Mark 5:3 - Revision history

Nick at 10:14, 27 August 2023

2023-08-27T10:14:55Z

← Older revision		Revision as of 10:14, 27 August 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}

			<center><< - [[Mark 5:2]] - [[Mark 5:4]] - >></center>

	* '''[[Mark 5:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:3]]''' [[3739\|ὃς]] [[3588\|τὴν]] [[2731\|κατοίκησιν]] [[2192\|εἶχεν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3419\|μνημείοις·]] [[2532\|Καὶ]] [[3777\|οὒτε]] [[254\|ἁλύσεσιν]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[1410\|ἠδύνατο]] [[846\|αὐτὸν]] [[1210\|δῆσαι]],		* '''[[Mark 5:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:3]]''' [[3739\|ὃς]] [[3588\|τὴν]] [[2731\|κατοίκησιν]] [[2192\|εἶχεν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3419\|μνημείοις·]] [[2532\|Καὶ]] [[3777\|οὒτε]] [[254\|ἁλύσεσιν]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[1410\|ἠδύνατο]] [[846\|αὐτὸν]] [[1210\|δῆσαι]],

Line 37:		Line 40:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμείοις· καὶ οὒτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμείοις· καὶ οὒτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνημείοις, καὶ οὒτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι· (Beza 4th)
	''See Also [[Mark 5:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)		* [[1894 AD\|1894]] ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνημείοις· καὶ οὒτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι, (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι, (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασι, καὶ οὔτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι, (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 12:20, 21 November 2022

2022-11-21T12:20:30Z

← Older revision		Revision as of 12:20, 21 November 2022
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 5:3''' ~~who~~ had his dwelling among the tombs; and no ~~one~~ could bind him, not ~~even~~ with chains,		* '''Mark 5:3''' [[3739\|Who]] [[2192\|had]] ''his'' [[2731\|dwelling]] [[1722\|among]] [[3588\|the]] [[3419\|tombs]]; [[2532\|and]] [[3762\|no man]] [[1410\|could]] [[1210\|bind]] [[846\|him]], [[3762\|no]], [[3777\|not]] [[254\|with chains]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 5:3 King James Version 2016\|Mark 5:3]]''' who had his dwelling among the tombs; and no one could bind him, not even with chains,		* '''[[Mark 5:3 King James Version 2016\|Mark 5:3]]''' [[3739\|who]] [[2192\|had]] ''his'' [[2731\|dwelling]] [[1722\|among]] [[3588\|the]] [[3419\|tombs]]; [[2532\|and]] [[3762\|no one]] [[1410\|could]] [[1210\|bind]] [[846\|him]], [[3777\|not]] [[3762\|even]] [[254\|with chains]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-05T17:38:59Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-04T16:53:15Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus at 17:17, 17 January 2018

2018-01-17T17:17:09Z

← Older revision		Revision as of 17:17, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:33, 6 April 2017

2017-04-06T14:33:57Z

← Older revision		Revision as of 14:33, 6 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:3]]''' [[3739\|ὃς]] [[3588\|τὴν]] [[2731\|κατοίκησιν]] [[2192\|εἶχεν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3419\|μνημείοις·]] [[2532\|Καὶ]] [[3777\|οὒτε]] [[254\|ἁλύσεσιν]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[1410\|ἠδύνατο]] [[846\|αὐτὸν]] [[1210\|δῆσαι]],		* '''[[Mark 5:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:3]]''' [[3739\|ὃς]] [[3588\|τὴν]] [[2731\|κατοίκησιν]] [[2192\|εἶχεν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3419\|μνημείοις·]] [[2532\|Καὶ]] [[3777\|οὒτε]] [[254\|ἁλύσεσιν]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[1410\|ἠδύνατο]] [[846\|αὐτὸν]] [[1210\|δῆσαι]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 5:3''' who had his dwelling among the tombs; and no one could bind him, not even with chains,		* '''Mark 5:3''' who had his dwelling among the tombs; and no one could bind him, not even with chains,

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 5:3 ~~(TRV)~~\|Mark 5:3]]''' who had his dwelling among the tombs; and no one could bind him, not even with chains,		* '''[[Mark 5:3 King James Version 2016\|Mark 5:3]]''' who had his dwelling among the tombs; and no one could bind him, not even with chains,
	~~{{Progressive King James Version}}~~


			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:50, 1 March 2017

2017-03-01T15:50:04Z

← Older revision		Revision as of 15:50, 1 March 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:3]]''' ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς ~~μνήμείοις· καὶ~~ οὒτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι		* '''[[Mark 5:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:3]]''' [[3739\|ὃς]] [[3588\|τὴν]] [[2731\|κατοίκησιν]] [[2192\|εἶχεν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3419\|μνημείοις·]] [[2532\|Καὶ]] [[3777\|οὒτε]] [[254\|ἁλύσεσιν]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[1410\|ἠδύνατο]] [[846\|αὐτὸν]] [[1210\|δῆσαι]],
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 5:3''' who had his dwelling among the tombs; and no one could bind him, not even with chains,
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 5:3 ''' ~~Who~~ had his dwelling among the tombs; and no ~~man~~ could bind him~~, no~~, not with chains:

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 5:3 (TRV)\|Mark 5:3]]''' who had his dwelling among the tombs; and no one could bind him, not even with chains,
			{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 5:3 (TRV)\|Mark 5:3]]''' who had his dwelling among the tombs; and no one could bind him, not even with chains,

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:28, 12 October 2016

2016-10-12T09:28:24Z

← Older revision		Revision as of 09:28, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:3]]''' ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμείοις· καὶ οὒτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι		* '''[[Mark 5:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:3]]''' ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμείοις· καὶ οὒτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-28T12:38:02Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 12:38, 28 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁炼也不能； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 那人常住在墳塋裡，沒有人能捆住他，就是用鐵鍊也不能； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-28T12:37:41Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:37, 28 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Той живееше в гробищата, и никой вече не можеше да го върже нито с верига; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 10:14, 27 August 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}

			<center><< - [[Mark 5:2]] - [[Mark 5:4]] - >></center>

	* '''[[Mark 5:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:3]]''' [[3739\|ὃς]] [[3588\|τὴν]] [[2731\|κατοίκησιν]] [[2192\|εἶχεν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3419\|μνημείοις·]] [[2532\|Καὶ]] [[3777\|οὒτε]] [[254\|ἁλύσεσιν]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[1410\|ἠδύνατο]] [[846\|αὐτὸν]] [[1210\|δῆσαι]],		* '''[[Mark 5:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:3]]''' [[3739\|ὃς]] [[3588\|τὴν]] [[2731\|κατοίκησιν]] [[2192\|εἶχεν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3419\|μνημείοις·]] [[2532\|Καὶ]] [[3777\|οὒτε]] [[254\|ἁλύσεσιν]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[1410\|ἠδύνατο]] [[846\|αὐτὸν]] [[1210\|δῆσαι]],

Line 37:		Line 40:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμείοις· καὶ οὒτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμείοις· καὶ οὒτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνημείοις, καὶ οὒτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι· (Beza 4th)
	''See Also [[Mark 5:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)		* [[1894 AD\|1894]] ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνημείοις· καὶ οὒτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι, (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι, (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασι, καὶ οὔτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι, (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 09:28, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:3]]''' ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμείοις· καὶ οὒτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι		* '''[[Mark 5:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:3]]''' ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμείοις· καὶ οὒτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)