Mark 5:4 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-05T17:39:17Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-04T16:53:30Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus at 17:17, 17 January 2018

2018-01-17T17:17:56Z

← Older revision		Revision as of 17:17, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==



			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:34, 6 April 2017

2017-04-06T14:34:22Z

← Older revision		Revision as of 14:34, 6 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:4]]''' [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[846\|αὐτὸν]] [[4178\|πολλάκις]] [[3976\|πέδαις]] [[2532\|Καὶ]] [[254\|ἁλύσεσι]] [[1210\|δεδέσθαι]], [[2532\|Καὶ]] [[1288\|διεσπᾶσθαι]] [[5259\|ὑπ’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὰς]] [[254\|ἁλύσεις]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[3976\|πέδας]] [[4937\|συντετρῖφθαι·]] [[2532\|Καὶ]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[846\|αὐτὸν]] [[2480\|ἴσχυε]] [[1150\|δαμάσαι·]] {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Mark 5:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:4]]''' [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[846\|αὐτὸν]] [[4178\|πολλάκις]] [[3976\|πέδαις]] [[2532\|Καὶ]] [[254\|ἁλύσεσι]] [[1210\|δεδέσθαι]], [[2532\|Καὶ]] [[1288\|διεσπᾶσθαι]] [[5259\|ὑπ’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὰς]] [[254\|ἁλύσεις]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[3976\|πέδας]] [[4937\|συντετρῖφθαι·]] [[2532\|Καὶ]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[846\|αὐτὸν]] [[2480\|ἴσχυε]] [[1150\|δαμάσαι·]]

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 5:4''' because he had often been bound with shackles and chains. And the chains had been pulled apart by him, and the shackles broken in pieces; neither could anyone tame him.		* '''Mark 5:4''' because he had often been bound with shackles and chains. And the chains had been pulled apart by him, and the shackles broken in pieces; neither could anyone tame him.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 5:4 ~~(TRV)~~\|Mark 5:4]]''' because he had often been bound with shackles and chains. And the chains had been pulled apart by him, and the shackles broken in pieces; neither could anyone tame him. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 5:4 King James Version 2016\|Mark 5:4]]''' because he had often been bound with shackles and chains. And the chains had been pulled apart by him, and the shackles broken in pieces; neither could anyone tame him.


			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:52, 1 March 2017

2017-03-01T15:52:26Z

← Older revision		Revision as of 15:52, 1 March 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:4]]''' διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις ~~καὶ ἁλύσεσιν~~ δεδέσθαι ~~καὶ διεσπάσθαι ὑπ'~~ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις ~~καὶ~~ τὰς πέδας ~~συντετρῖφθαι καὶ~~ οὐδεὶς αὐτὸν ~~ἴσχυεν~~ δαμάσαι·		* '''[[Mark 5:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:4]]''' [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[846\|αὐτὸν]] [[4178\|πολλάκις]] [[3976\|πέδαις]] [[2532\|Καὶ]] [[254\|ἁλύσεσι]] [[1210\|δεδέσθαι]], [[2532\|Καὶ]] [[1288\|διεσπᾶσθαι]] [[5259\|ὑπ’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὰς]] [[254\|ἁλύσεις]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[3976\|πέδας]] [[4937\|συντετρῖφθαι·]] [[2532\|Καὶ]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[846\|αὐτὸν]] [[2480\|ἴσχυε]] [[1150\|δαμάσαι·]] {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 5:4''' because he had often been bound with shackles and chains. And the chains had been pulled apart by him, and the shackles broken in pieces; neither could anyone tame him.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 5:4 ''' ~~Because that~~ he had been ~~often~~ bound with ~~fetters~~ and chains~~, and~~ the chains had been ~~plucked asunder~~ by him, and the ~~fetters~~ broken in pieces: neither could ~~any man~~ tame him.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 5:4 (TRV)\|Mark 5:4]]''' because he had often been bound with shackles and chains. And the chains had been pulled apart by him, and the shackles broken in pieces; neither could anyone tame him. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 5:4 (TRV)\|Mark 5:4]]''' because he had often been bound with shackles and chains. And the chains had been pulled apart by him, and the shackles broken in pieces; neither could anyone tame him.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:29, 12 October 2016

2016-10-12T09:29:47Z

← Older revision		Revision as of 09:29, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:4]]''' διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ' αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἴσχυεν δαμάσαι·		* '''[[Mark 5:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:4]]''' διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ' αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἴσχυεν δαμάσαι·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 12:06, 26 December 2013

2013-12-26T12:06:50Z

← Older revision		Revision as of 12:06, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 5:4 (TRV)\|Mark 5:4]]''' because he had often been bound with shackles and chains. And the chains had been pulled apart by him, and the shackles broken in pieces; neither could anyone tame him.		* '''[[ Mark 5:4 (TRV)\|Mark 5:4]]''' because he had often been bound with shackles and chains. And the chains had been pulled apart by him, and the shackles broken in pieces; neither could anyone tame him.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-28T12:49:50Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 12:49, 28 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 因为人屡次用脚镣和铁炼捆锁他，铁炼竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他，鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-28T12:49:31Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:49, 28 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] защото много пъти бяха го връзвали с окови и с вериги; но той бе разкъсвал веригите и счупвал оковите; и никой нямаше сила да го укроти. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-28T12:49:21Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:49, 28 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ceren anhitzetan cepoz eta cadenaz estecatu içan cenean hauts baitzitzan cadenác, eta çathica cepoac: eta nehorc ecin ceba ceçaqueen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 09:29, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:4]]''' διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ' αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἴσχυεν δαμάσαι·		* '''[[Mark 5:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:4]]''' διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ' αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἴσχυεν δαμάσαι·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)