Mark 6:10 - Revision history

Nick at 03:42, 8 September 2019

2019-09-08T03:42:29Z

← Older revision		Revision as of 03:42, 8 September 2019
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Mark 6}}		{{Template:Verses in Mark 6}}
	* '''[[Mark 6:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:10]]''' ~~καὶ~~ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν		* '''[[Mark 6:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:10]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|ἔλεγεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3699\|Ὅπου]] [[1437\|ἐὰν]] [[1525\|εἰσέλθητε]] [[1519\|εἰς]] [[3614\|οἰκίαν]], [[1563\|ἐκεῖ]] [[3306\|μένετε]] [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[1831\|ἐξέλθητε]] [[1564\|ἐκεῖθεν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 6:10 ''' And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.		* ''' Mark 6:10 ''' [[2532\|And]] [[2036\|he]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[1437\|In]] [[3699\|what place soever]] [[1525\|ye enter]] [[1519\|into]] [[3614\|an house]], [[1563\|there]] [[3306\|abide]] [[2193\|till]] [[1831\|ye depart]] [[1564\|from that place]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 6:10 King James Version 2016\|Mark 6:10]]''' He also said to them, ~~“In~~ whatever place you enter into a house, stay there until you depart from that place.		* '''[[ Mark 6:10 King James Version 2016\|Mark 6:10]]''' [[2036\|He]] [[2532\|also]] [[2036\|said]] [[846\|to them]], “[[1437\|In]] [[3699\|whatever place]] [[1525\|you enter]] [[1519\|into]] [[3614\|a house]], [[3306\|stay]] [[1563\|there]] [[2193\|until]] [[1831\|you depart]] [[1564\|from that place]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-29T15:09:27Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-29T15:06:50Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-01-17T17:55:51Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:55, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 08:12, 8 April 2017

2017-04-08T08:12:28Z

← Older revision		Revision as of 08:12, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 6:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:10]]''' καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν		* '''[[Mark 6:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:10]]''' καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 6:10 ''' And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.		* ''' Mark 6:10 ''' And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 6:10 ~~(TRV)~~\|Mark 6:10]]''' He also said to them, “In whatever place you enter into a house, stay there until you depart from that place.		* '''[[ Mark 6:10 King James Version 2016\|Mark 6:10]]''' He also said to them, “In whatever place you enter into a house, stay there until you depart from that place.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:32, 12 October 2016

2016-10-12T12:32:31Z

← Older revision		Revision as of 12:32, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 6}}
	* '''[[Mark 6:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:10]]''' καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν		* '''[[Mark 6:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:10]]''' καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 6:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 12:54, 26 December 2013

2013-12-26T12:54:59Z

← Older revision		Revision as of 12:54, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 6:10 (TRV)\|Mark 6:10]]''' ~~And~~ He said to them, “In whatever place you enter into an house, stay there until you depart from that place.		* '''[[ Mark 6:10 (TRV)\|Mark 6:10]]''' He also said to them, “In whatever place you enter into a house, stay there until you depart from that place.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-12-01T12:42:26Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:42, 1 December 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] Whenever you enter a house, stay there until you leave that town. ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] And He said to them, “Wherever you enter a house, stay there until you leave town. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ([[Holman Christian Standard Bible]])		* Then He said to them, “Whenever you enter a house, stay there until you leave that place. ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ([[21st Century King James Version]])		* And He said unto them, “In whatever place ye enter into a house, there abide until ye depart from that place. ([[21st Century King James Version]])
	* ([[Common English Bible]])		* He said, “Whatever house you enter, remain there until you leave that place. ([[Common English Bible]])
	* ([[GOD’S WORD Translation]])		* He told them, “Whenever you go into a home, stay there until you’re ready to leave that place. ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ([[Contemporary English Version]])		* When you are welcomed into a home, stay there until you leave that town. ([[Contemporary English Version]])
	* ([[New Living Translation]])		* “Wherever you go,” he said, “stay in the same house until you leave town. ([[New Living Translation]])
	* ([[Amplified Bible]])		* And He told them, Wherever you go into a house, stay there until you leave that place. ([[Amplified Bible]])
	* ([[The Message]])		* “And no luxury inns. Get a modest place and be content there until you leave. ([[The Message]])
	* ([[New International Reader's Version]])		* When you are invited into a house, stay there until you leave town. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-01T12:32:03Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 12:32, 1 December 2013
Line 210:		Line 210:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 又对他们说：你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 又對他們說：你們無論到何處，進了人的家，就住在那裡，直到離開那地方。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-01T12:31:18Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:31, 1 December 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И каза им: В която къща влезете, оставайте в нея докле си излезете оттам. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 12:32, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 6}}
	* '''[[Mark 6:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:10]]''' καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν		* '''[[Mark 6:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:10]]''' καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 6:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)