Mark 5 Urdu - Revision history

Erasmus at 07:23, 12 June 2024

2024-06-12T07:23:40Z

← Older revision		Revision as of 07:23, 12 June 2024
Line 24:		Line 24:
	۶		۶

	-وہ یِسُؔوع کو دُور سے ~~دیکھ کر دَوڑا~~ اور اُسے سِجدہ کِیا		-لیکن جب اُس نے یِسُؔوع کو دُور سے دیکھا، دَوڑا، اور اُسے سِجدہ کِیا

	۷		۷
Line 44:		Line 44:
	۱۱		۱۱

	-اور وہاں ~~پہاڑ~~ سُؤروں کا ایک بڑا غول چر رہا تھا		-اور وہاں پہاڑوں پر سُؤروں کا ایک بڑا غول چر رہا تھا

	۱۲		۱۲
Line 52:		Line 52:
	۱۳		۱۳

	پس یِسُؔوع نے فی الفَور اُن کو اِجازت دی اور ناپاک رُوحیں نِکل کر سُؤروں میں داخِل ہو گئِیں اور وہ غول جو کوئی دو ہزار کا تھا کڑاڑے پر سے جھپٹ کر جِھیل میں جا پڑا اور جِھیل میں ڈُوب مَرا۔		پس یِسُؔوع نے فی الفَور اُن کو اِجازت دی اور ناپاک رُوحیں نِکل کر سُؤروں میں داخِل ہو گئِیں اور وہ غول جو کوئی دو ہزار کا تھا کڑاڑے پر سے جھپٹ کر جِھیل میں جا پڑا اور جِھیل میں ڈُوب مَرا۔

	۱۴		۱۴

	-اور وہ جو سوأروں کو چراتے تھے بھاگے اور شہر اور مُلک میں خبر پُہنچائی۔ ~~تا کہ~~ وہ اُس ماجرا کو دیکھنے نِکلیں		-اور وہ جو سوأروں کو چراتے تھے بھاگے اور شہر اور مُلک میں خبر پُہنچائی۔ تاکہ وہ اُس ماجرا کو دیکھنے نِکلیں

	۱۵		۱۵

	-~~پس لوگ یہ ماجرا دیکھنے کو نِکل کر~~ یِسُؔوع کے پاس ~~آئے~~ اور جِس میں بدرُوحیں یعنی بدرُوحوں کا لشکر تھا اُس کو بَیٹھے اور کپڑے پہنے اور ہوش میں دیکھ کر ڈر گئے		-اور وہ یِسُؔوع کے پاس آئے، اور جِس میں بدرُوحیں یعنی بدرُوحوں کا لشکر تھا اُس کو بَیٹھے اور کپڑے پہنے اور ہوش میں دیکھ کر ڈر گئے

	۱۶		۱۶
Line 76:		Line 76:
	۱۹		۱۹

	لیکن یِسُؔوع نے اُسے اِجازت نہ دی بلکہ اُس سے کہا کہ اپنے لوگوں کے پاس اپنے گھر جا اور اُن کو خبر دے کہ خُداوند نے تیرے لئِے کَیسے بڑے کام کئِے اور تُجھ پر رحم کِیا		-لیکن یِسُؔوع نے اُسے اِجازت نہ دی بلکہ اُس سے کہا کہ اپنے لوگوں کے پاس اپنے گھر جا اور اُن کو خبر دے کہ خُداوند نے تیرے لئِے کَیسے بڑے کام کئِے اور تُجھ پر رحم کِیا

	۲۰		۲۰
Line 88:		Line 88:
	۲۲		۲۲

	-اور دیکھو کہ عِبادت خانہ کے سرداروں میں سے ایک شخص جس کا نام جایرس ~~تھا،آیا~~ اور اُسے دیکھ کر اُس کے قدموں پر گِرا		-اور دیکھو کہ عِبادت خانہ کے سرداروں میں سے ایک شخص جس کا نام جایرس تھا، آیا اور اُسے دیکھ کر اُس کے قدموں پر گِرا

	۲۳		۲۳
Line 120:		Line 120:
	۳۰		۳۰

	-یِسُؔوع نے فی الفَور اپنے میں معلُوم کر کے کہ مُجھ میں سے قُوّت نِکلی اُس بِھیڑ میں پِیچھے مُڑ کر کہا کِس نے میری پوشاک چُھوئی؟		-تب یِسُؔوع نے فی الفَور اپنے میں معلُوم کر کے کہ مُجھ میں سے قُوّت نِکلی اُس بِھیڑ میں پِیچھے مُڑ کر کہا کِس نے میری پوشاک چُھوئی؟

	۳۱		۳۱
Line 132:		Line 132:
	۳۳		۳۳

	-وہ عَورت جو کُچھ اُس سے ہُئوا تھا محسُوس کرکے ڈرتی اور کاپتی ہُوئی آئی اور اُس کے آگے گِر پڑی اور سارا حال سچ سچ اُس سے کہہ دِیا		-اور وہ عَورت جو کُچھ اُس سے ہُئوا تھا محسُوس کرکے ڈرتی اور کاپتی ہُوئی آئی اور اُس کے آگے گِر پڑی اور سارا حال سچ سچ اُس سے کہہ دِیا

	۳۴		۳۴

	-تب اُس نے اُس سے ~~کہا~~ بیٹی تیرے اِیمان سے تُجھے شِفا مِلی- سلامت جا اور اپنی اِس بیِماری سے بچی رہ		-تب اُس نے اُس سے کہا، اے بیٹی تیرے اِیمان سے تُجھے شِفا مِلی- سلامت جا اور اپنی اِس بیِماری سے بچی رہ

	۳۵		۳۵
Line 144:		Line 144:
	۳۶		۳۶

	-یِسُؔوع نے اُس بات کو جو وہ کہہ رہے تھے سُنتے ہی عِبادت خانہ کے سردار سے کہا خَوف نہ کر- فقط اِعتقاد رکھ		-یِسُؔوع نے اُس بات کو جو وہ کہہ رہے تھے سُنتے ہی عِبادت خانہ کے سردار سے کہا خَوف نہ کر- فقط اِعتقاد رکھ

	۳۷		۳۷
Line 164:		Line 164:
	۴۱		۴۱

	-اور لڑکی کا ہاتھ پکڑ کر اُس سے کہا طالیتھا قُومی- جِس کا ترجمہ ہے اَے لڑکی مَیں تُجھ سے کہتا ہُوں اُٹھ		-اور اُس لڑکی کا ہاتھ پکڑ کر اُس سے کہا طالیتھا قُومی- جِس کا ترجمہ ہے اَے لڑکی مَیں تُجھ سے کہتا ہُوں اُٹھ

	۴۲		۴۲

	-وہ لڑکی فی الفَور اُٹھ کر چلنے پھِرنے لگی کیونکہ وہ بارہ برس کی تھی- ~~اِس پرلوگ~~ بُہت ہی حَیران ہُوئے		-وہ لڑکی فی الفَور اُٹھ کر چلنے پھِرنے لگی کیونکہ وہ بارہ برس کی تھی- تب وہ بُہت ہی حَیران ہُوئے

	۴۳		۴۳

	-پِھر اُس نے اُن کو تاکِید سے حُکم دِیا کہ یہ کوئی نہ جانے اور فرمایا کہ ~~لڑکی کو~~ کُچھ کھانے کو دِیا جائے </span></div></big>		-پِھر اُس نے اُن کو تاکِید سے حُکم دِیا کہ یہ کوئی نہ جانے اور فرمایا کہ اُسے کُچھ کھانے کو دِیا جائے </span></div></big>

	{{Donate}}		{{Donate}}

Erasmus at 11:38, 20 November 2023

2023-11-20T11:38:03Z

← Older revision		Revision as of 11:38, 20 November 2023
Line 4:		Line 4:
	۱		۱

	-اور وہ جِھیل کے پار ~~گراسِینِیؔوں~~ کے عِلاقہ میں پُہنچے		-اور وہ جِھیل کے پار گدرینِیؔوں کے عِلاقہ میں پُہنچے

	۲		۲
Line 12:		Line 12:
	۳		۳

	-وہ قبروں کے درمیان میں رہا کرتا تھا اور اب کوئی اُسے زنجِیروں سے بھی نہ باندھ سکتا تھا		-وہ قبروں کے درمیان میں رہا کرتا تھا اور کوئی اُسے زنجِیروں سے بھی نہ باندھ سکتا تھا

	۴		۴
Line 48:		Line 48:
	۱۲		۱۲

	-~~پس اُنہوں~~ نے اُس کی مِنّت کرکے کہا کہ ہم کو اُن سُؤروں میں بھیج دے تاکہ ہم اُن میں داخِل ہوں		-سو سب بدرحوں نے اُس کی مِنّت کرکے کہا کہ ہم کو اُن سُؤروں میں بھیج دے تاکہ ہم اُن میں داخِل ہوں

	۱۳		۱۳

	پس یِسُؔوع نے فی الفَور اُن کو اِجازت دی اور ناپاک رُوحیں نِکل کر سُؤروں میں داخِل ہو گئِیں اور وہ غول جو کوئی دو ہزار کا تھا کڑاڑے پر سے جھپٹ کر جِھیل میں جا پڑا اور جِھیل میں ڈُوب ~~مَرا~~		پس یِسُؔوع نے فی الفَور اُن کو اِجازت دی اور ناپاک رُوحیں نِکل کر سُؤروں میں داخِل ہو گئِیں اور وہ غول جو کوئی دو ہزار کا تھا کڑاڑے پر سے جھپٹ کر جِھیل میں جا پڑا اور جِھیل میں ڈُوب مَرا۔

	۱۴		۱۴

	-اور ~~اُن کے~~ ~~چرانے والوں نے بھاگ کر~~ شہر اور ~~دیہات~~ میں خبر ~~پُہنچائی~~ تا کہ وہ اُس ماجرا کو دیکھنے نِکلیں		-اور وہ جو سوأروں کو چراتے تھے بھاگے اور شہر اور مُلک میں خبر پُہنچائی۔ تا کہ وہ اُس ماجرا کو دیکھنے نِکلیں

	۱۵		۱۵
Line 80:		Line 80:
	۲۰		۲۰

	-وہ گیا اور ~~دِکَپُلِؔس~~ میں اِس بات کا چرچا کرنے لگا کہ یِسُؔوع نے اُس کے لِئے کَیسے بڑے کام کِئے اور سب لوگ تعجُّب کرتے تھے		-تب وہ گیا اور دِکاپولؔس کے مُلک میں اِس بات کا چرچا کرنے لگا کہ یِسُؔوع نے اُس کے لِئے کَیسے بڑے کام کِئے اور سب لوگ تعجُّب کرتے تھے

	۲۱		۲۱

	-جب یِسُؔوع پِھر کشتی میں پار گیا تو بڑی بِھیڑ اُس کے پاس جمع ہُوئی اور وہ جِھیل کے کنارے تھا		-اور جب یِسُؔوع پِھر کشتی میں پار گیا تو بڑی بِھیڑ اُس کے پاس جمع ہُوئی اور وہ جِھیل کے کنارے تھا

	۲۲		۲۲

	-~~اورعِبادت~~ خانہ کے سرداروں میں سے ایک شخص ~~یائِؔیر~~ نام ~~آیا~~ اور اُسے دیکھ کر اُس کے قدموں پر گِرا		-اور دیکھو کہ عِبادت خانہ کے سرداروں میں سے ایک شخص جس کا نام جایرس تھا،آیا اور اُسے دیکھ کر اُس کے قدموں پر گِرا

	۲۳		۲۳
Line 112:		Line 112:
	۲۸		۲۸

	-کیونکہ وہ کہتی تھی کہ اگر مَیں صِرف اُس کی پوشاک ہی چُھو لونگی تو اچھّی ~~ہوجاؤُنگی~~		-کیونکہ وہ کہتی تھی کہ اگر مَیں صِرف اُس کی پوشاک ہی چُھو لونگی تو اچھّی ہو جاؤنگی

	۲۹		۲۹
Line 148:		Line 148:
	۳۷		۳۷

	-پِھر اُس نے پطؔرس اور یعقُؔوب ~~اوریعقُؔوب~~ کے بھائی یُوحنّؔا کے سِوا اور کِسی کو اپنے ساتھ چلنے کی اِجازت نہ دی		-پِھر اُس نے پطؔرس اور یعقُؔوب اور یعقُؔوب کے بھائی یُوحنّؔا کے سِوا اور کِسی کو اپنے ساتھ چلنے کی اِجازت نہ دی

	۳۸		۳۸
Line 164:		Line 164:
	۴۱		۴۱

	-اور لڑکی کا ہاتھ پکڑ کر اُس سے کہا ~~تلِیتا~~ قُومی- جِس کا ترجمہ ہے اَے لڑکی مَیں تُجھ سے کہتا ہُوں اُٹھ		-اور لڑکی کا ہاتھ پکڑ کر اُس سے کہا طالیتھا قُومی- جِس کا ترجمہ ہے اَے لڑکی مَیں تُجھ سے کہتا ہُوں اُٹھ

	۴۲		۴۲

Erasmus at 09:13, 29 April 2021

2021-04-29T09:13:46Z

Show changes

Hoskier at 17:50, 13 September 2018

2018-09-13T17:50:49Z

← Older revision		Revision as of 17:50, 13 September 2018
Line 1:		Line 1:
	{{Books of the New Testament Urdu}}		{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

Erasmus at 06:17, 24 November 2016

2016-11-24T06:17:34Z

← Older revision		Revision as of 06:17, 24 November 2016
Line 173:		Line 173:

	-پِھر اُس نے اُن کو تاکِید سے حُکم دِیا کہ یہ کوئی نہ جانے اور فرمایا کہ لڑکی کو کُچھ کھانے کو دِیا جائے </span></div></big>		-پِھر اُس نے اُن کو تاکِید سے حُکم دِیا کہ یہ کوئی نہ جانے اور فرمایا کہ لڑکی کو کُچھ کھانے کو دِیا جائے </span></div></big>

			{{Donate}}

Erasmus at 12:44, 3 September 2016

2016-09-03T12:44:52Z

Show changes

Nick at 00:13, 17 August 2016

2016-08-17T00:13:44Z

← Older revision		Revision as of 00:13, 17 August 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

Erasmus at 06:06, 20 April 2016

2016-04-20T06:06:30Z

← Older revision		Revision as of 06:06, 20 April 2016
Line 143:		Line 143:
	۳۶		۳۶

	-جو ~~بات~~ وہ کہہ رہے تھے ~~اُس پر ِیُسوع نے توجُہّ نہ کرکے~~ عِبادت خانہ کے سردار سے کہا خَوف نہ کر- فقط اِعتقاد رکھ		-یُسوع نے اُس بات کو جو وہ کہہ رہے تھے سُنتے ہی عِبادت خانہ کے سردار سے کہا خَوف نہ کر- فقط اِعتقاد رکھ

	۳۷		۳۷

Erasmus: New page:
۱ -اور وہ جِھیل کے پار گراسِینیوں کے عِلاقہ میں پہنچے ...

2016-03-30T14:31:56Z

New page: <big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;"> ۱ -اور وہ جِھیل کے پار گراسِینیوں کے عِلاقہ میں پہنچے ...

New page

<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

۱

-اور وہ جِھیل کے پار گراسِینیوں کے عِلاقہ میں پہنچے

۲

-اور جب وہ کشتی سے اُترا تو فی الفَور ایک آدمی جِس میں ناپاک رُوح تھی قبروں سے نِکل کر اُس سے مِلا

۳

-وہ قبروں کے درمیان میں رہا کرتا تھا اور اب کوئی اُسے زنجِیروں سے بھی نہ باندھ سکتا تھا

۴

-کیونکہ وہ بار بار بیڑیوں اور زنجِیروں سے باندھا گیا تھا لیکن اُس نے زنجِیروں توڑا کو اور بھیڑیوں کو ٹُکڑے ٹُکڑے کِیا تھا اور کوئی اُسے قابُو میں نہ لاسکتا تھا

۵

-اور وہ ہمیشہ رات دِن قبروں اور پہاڑوں میں چِلاّتا اور اپنے تِئیں پتھّروں سے زخمی کرتا تھا

۶

-وہ یِسُوع کو دُور سے دیکھ کر دَوڑا اور اُسے سِجدہ کِیا

۷

-اور بڑی آواز سے چلاّکر کہا اَے یِسُوع خُدا تعالٰے کے بیٹے مُجھے تُجھ سے کیا کام؟ تجھے خُدا کی قسَم دیتا ہُوں مُجھے عزاب میں نہ ڈال

۸

-کیونکہ اُس نے اُس سے کہا تھا اَے ناپاک رُوح اِس آدمی میں سے نِکل آ

۹

-پِھر اُس نے اُس سے پُوچھا تیرا نام کیا ہے؟ اُس نے اُس سے کہا میرا نام لشکر ہے کیونکہ ہم بُہت ہیں

۱۰

-پھر اُس نے اُس کی بُہت مِنّت کی کہ ہمیں اِس عِلاقہ سے باہر نہ بھیج

۱۱

-اور وہاں پہاڑ سواروں کا ایک بڑا غول چررہا تھا

۱۲

-پس اُنہوں نے اُس کی مِنّت کرکے کہا کہ ہم کو اُن سواروں میں بھیج دے تاکہ ہم اُن میں داخل ہوں

۱۳

-پس یِسُوع نے فی الفَور اُن کو اِجازت دی اور ناپاک رُوحیں نِکل کر سواروں کے میں داخِل ہو گئِیں اور وہ غول جو کوئی دو ہزار کا تھا کڑاڑے پر سے جھپٹ کر جِھیل میں جا پڑا اور جِھیل میں ڈُوب مرا

۱۴

-اور اُن کے چرانے والوں نے بھاگ کر شہر اور دیہات میں خبر پہنچائی تا کہ وہ اُس ماجرا کو دیکھنے نکلیں

۱۵

-پس لوگ یہ ماجرا دیکھنے کو نِکل کر یِسُوع کے پاس آئے اور جِس میں بدرُوحیں یعنی بدرُوحوں کا لشکر تھا- اُس کو بَیٹھے اور کپڑے پہنے اور ہوش میں دیکھھ کر ڈرگئے

۱۶

-اور دیکھنے والوں نے اُس کا حال جِس میں بدرُوحیں تِھیں اور سواروں کا ماجرا اُن سے بیان کِیا

۱۷

-تب وہ اُس کی مِنّت کرنے لگے کہ ہماری سرحد سے چلا جا

۱۸

-اور جب وہ کشتی میں دِاخل ہونے لگا تو جِس میں بدرُوحیں تِھیں اُس نے اُس کی مِنّت کی کہ مَیں تیرے ساتھ رہُوں

۱۹

-لیکن یِسُوع نے اُسے اِجازت نہ دی بلکہ اُس سے کہا کہ اپنے لوگوں کے پاس اپنے گھر جا اور اُن کو خبر دے کہ خُداوند نے تیرے لئِے کیسِے بڑے کام کئِے اور تجھھ پر رحم کِیا

۲۰

-وہ گیا اور دِکَپُلِس میں اِس بات کا چرچا کرنے لگا کہ یِسُوع نے اُس کے لئے کیَسے بڑے کام کئے اور سب لوگ تعجُّب کرتے تھے

۲۱

-جب یِسُوع پِھر کشتی میں پارگیا تو بڑی بِھیڑ اُس کے پاس جمع ہوئی اور وہ جِھیل کے کنارے تھا

۲۲

-اورعبِادت خانہ کے سرداروں میں سے ایک شخص یائِیر نام آیا اور اُسے دیکھ کر اُس کے قدموں پر گِرا

۲۳

-اور یہ کہہ کر اُس کی بہت مِنّت کی کہ میری چھوٹی بیٹی مرنے کو ہے- تُو آکر اپنے ہاتھ اُس پر رکھ تاکہ وہ اچھّی ہو جائے اور ِزندہ رہے

۲۴

-پس وہ اُس کے ساتھ چلا اور بہت سے لوگ اُس کے پیچھے ہولئِے اور اُس پر گِرے پڑتے تھے

۲۵

-پِھر ایک عورت جِس کے بارہ برس سے خُون جاری تھا

۲۶

-اور کئی طبِیبوں سے بڑی تکلیف اُٹھا چُکی تھی اور اپنا سب مال خرچ کرکے بھی اُسے کچُھ فائدہ نہ ہئوا تھا بلکہ زیادہ بِیمار ہوگئی تھی

۲۷

-یسُوع کے بارے میں سُنکر بِھیڑ میں اُس کے پیچھے سے آئی اور اُس کی پوشاک کو چُھئوا

۲۸

-کیونکہ وہ کہتی تھی کہ اگر مَیں صرف اُس کی پوشاک ہی چُھولونگی تو اچھّی ہوجاونگی

۲۹

-اور فی الفَور اُس کا خُون بہنا بند ہوگیا اور اُس نے اپنے بدن میں معلُوم کِیا کہ مَیں نے اِس بِیماری سے شِفا پائی

۳۰

-یسُوع نے فی الفَور اپنے میں معلُوم کر کے کہ مجُھ میں سے قُوّت نِکلی اُس بِھیڑ میں پیچھے مُڑ کر کہا کِس نے میری پوشاک چُھوئی؟

۳۱

-اُس کے شاگِردوں نے اُس سے کہا تُو دیکھتا ہے کہ بِھیڑ تجُھ پرگِری پڑتی ہے پھر تُو کہتا ہے مُجھے کِس نے چُھئوا؟

۳۲

-تب اُس نے چاروں طرف نِگاہ کی تاکہ جِس نے یہ کام کِیا تھا اُسے دیکھے

۳۳

-وہ عورت جو کچُھ اُس سے ہئوا تھا محُسوس کرکے ڈرتی اور کاپتی ہوئی آئی اور اُس کے آگے گِر پڑی اور سارا حال سچ سچ اُس سے کہہ دیا

۳۴

-تب اُس نے اُس سے کہا بیٹی تیرے اِیمان سے تُجھے شِفا مِلی- سلامت جا اور اپنی اِس بیماری سے بچی رہ

۳۵

-وہ یہ کہہ ہی رہا تھا کہ عِبادت خانہ کے سردار کے ہاں سے لوگوں نے آکر کہا کہ تیری بیٹی مرگئی- اب اُستاد کو کیُوں تکِلیف دیتا ہے؟

۳۶

-جو بات وہ کہہ رہے تھے اُس پر ِیُسوع نے توجُہّ نہ کرکے عِبادت خانہ کے سردار سے کہا خَوف نہ کر- فقط اِعتقاد رکھ

۳۷

-پھر اُس نے پطرس اور یعقوب اوریعقوب کے بھائی یُوحنا کے سِوا اور کِسی کو اپنے ساتھ چلنے کی اِجازت نہ دی

۳۸

-اور وہ عِبادت خانہ کے سردار کے گھر میں آئے اور اُس نے دیکھا کہ ہُلڑ ہورہا ہے اور لوگ بہت رو پِیٹ رہے ہیں

۳۹

-اور اندر جاکر اُن سے کہا تُم کِیوں غُل مچاتے اور روتے ہو؟ لڑکی مرنہیں گئ بلکہ سوتی ہے

۴۰

-وہ اُس پر ہنسنے لگے لیکن وہ سب کو نِکال کر لڑکی کے ماں باپ کو اور اپنے ساتِھیوں کو لے کر جہاں لڑکی پڑی تھی اندرگیا

۴۱

-اور لڑکی کا ہاتھ پکڑ کر اُس سے کہا تلیتا قُومی- جِس کا ترجمہ ہے اَے لڑکی مَیں تجُھ سے کہتا ہُوں اُٹھ

۴۲

-وہ لڑکی فی الفور اُٹھ کر چلنے پھرنے لگی کیونکہ وہ بارہ برس کی تھی- اِس پرلوگ بہت ہی حِیران ہُوئے

۴۳

-پِھر اُس نے اُن کو تاکِید سے حُکم دِیا کہ یہ کوئی نہ جانے اور فرمایا کہ لڑکی کو کچُھ کھانے کو دِیا جائے </span></div></big>