Mark 5:38 - Revision history

Nick: /* Greek */

2022-08-28T11:54:04Z

Greek

← Older revision		Revision as of 11:54, 28 August 2022
Line 25:		Line 25:

	====[[Desiderius Erasmus]]====		====[[Desiderius Erasmus]]====
			[[Image:Mark 5.38 Erasmus 1516.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 5:38 in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Erasmus]].[https://www.e-rara.ch/bau_1/content/zoom/895670 ]</small>]]

	* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])		* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])

Nick: /* Latin */

2022-08-28T11:52:54Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:52, 28 August 2022
Line 259:		Line 259:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
	[[Image:Mark 5.38 Complutensian Polyglot Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 5:38 in [[Latin]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]].[https://archive.org/details/ComplutensianPolyglotBibleOldTestamentNewTestament/02.ComplutensianPolyglot.NT.1520./page/n36/mode/1up ]</small>]]		[[Image:Mark 5.38 Complutensian Polyglot Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 5:38 in [[Latin]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]].[https://archive.org/details/ComplutensianPolyglotBibleOldTestamentNewTestament/02.ComplutensianPolyglot.NT.1520./page/n36/mode/1up ]</small>]]
			[[Image:Mark 5.38 Erasmus 1516 Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 5:38 in [[Latin]] in the [[1516 AD\|1516]] text of [[Erasmus]].[https://www.e-rara.ch/bau_1/content/zoom/895670 ]</small>]]

	* et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum <small>[[Latin Vulgate]]</small>		* et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum <small>[[Latin Vulgate]]</small>

Nick at 11:44, 28 August 2022

2022-08-28T11:44:47Z

← Older revision		Revision as of 11:44, 28 August 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}

	* '''[[Mark 5:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:38]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[3588\|τοῦ]] [[752\|ἀρχισυναγώγου]], [[2532\|~~Καὶ~~]] [[2334\|θεωρεῖ]] [[2351\|θόρυβον]], [[2799\|κλαίοντας]] [[2532\|καὶ]] [[214\|ἀλαλάζοντας]] [[4183\|πολλά]]. (Checked)		* '''[[Mark 5:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:38]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[3588\|τοῦ]] [[752\|ἀρχισυναγώγου]], [[2532\|καὶ]] [[2334\|θεωρεῖ]] [[2351\|θόρυβον]], [[2799\|κλαίοντας]] [[2532\|καὶ]] [[214\|ἀλαλάζοντας]] [[4183\|πολλά]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 11:41, 28 August 2022

2022-08-28T11:41:14Z

← Older revision		Revision as of 11:41, 28 August 2022
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 5:38 King James Version 2016\|Mark 5:38]]''' [[2532\|Then]] [[2064\|He came]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[3624\|house]] [[3588\|of the]] [[752\|ruler of the synagogue]], [[2532\|and]] [[2334\|saw] [[2351\|the tumult]] [[2799\|and those who wept]] [[2532\|and]] [[214\|wailed]] [[4183\|loudly]].		* '''[[Mark 5:38 King James Version 2016\|Mark 5:38]]''' [[2532\|Then]] [[2064\|He came]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[3624\|house]] [[3588\|of the]] [[752\|ruler of the synagogue]], [[2532\|and]] [[2334\|saw]] [[2351\|the tumult]] [[2799\|and those who wept]] [[2532\|and]] [[214\|wailed]] [[4183\|loudly]].

	{{King James Version 2016}}		{{King James Version 2016}}

Nick at 11:40, 28 August 2022

2022-08-28T11:40:55Z

← Older revision		Revision as of 11:40, 28 August 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}

	* '''[[Mark 5:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:38]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[3588\|τοῦ]] [[752\|ἀρχισυναγώγου]], [[2532\|Καὶ]] [[2334\|θεωρεῖ]] [[2351\|θόρυβον]], [[2799\|κλαίοντας]] [[2532\|καὶ]] [[214\|ἀλαλάζοντας]] [[4183\|πολλά]].		* '''[[Mark 5:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:38]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[3588\|τοῦ]] [[752\|ἀρχισυναγώγου]], [[2532\|Καὶ]] [[2334\|θεωρεῖ]] [[2351\|θόρυβον]], [[2799\|κλαίοντας]] [[2532\|καὶ]] [[214\|ἀλαλάζοντας]] [[4183\|πολλά]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 5:38''' [[2532\|And]] [[2064\|he cometh]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[3624\|house]] [[3588\|of the]] [[752\|ruler of the synagogue]], [[2532\|and]] [[2334\|seeth]] [[2351\|the tumult]], [[2799\|and them that wept]] [[2532\|and]] [[214\|wailed]] [[4183\|greatly]].		* '''Mark 5:38''' [[2532\|And]] [[2064\|he cometh]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[3624\|house]] [[3588\|of the]] [[752\|ruler of the synagogue]], [[2532\|and]] [[2334\|seeth]] [[2351\|the tumult]], [[2799\|and them that wept]] [[2532\|and]] [[214\|wailed]] [[4183\|greatly]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 5:38 ~~(TRV)~~\|Mark 5:38]]''' Then He came to the house of the ruler of the synagogue, and saw the tumult and those who wept and wailed loudly.		* '''[[Mark 5:38 King James Version 2016\|Mark 5:38]]''' [[2532\|Then]] [[2064\|He came]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[3624\|house]] [[3588\|of the]] [[752\|ruler of the synagogue]], [[2532\|and]] [[2334\|saw] [[2351\|the tumult]] [[2799\|and those who wept]] [[2532\|and]] [[214\|wailed]] [[4183\|loudly]].

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick: /* Latin */

2022-08-28T11:23:06Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:23, 28 August 2022
Line 258:		Line 258:

	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
	[[Image:Mark 5.38 Complutensian Polyglot Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 5:38 in [[Latin]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]		[[Image:Mark 5.38 Complutensian Polyglot Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 5:38 in [[Latin]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]].[https://archive.org/details/ComplutensianPolyglotBibleOldTestamentNewTestament/02.ComplutensianPolyglot.NT.1520./page/n36/mode/1up ]</small>]]

	* et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum <small>[[Latin Vulgate]]</small>		* et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum <small>[[Latin Vulgate]]</small>

Nick: /* Textus Receptus */

2022-08-28T11:22:41Z

Textus Receptus

← Older revision		Revision as of 11:22, 28 August 2022
Line 20:		Line 20:

	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====
	[[Image:Mark 5.38 Complutensian Polyglot.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 5:38 in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]		[[Image:Mark 5.38 Complutensian Polyglot.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 5:38 in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]].[https://archive.org/details/ComplutensianPolyglotBibleOldTestamentNewTestament/02.ComplutensianPolyglot.NT.1520./page/n36/mode/1up ]</small>]]

	* [[1514 AD\|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])		* [[1514 AD\|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])

	====[[Desiderius Erasmus]]====		====[[Desiderius Erasmus]]====

Nick: /* Latin */

2022-08-28T11:20:20Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:20, 28 August 2022
Line 258:		Line 258:

	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
			[[Image:Mark 5.38 Complutensian Polyglot Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 5:38 in [[Latin]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]

	* et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum <small>[[Latin Vulgate]]</small>		* et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum <small>[[Latin Vulgate]]</small>

Nick: /* Greek */

2022-08-28T11:19:48Z

Greek

← Older revision		Revision as of 11:19, 28 August 2022
Line 20:		Line 20:

	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====
			[[Image:Mark 5.38 Complutensian Polyglot.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 5:38 in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]

	* [[1514 AD\|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])		* [[1514 AD\|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])

Nick at 11:10, 28 August 2022

2022-08-28T11:10:54Z

← Older revision		Revision as of 11:10, 28 August 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:38]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|~~ἔρχεται~~]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[3588\|τοῦ]] [[752\|ἀρχισυναγώγου]], [[2532\|Καὶ]] [[2334\|θεωρεῖ]] [[2351\|θόρυβον]], ~~[[2532\|Καὶ]]~~ [[2799\|κλαίοντας]] [[2532\|~~Καὶ~~]] [[214\|ἀλαλάζοντας]] [[4183\|πολλά]]
			* '''[[Mark 5:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:38]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[3588\|τοῦ]] [[752\|ἀρχισυναγώγου]], [[2532\|Καὶ]] [[2334\|θεωρεῖ]] [[2351\|θόρυβον]], [[2799\|κλαίοντας]] [[2532\|καὶ]] [[214\|ἀλαλάζοντας]] [[4183\|πολλά]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 5:38''' [[2532\|And]] [[2064\|he cometh]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[3624\|house]] [[3588\|of the]] [[752\|ruler of the synagogue]], [[2532\|and]] [[2334\|seeth]] [[2351\|the tumult]], [[2799\|and them that wept]] [[2532\|and]] [[214\|wailed]] [[4183\|greatly]].		* '''Mark 5:38''' [[2532\|And]] [[2064\|he cometh]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[3624\|house]] [[3588\|of the]] [[752\|ruler of the synagogue]], [[2532\|and]] [[2334\|seeth]] [[2351\|the tumult]], [[2799\|and them that wept]] [[2532\|and]] [[214\|wailed]] [[4183\|greatly]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 5:38 (TRV)\|Mark 5:38]]''' Then He came to the house of the ruler of the synagogue, and saw the tumult and those who wept and wailed loudly.		* '''[[Mark 5:38 (TRV)\|Mark 5:38]]''' Then He came to the house of the ruler of the synagogue, and saw the tumult and those who wept and wailed loudly.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Line 46:		Line 50:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] ~~Kαὶ ἔρχεται~~ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον, κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά. (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον, κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά. (Beza 4th)
	''See Also [[Mark 5:38 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:38 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 11:10, 28 August 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:38]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|~~ἔρχεται~~]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[3588\|τοῦ]] [[752\|ἀρχισυναγώγου]], [[2532\|Καὶ]] [[2334\|θεωρεῖ]] [[2351\|θόρυβον]], ~~[[2532\|Καὶ]]~~ [[2799\|κλαίοντας]] [[2532\|~~Καὶ~~]] [[214\|ἀλαλάζοντας]] [[4183\|πολλά]]
			* '''[[Mark 5:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:38]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[3588\|τοῦ]] [[752\|ἀρχισυναγώγου]], [[2532\|Καὶ]] [[2334\|θεωρεῖ]] [[2351\|θόρυβον]], [[2799\|κλαίοντας]] [[2532\|καὶ]] [[214\|ἀλαλάζοντας]] [[4183\|πολλά]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 5:38''' [[2532\|And]] [[2064\|he cometh]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[3624\|house]] [[3588\|of the]] [[752\|ruler of the synagogue]], [[2532\|and]] [[2334\|seeth]] [[2351\|the tumult]], [[2799\|and them that wept]] [[2532\|and]] [[214\|wailed]] [[4183\|greatly]].		* '''Mark 5:38''' [[2532\|And]] [[2064\|he cometh]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[3624\|house]] [[3588\|of the]] [[752\|ruler of the synagogue]], [[2532\|and]] [[2334\|seeth]] [[2351\|the tumult]], [[2799\|and them that wept]] [[2532\|and]] [[214\|wailed]] [[4183\|greatly]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 5:38 (TRV)\|Mark 5:38]]''' Then He came to the house of the ruler of the synagogue, and saw the tumult and those who wept and wailed loudly.		* '''[[Mark 5:38 (TRV)\|Mark 5:38]]''' Then He came to the house of the ruler of the synagogue, and saw the tumult and those who wept and wailed loudly.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Line 46:		Line 50:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] ~~Kαὶ ἔρχεται~~ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον, κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά. (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον, κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά. (Beza 4th)
	''See Also [[Mark 5:38 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:38 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)