Mark 5:39 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-07T15:15:17Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-04T17:03:03Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-04T17:02:32Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-01-17T17:51:56Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:51, 17 January 2018
Line 283:		Line 283:

	==External Links==		==External Links==


			{{Donate}}

Nick: /* Greek */

2017-07-08T09:04:34Z

Greek

← Older revision		Revision as of 09:04, 8 July 2017
Line 35:		Line 35:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 62:		Line 62:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 09:06, 6 July 2017

2017-07-06T09:06:46Z

← Older revision		Revision as of 09:06, 6 July 2017
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 5:39''' [[2532\|And]] [[1525\|when he was come in]], [[3004\|he saith]] [[846\|unto them]], [[5101\|Why]] [[2350\|make ye this ado]], [[2532\|and]] [[2799\|weep]]? [[3588\|the]] [[3813\|damsel]] is not dead, [[235\|but]] [[2518\|sleepeth]].		* '''Mark 5:39''' [[2532\|And]] [[1525\|when he was come in]], [[3004\|he saith]] [[846\|unto them]], [[5101\|Why]] [[2350\|make ye this ado]], [[2532\|and]] [[2799\|weep]]? [[3588\|the]] [[3813\|damsel]] [[599\|is]] [[3756\|not]] [[599\|dead]], [[235\|but]] [[2518\|sleepeth]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 5:39 (TRV)\|Mark 5:39]]''' [[2532\|And]] [[1525\|when He came in]], [[3004\|He said]] [[846\|to them]], “[[5101\|Why]] [[2350\|make this commotion]] [[2532\|and]] [[2799\|weep]]? [[3588\|The]] [[3813\|girl]] is not dead, [[235\|but]] [[2518\|sleeping]].”		* '''[[Mark 5:39 (TRV)\|Mark 5:39]]''' [[2532\|And]] [[1525\|when He came in]], [[3004\|He said]] [[846\|to them]], “[[5101\|Why]] [[2350\|make this commotion]] [[2532\|and]] [[2799\|weep]]? [[3588\|The]] [[3813\|girl]] [[599\|is]] [[3756\|not]] [[599\|dead]], [[235\|but]] [[2518\|sleeping]].”
	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Nick at 09:00, 6 July 2017

2017-07-06T09:00:19Z

← Older revision		Revision as of 09:00, 6 July 2017
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 5:39 (TRV)\|Mark 5:39]]''' And when He came in, He said to them, ~~“Why~~ make this commotion and weep? The girl is not dead, but sleeping.”		* '''[[Mark 5:39 (TRV)\|Mark 5:39]]''' [[2532\|And]] [[1525\|when He came in]], [[3004\|He said]] [[846\|to them]], “[[5101\|Why]] [[2350\|make this commotion]] [[2532\|and]] [[2799\|weep]]? [[3588\|The]] [[3813\|girl]] is not dead, [[235\|but]] [[2518\|sleeping]].”
	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Textus Receptus at 16:49, 5 June 2017

2017-06-05T16:49:27Z

← Older revision		Revision as of 16:49, 5 June 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:39]]''' ~~καὶ~~ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς Τί θορυβεῖσθε ~~καὶ~~ κλαίετε τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει		* '''[[Mark 5:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:39]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1525\|εἰσελθὼν]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5101\|Τί]] [[2350\|θορυβεῖσθε]] [[2532\|Καὶ]] [[2799\|κλαίετε]]; [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]] [[3756\|οὐκ]] [[599\|ἀπέθανεν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[2518\|καθεύδει]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 5:39 ''' And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

			* '''Mark 5:39''' [[2532\|And]] [[1525\|when he was come in]], [[3004\|he saith]] [[846\|unto them]], [[5101\|Why]] [[2350\|make ye this ado]], [[2532\|and]] [[2799\|weep]]? [[3588\|the]] [[3813\|damsel]] is not dead, [[235\|but]] [[2518\|sleepeth]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 5:39 ~~King James Version 2016~~\|Mark 5:39]]''' And when He came in, He said to them, “Why make this commotion and weep? The ~~child~~ is not dead, but sleeping.”		* '''[[Mark 5:39 (TRV)\|Mark 5:39]]''' And when He came in, He said to them, “Why make this commotion and weep? The girl is not dead, but sleeping.”
			{{Progressive King James Version}}

	~~{{King James Version 2016 Edition}}~~
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 07:28, 8 April 2017

2017-04-08T07:28:13Z

← Older revision		Revision as of 07:28, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 5:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:39]]''' καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει		* '''[[Mark 5:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:39]]''' καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 5:39 ''' And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.		* ''' Mark 5:39 ''' And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 5:39 ~~(TRV)~~\|Mark 5:39]]''' And when He came in, He said to them, “Why make this commotion and weep? The child is not dead, but sleeping.”		* '''[[ Mark 5:39 King James Version 2016\|Mark 5:39]]''' And when He came in, He said to them, “Why make this commotion and weep? The child is not dead, but sleeping.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:50, 12 October 2016

2016-10-12T11:50:06Z

← Older revision		Revision as of 11:50, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:39]]''' καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει		* '''[[Mark 5:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:39]]''' καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:39 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 11:50, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:39]]''' καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει		* '''[[Mark 5:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:39]]''' καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:39 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)