Mark 5:34 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-07T15:13:57Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-04T17:00:58Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus at 17:50, 17 January 2018

2018-01-17T17:50:42Z

← Older revision		Revision as of 17:50, 17 January 2018
Line 283:		Line 283:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Textus Receptus at 16:21, 8 May 2017

2017-05-08T16:21:13Z

← Older revision		Revision as of 16:21, 8 May 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:34]]''' ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ θύγατερ ἡ πίστις σου ~~σέσωκέν~~ σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην ~~καὶ~~ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου		* '''[[Mark 5:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:34]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῇ]], [[2364\|θύγατερ]], [[3588\|ἡ]] [[4102\|πίστις]] [[4675\|σου]] [[4982\|σέσωκέ]] [[4571\|σε·]] [[5217\|ὕπαγε]] [[1519\|εἰς]] [[1515\|εἰρήνην]], [[2532\|Καὶ]] [[2468\|ἴσθι]] [[5199\|ὑγιὴς]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[3148\|μάστιγός]] [[4675\|σου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 5:34 ''' And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

			* '''Mark 5:34''' [[1161\|And]] [[3588\|he]] [[2036\|said]] [[846\|unto her]], [[2364\|Daughter]], [[4675\|thy]] [[4102\|faith]] hath made thee whole; [[5217\|go]] [[1519\|in]] [[1515\|peace]], [[2532\|and]] [[2468\|be]] [[5199\|whole]] [[575\|of]] [[4675\|thy]] [[3148\|plague]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 5:34 ~~King James Version 2016~~\|Mark 5:34]]''' And He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your affliction.”		* '''[[Mark 5:34 (TRV)\|Mark 5:34]]''' And He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your affliction.”
			{{Progressive King James Version}}

	~~{{King James Version 2016 Edition}}~~
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 07:22, 8 April 2017

2017-04-08T07:22:48Z

← Older revision		Revision as of 07:22, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 5:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:34]]''' ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ θύγατερ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου		* '''[[Mark 5:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:34]]''' ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ θύγατερ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 5:34 ''' And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.		* ''' Mark 5:34 ''' And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 5:34 ~~(TRV)~~\|Mark 5:34]]''' And He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your affliction.”		* '''[[ Mark 5:34 King James Version 2016\|Mark 5:34]]''' And He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your affliction.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:30, 12 October 2016

2016-10-12T11:30:52Z

← Older revision		Revision as of 11:30, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:34]]''' ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ θύγατερ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου		* '''[[Mark 5:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:34]]''' ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ θύγατερ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 12:27, 26 December 2013

2013-12-26T12:27:37Z

← Older revision		Revision as of 12:27, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 5:34 (TRV)\|Mark 5:34]]''' And He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your affliction.”		* '''[[ Mark 5:34 (TRV)\|Mark 5:34]]''' And He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your affliction.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-30T08:04:12Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 08:04, 30 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣对他说：女儿，你的信救了你，平平安安的回去罢！你的灾病痊愈了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌對他說：女兒，你的信救了你，平平安安的回去罷！你的災病痊愈了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-30T08:03:54Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:03, 30 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А Той й рече: Дъщерьо, твоята вяра те изцели; иди си с мир, и бъди здрава от болестта си. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-30T08:03:40Z

Basque

← Older revision		Revision as of 08:03, 30 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta harc erran cieçón, Alabá, eure fedeac saluatu au, habil baquerequin, eta aicén sendo eure plagatic.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 11:30, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:34]]''' ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ θύγατερ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου		* '''[[Mark 5:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:34]]''' ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ θύγατερ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)