]====
			[[Image:Mark 6.20 Complutensian Polyglot.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 6:20 in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]

	* [[1514 AD\|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}		* [[1514 AD\|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}

← Older revision		Revision as of 08:19, 13 February 2023
Line 180:		Line 180:
	* [[1869 AD\|1869]] <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>		* [[1869 AD\|1869]] <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
	* [[1873 AD\|1873]] <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>		* [[1873 AD\|1873]] <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
	* [[1885 AD\|1885]] <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>		* [[1885 AD\|1885]] for Herod feared John, knowing that he was a righteous man and a holy, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
	* [[1890 AD\|1890]] <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>		* [[1890 AD\|1890]] <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
	* [[1898 AD\|1898]] <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>		* [[1898 AD\|1898]] <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>

← Older revision		Revision as of 08:34, 13 February 2023
Line 156:		Line 156:
	==English Translations==		==English Translations==

	* [[~~1380~~ AD\|~~1380~~]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1382 AD\|1382]] And Eroude dredde Joon, and knewe hym a iust man and hooli, and kepte hym. And Eroude herde hym, and he dide many thingis, and gladli herde hym. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[1395 AD\|1395]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1395 AD\|1395]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[1534 AD\|1534]] <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>		* [[1534 AD\|1534]] For Herode feared Iohn knowynge yt he was a iuste man and an holy: and gave him reverence: and when he hearde him he dyd many thinges and hearde him gladly. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
	* [[1535 AD\|1535]] <small>(Coverdale Bible)</small>		* [[1535 AD\|1535]] Notwithstodinge Herode feared Iho, for he knew that he was a iust and holy man: and he kepte him, and herkened vnto him in many thinges, and herde him gladly. <small>(Coverdale Bible)</small>
	* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>		* [[1537 AD\|1537]] For Herode feared Iohan, knowinge that he was a iust man and an holy: and gaue him reuerence: and when he hearde hym, he did many thynges, and heard him gladly. (Matthews)
			* [[1539 AD\|1539]] For Herod feared Iohn, knowing that he was a iust man & an holy: & gaue hym reuerence: and when he hearde hym, he dyd many thynges, and hearde hym gladly. <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[1540 AD\|1540]] <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>		* [[1540 AD\|1540]] <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[1549 AD\|1549]] <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>		* [[1549 AD\|1549]] <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
	* [[1557 AD\|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD\|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1557 AD\|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD\|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1560 AD\|1560]]		* [[1560 AD\|1560]] For Herod feared Iohn, knowing that hee was a iust man, and an holy, and reuerenced him, and when he heard him, he did many things, and heard him gladly. (Geneva)
	* [[1568 AD\|1568]] <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>		* [[1568 AD\|1568]] For Herode feared Iohn, knowyng that he was a iuste man and an holye, and gaue hym reuerence: and when he hearde hym, he dyd many thynges, and hearde hym gladly. <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
	* [[1572 AD\|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>		* [[1572 AD\|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
	* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>		* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>
	* [[1587 AD\|1587]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1611 AD\|1611]] <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] For Herod feared Iohn, knowing that he was a iust man, and an holy, and obserued him: and when he heard him, hee did many things, and heard him gladly. <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] <small>([[Mace New Testament]])</small>
	* [[1745 AD\|1745]] <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>		* [[1745 AD\|1745]] <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
	* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>		* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1769 AD\|1769]] <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>		* [[1769 AD\|1769]] For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
	* [[1770 AD\|1770]] <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>		* [[1770 AD\|1770]] <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
	* [[1790 AD\|1790]] <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>		* [[1790 AD\|1790]] <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
	* [[1795 AD\|1795]] <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>		* [[1795 AD\|1795]] <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
	* [[1833 AD\|1833]] <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>		* [[1833 AD\|1833]] For Herod feared John, knowing that he was a just and holy man, and observed him: and when he heard him, he did many things, and heard him gladly. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
	* [[1835 AD\|1835]] <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>		* [[1835 AD\|1835]] <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
	* [[1849 AD\|1849]] <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>		* [[1849 AD\|1849]] <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>