Mark 5:7 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-05T17:40:12Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-04T16:54:20Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-01-17T17:24:53Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:24, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:42, 6 April 2017

2017-04-06T14:42:49Z

← Older revision		Revision as of 14:42, 6 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:7]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2896\|κράξας]] [[5456\|φωνῇ]] [[3173\|μεγάλῃ]] [[2036\|εἶπε]], [[5101\|Τί]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[2532\|Καὶ]] [[4671\|σοί]], [[2424\|Ἰησοῦ]], [[5207\|υἱὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[5310\|ὑψίστου]]; [[3726\|ὁρκίζω]] [[4571\|σε]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεόν]]. [[3361\|μή]] [[3165\|με]] [[928\|βασανίσῃς]]		* '''[[Mark 5:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:7]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2896\|κράξας]] [[5456\|φωνῇ]] [[3173\|μεγάλῃ]] [[2036\|εἶπε]], [[5101\|Τί]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[2532\|Καὶ]] [[4671\|σοί]], [[2424\|Ἰησοῦ]], [[5207\|υἱὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[5310\|ὑψίστου]]; [[3726\|ὁρκίζω]] [[4571\|σε]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεόν]]. [[3361\|μή]] [[3165\|με]] [[928\|βασανίσῃς]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 5:7''' And he shouted out with a loud voice and said, “What have I to do with You, Jesus, You Son of the Most High God? I beg You by God that You do not torment me.”		* '''Mark 5:7''' And he shouted out with a loud voice and said, “What have I to do with You, Jesus, You Son of the Most High God? I beg You by God that You do not torment me.”

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 5:7 ~~(TRV)~~\|Mark 5:7]]''' And he shouted out with a loud voice and said, “What have I to do with You, Jesus, You Son of the Most High God? I beg You by God that You do not torment me.”		* '''[[Mark 5:7 King James Version 2016\|Mark 5:7]]''' And he shouted out with a loud voice and said, “What have I to do with You, Jesus, You Son of the Most High God? I beg You by God that You do not torment me.”
	~~{{Progressive King James Version}}~~


			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:04, 1 March 2017

2017-03-01T16:04:58Z

← Older revision		Revision as of 16:04, 1 March 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:7]]''' ~~καὶ~~ κράξας φωνῇ μεγάλῃ ~~εἶπεν~~ Τί ἐμοὶ ~~καὶ~~ σοί Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ ~~θεοῦ~~ τοῦ ὑψίστου ὁρκίζω σε τὸν ~~θεόν~~ μή με βασανίσῃς		* '''[[Mark 5:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:7]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2896\|κράξας]] [[5456\|φωνῇ]] [[3173\|μεγάλῃ]] [[2036\|εἶπε]], [[5101\|Τί]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[2532\|Καὶ]] [[4671\|σοί]], [[2424\|Ἰησοῦ]], [[5207\|υἱὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[5310\|ὑψίστου]]; [[3726\|ὁρκίζω]] [[4571\|σε]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεόν]]. [[3361\|μή]] [[3165\|με]] [[928\|βασανίσῃς]]
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 5:7''' And he shouted out with a loud voice and said, “What have I to do with You, Jesus, You Son of the Most High God? I beg You by God that You do not torment me.”
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 5:7 ''' And ~~cried~~ with a loud voice, and said, ~~What~~ have I to do with ~~thee~~, Jesus, ~~thou~~ Son of the ~~most high~~ God? I ~~adjure thee~~ by God, that ~~thou~~ torment me ~~not~~.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 5:7 (TRV)\|Mark 5:7]]''' And he shouted out with a loud voice and said, “What have I to do with You, Jesus, You Son of the Most High God? I beg You by God that You do not torment me.”
			{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 5:7 (TRV)\|Mark 5:7]]''' And he shouted out with a loud voice and said, “What have I to do with You, Jesus, Son of the Most High God? I beg You by God that You do not torment me.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:56, 12 October 2016

2016-10-12T09:56:56Z

← Older revision		Revision as of 09:56, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:7]]''' καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν Τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου ὁρκίζω σε τὸν θεόν μή με βασανίσῃς		* '''[[Mark 5:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:7]]''' καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν Τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου ὁρκίζω σε τὸν θεόν μή με βασανίσῃς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 12:07, 26 December 2013

2013-12-26T12:07:51Z

← Older revision		Revision as of 12:07, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 5:7 (TRV)\|Mark 5:7]]''' And he ~~cried~~ out with a loud voice and said, “What have I to do with You, Jesus, Son of the Most High God? I ~~implore""~~ You by God that You do not torment me.”		* '''[[ Mark 5:7 (TRV)\|Mark 5:7]]''' And he shouted out with a loud voice and said, “What have I to do with You, Jesus, Son of the Most High God? I beg You by God that You do not torment me.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-28T13:45:53Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 13:45, 28 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 大声呼叫说：至高神的儿子耶稣，我与你有甚麽相干？我指着神恳求你，不要叫我受苦！ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 大聲呼叫說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦！ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-28T13:45:33Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:45, 28 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] и изкрещя със силен глас и рече: Какво имаш Ти с мен, Исусе, Сине на Всевишния Бог? Заклевам Те в Бога, недей ме мъчи. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-28T13:45:23Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:45, 28 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta oihuz voz goraz erran ceçan, Cer da hire eta ene artean, Iesus Iainco subiranoaren Semea? adiuratzen aut Iaincoaren partez ezneçan tormenta.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 09:56, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:7]]''' καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν Τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου ὁρκίζω σε τὸν θεόν μή με βασανίσῃς		* '''[[Mark 5:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:7]]''' καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν Τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου ὁρκίζω σε τὸν θεόν μή με βασανίσῃς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)