Mark 5:5 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-05T17:39:32Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-04T16:53:51Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus at 17:18, 17 January 2018

2018-01-17T17:18:38Z

← Older revision		Revision as of 17:18, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==


			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:34, 6 April 2017

2017-04-06T14:34:45Z

← Older revision		Revision as of 14:34, 6 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:5]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[3956\|παντός]], [[3571\|νυκτὸς]] [[2532\|Καὶ]] [[2250\|ἡμέρας]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3735\|ὄρεσι]] [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3418\|μνήμασιν]] [[2258\|ἦν]] [[2896\|κράζων]] [[2532\|Καὶ]] [[2629\|κατακόπτων]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[3037\|λίθοις]].		* '''[[Mark 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:5]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[3956\|παντός]], [[3571\|νυκτὸς]] [[2532\|Καὶ]] [[2250\|ἡμέρας]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3735\|ὄρεσι]] [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3418\|μνήμασιν]] [[2258\|ἦν]] [[2896\|κράζων]] [[2532\|Καὶ]] [[2629\|κατακόπτων]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[3037\|λίθοις]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 5:5''' And night and day he was always in the mountains and in the tombs, yelling out and cutting himself with stones.		* '''Mark 5:5''' And night and day he was always in the mountains and in the tombs, yelling out and cutting himself with stones.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 5:5 ~~(TRV)~~\|Mark 5:5]]''' And night and day he was always in the mountains and in the tombs, yelling out and cutting himself with stones. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 5:5 King James Version 2016\|Mark 5:5]]''' And night and day he was always in the mountains and in the tombs, yelling out and cutting himself with stones.


			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:53, 1 March 2017

2017-03-01T15:53:46Z

← Older revision		Revision as of 15:53, 1 March 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:5]]''' ~~καὶ διαπαντός~~ νυκτὸς ~~καὶ~~ ἡμέρας ἐν τοῖς ~~ὄρεσιν καὶ~~ ἐν τοῖς μνήμασιν ἦν κράζων ~~καὶ~~ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις		* '''[[Mark 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:5]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[3956\|παντός]], [[3571\|νυκτὸς]] [[2532\|Καὶ]] [[2250\|ἡμέρας]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3735\|ὄρεσι]] [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3418\|μνήμασιν]] [[2258\|ἦν]] [[2896\|κράζων]] [[2532\|Καὶ]] [[2629\|κατακόπτων]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[3037\|λίθοις]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 5:5''' And night and day he was always in the mountains and in the tombs, yelling out and cutting himself with stones.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 5:5 ''' And ~~always,~~ night and day, he was in the mountains, and in the tombs, ~~crying,~~ and cutting himself with stones.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 5:5 (TRV)\|Mark 5:5]]''' And night and day he was always in the mountains and in the tombs, yelling out and cutting himself with stones. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 5:5 (TRV)\|Mark 5:5]]''' And night and day he was always in the mountains and in the tombs, yelling out and cutting himself with stones.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:46, 12 October 2016

2016-10-12T09:46:38Z

← Older revision		Revision as of 09:46, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:5]]''' καὶ διαπαντός νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐν τοῖς μνήμασιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις		* '''[[Mark 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:5]]''' καὶ διαπαντός νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐν τοῖς μνήμασιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-28T13:14:50Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 13:14, 28 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他晝夜常在墳塋裡和山中喊叫，又用石頭砍自己。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-28T13:13:45Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:13, 28 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И всякога, нощем и денем, в гробищата и по бърдата, той викаше и се изпосичаше с камъни. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-28T13:13:36Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:13, 28 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta bethiere egun eta gau mendietan eta thumbetan cen oihuz cegoela, eta bere buruäri harriz ceraunsala.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-11-28T13:13:28Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:13, 28 November 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وكان دائما ليلا ونهارا في الجبال وفي القبور يصيح ويجرح نفسه بالحجارة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 09:46, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:5]]''' καὶ διαπαντός νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐν τοῖς μνήμασιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις		* '''[[Mark 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:5]]''' καὶ διαπαντός νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐν τοῖς μνήμασιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)