Mark 5:9 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-05T17:40:40Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-04T16:54:54Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus at 17:25, 17 January 2018

2018-01-17T17:25:51Z

← Older revision		Revision as of 17:25, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==


			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:44, 6 April 2017

2017-04-06T14:44:03Z

← Older revision		Revision as of 14:44, 6 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:9]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1905\|ἐπηρώτα]] [[846\|αὐτόν]], [[5101\|Τί]] [[4671\|σοι]] [[3686\|ὄνομα]]; [[2532\|Καὶ]] [[611\|ἀπεκρίθη]], [[3004\|λέγων]], [[3003\|Λεγεὼν]] [[3686\|ὄνομά]] [[3427\|μοι]], [[3754\|ὅτι]] [[4183\|πολλοί]] [[2070\|ἐσμεν]].		* '''[[Mark 5:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:9]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1905\|ἐπηρώτα]] [[846\|αὐτόν]], [[5101\|Τί]] [[4671\|σοι]] [[3686\|ὄνομα]]; [[2532\|Καὶ]] [[611\|ἀπεκρίθη]], [[3004\|λέγων]], [[3003\|Λεγεὼν]] [[3686\|ὄνομά]] [[3427\|μοι]], [[3754\|ὅτι]] [[4183\|πολλοί]] [[2070\|ἐσμεν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 5:9''' Then He asked him, “What is your name?” And he answered, saying, “My name is Legion; because, we are many.”		* '''Mark 5:9''' Then He asked him, “What is your name?” And he answered, saying, “My name is Legion; because, we are many.”

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 5:9 ~~(TRV)~~\|Mark 5:9]]''' Then He asked him, “What is your name?” And he answered, saying, “My name is Legion; because, we are many.”		* '''[[Mark 5:9 King James Version 2016\|Mark 5:9]]''' Then He asked him, “What is your name?” And he answered, saying, “My name is Legion; because, we are many.”
	~~{{Progressive King James Version}}~~


			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 04:37, 9 March 2017

2017-03-09T04:37:58Z

← Older revision		Revision as of 04:37, 9 March 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:9]]''' ~~καὶ~~ ἐπηρώτα αὐτόν Τί σοι ~~ὄνομά καὶ~~ ἀπεκρίθη λέγων, Λεγεὼν ὄνομά μοι ὅτι πολλοί ἐσμεν		* '''[[Mark 5:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:9]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1905\|ἐπηρώτα]] [[846\|αὐτόν]], [[5101\|Τί]] [[4671\|σοι]] [[3686\|ὄνομα]]; [[2532\|Καὶ]] [[611\|ἀπεκρίθη]], [[3004\|λέγων]], [[3003\|Λεγεὼν]] [[3686\|ὄνομά]] [[3427\|μοι]], [[3754\|ὅτι]] [[4183\|πολλοί]] [[2070\|ἐσμεν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 5:9''' Then He asked him, “What is your name?” And he answered, saying, “My name is Legion; because, we are many.”
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 5:9 ''' ~~And he~~ asked him, ~~What~~ is ~~thy~~ name? And he answered, saying, My name is Legion~~: for~~ we are many.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 5:9 (TRV)\|Mark 5:9]]''' Then He asked him, “What is your name?” And he answered, saying, “My name is Legion; because, we are many.”
			{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 5:9 (TRV)\|Mark 5:9]]''' Then He asked him, “What is your name?” And he answered, saying, “My name is Legion; because, we are many.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-12T12:39:28Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:39, 12 December 2016
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598 at 10:10, 12 October 2016

2016-10-12T10:10:10Z

← Older revision		Revision as of 10:10, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:9]]''' καὶ ἐπηρώτα αὐτόν Τί σοι ὄνομά καὶ ἀπεκρίθη λέγων, Λεγεὼν ὄνομά μοι ὅτι πολλοί ἐσμεν		* '''[[Mark 5:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:9]]''' καὶ ἐπηρώτα αὐτόν Τί σοι ὄνομά καὶ ἀπεκρίθη λέγων, Λεγεὼν ὄνομά μοι ὅτι πολλοί ἐσμεν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 12:10, 26 December 2013

2013-12-26T12:10:01Z

← Older revision		Revision as of 12:10, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 5:9 (TRV)\|Mark 5:9]]''' Then He asked him, “What is your name?” And he answered, saying, “My name is Legion; ~~for~~ we are many.”		* '''[[ Mark 5:9 (TRV)\|Mark 5:9]]''' Then He asked him, “What is your name?” And he answered, saying, “My name is Legion; because, we are many.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-28T14:30:50Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 14:30, 28 November 2013
Line 210:		Line 210:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣问他说：你名叫甚麽？回答说：我名叫群，因为我们多的缘故； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌問他說：你名叫甚麼？回答說：我名叫群，因為我們多的緣故； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-28T14:29:40Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:29, 28 November 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И [Исус] го попита: Как ти е името? А той Му каза: Легион ми е името; защото сме мнозина. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 10:10, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:9]]''' καὶ ἐπηρώτα αὐτόν Τί σοι ὄνομά καὶ ἀπεκρίθη λέγων, Λεγεὼν ὄνομά μοι ὅτι πολλοί ἐσμεν		* '''[[Mark 5:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:9]]''' καὶ ἐπηρώτα αὐτόν Τί σοι ὄνομά καὶ ἀπεκρίθη λέγων, Λεγεὼν ὄνομά μοι ὅτι πολλοί ἐσμεν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)