Mark 5:35 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-07T15:14:16Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-04T17:01:08Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus at 17:51, 17 January 2018

2018-01-17T17:51:02Z

← Older revision		Revision as of 17:51, 17 January 2018
Line 283:		Line 283:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Textus Receptus at 16:24, 8 May 2017

2017-05-08T16:24:56Z

← Older revision		Revision as of 16:24, 8 May 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:35]]''' Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ~~ἀπέθανεν· τί~~ ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον		* '''[[Mark 5:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:35]]''' [[2089\|Ἔτι]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2980\|λαλοῦντος]], [[2064\|ἔρχονται]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[752\|ἀρχισυναγώγου]], [[3004\|λέγοντες]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|Ἡ]] [[2364\|θυγάτηρ]] [[4675\|σου]] [[599\|ἀπέθανε·]] [[5101\|Τί]] [[2089\|ἔτι]] [[4660\|σκύλλεις]] [[3588\|τὸν]] [[1320\|διδάσκαλον]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 5:35 ''' While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?

			* '''Mark 5:35''' [[846\|While he]] [[2089\|yet]] [[2980\|spake]], [[2064\|there came]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[752\|ruler of the synagogue’s]] ''house'' ''certain'' [[3004\|which said]], [[4675\|Thy]] [[2364\|daughter]] [[599\|is dead]]: [[5101\|why]] [[4660\|troublest]] [[3588\|thou the]] [[1320\|Master]] [[2089\|any further]]?
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 5:35 ~~King James Version 2016~~\|Mark 5:35]]''' While He was still speaking, some ~~came~~ from the ruler of the synagogue’s ''house'' who said, “Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?”		* '''[[Mark 5:35 (TRV)\|Mark 5:35]]''' While He was still speaking, there came some from the ruler of the synagogue’s house who said, “Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?”
			{{Progressive King James Version}}

	~~{{King James Version 2016 Edition}}~~
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 07:24, 8 April 2017

2017-04-08T07:24:30Z

← Older revision		Revision as of 07:24, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 5:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:35]]''' Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον		* '''[[Mark 5:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:35]]''' Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 5:35 ''' While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?		* ''' Mark 5:35 ''' While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 5:35 ~~(TRV)~~\|Mark 5:35]]''' While He was still speaking, some came from the ruler of the synagogue’s ''house'' who said, “Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?”		* '''[[ Mark 5:35 King James Version 2016\|Mark 5:35]]''' While He was still speaking, some came from the ruler of the synagogue’s ''house'' who said, “Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:32, 12 October 2016

2016-10-12T11:32:00Z

← Older revision		Revision as of 11:32, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:35]]''' Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον		* '''[[Mark 5:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:35]]''' Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 07:29, 11 January 2014

2014-01-11T07:29:21Z

← Older revision		Revision as of 07:29, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 5:35 (TRV)\|Mark 5:35]]''' While He was still speaking, some came from the ruler of the synagogue’s house who said, “Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?”		* '''[[ Mark 5:35 (TRV)\|Mark 5:35]]''' While He was still speaking, some came from the ruler of the synagogue’s ''house'' who said, “Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 12:27, 26 December 2013

2013-12-26T12:27:55Z

← Older revision		Revision as of 12:27, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 5:35 (TRV)\|Mark 5:35]]''' While He was still speaking, some came from the ruler of the synagogue’s house who said, “Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?”		* '''[[ Mark 5:35 (TRV)\|Mark 5:35]]''' While He was still speaking, some came from the ruler of the synagogue’s house who said, “Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-30T08:21:28Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 08:21, 30 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：你的女儿死了，何必还劳动先生呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 還說話的時候，有人從管會堂的家裡來，說：你的女兒死了，何必還勞動先生呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-30T08:20:46Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:20, 30 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Докато Той още говореше, дохождат от [къщата на] началника на синагогата и казват: Дъщеря ти умря; защо вече затрудняваш Учителя? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 11:32, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:35]]''' Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον		* '''[[Mark 5:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:35]]''' Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)