Mark 5:21 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-07T15:10:36Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-04T16:58:08Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-01-17T17:44:24Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:44, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 06:23, 8 April 2017

2017-04-08T06:23:26Z

← Older revision		Revision as of 06:23, 8 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:21]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1276\|διαπεράσαντος]] [[3588\|τοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[3825\|πάλιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4008\|πέραν]], [[4863\|συνήχθη]] [[3793\|ὄχλος]] [[4183\|πολὺς]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]].		* '''[[Mark 5:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:21]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1276\|διαπεράσαντος]] [[3588\|τοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[3825\|πάλιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4008\|πέραν]], [[4863\|συνήχθη]] [[3793\|ὄχλος]] [[4183\|πολὺς]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 5:21''' Now when Jesus had crossed over again by boat to the other side, many people gathered to Him; and He was near the sea.		* '''Mark 5:21''' Now when Jesus had crossed over again by boat to the other side, many people gathered to Him; and He was near the sea.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 5:21 ~~(TRV)~~\|Mark 5:21]]''' Now when Jesus had crossed over again by boat to the other side, many people gathered to Him; and He was near the sea. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 5:21 King James Version 2016\|Mark 5:21]]''' Now when Jesus had crossed over again by boat to the other side, many people gathered to Him; and He was near the sea.


			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 14:03, 2 April 2017

2017-04-02T14:03:03Z

← Older revision		Revision as of 14:03, 2 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:21]]''' Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ~~ἐπ'~~ αὐτόν ~~καὶ~~ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν		* '''[[Mark 5:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:21]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1276\|διαπεράσαντος]] [[3588\|τοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[3825\|πάλιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4008\|πέραν]], [[4863\|συνήχθη]] [[3793\|ὄχλος]] [[4183\|πολὺς]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 5:21''' Now when Jesus had crossed over again by boat to the other side, many people gathered to Him; and He was near the sea.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 5:21 ''' ~~¶ And~~ when Jesus ~~was passed~~ over again by ~~ship unto~~ the other side, ~~much~~ people gathered ~~unto him:~~ and he was ~~nigh unto~~ the sea.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 5:21 (TRV)\|Mark 5:21]]''' Now when Jesus had crossed over again by boat to the other side, many people gathered to Him; and He was near the sea. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 5:21 (TRV)\|Mark 5:21]]''' Now when Jesus had crossed over again by boat to the other side, a large crowd gathered to Him; and He was near the sea.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:44, 12 October 2016

2016-10-12T10:44:54Z

← Older revision		Revision as of 10:44, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:21]]''' Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ' αὐτόν καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν		* '''[[Mark 5:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:21]]''' Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ' αὐτόν καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 12:17, 26 December 2013

2013-12-26T12:17:17Z

← Older revision		Revision as of 12:17, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 5:21 (TRV)\|Mark 5:21]]''' Now when Jesus had crossed over again by boat to the other side, a large crowd gathered to Him; and He was near the sea.		* '''[[ Mark 5:21 (TRV)\|Mark 5:21]]''' Now when Jesus had crossed over again by boat to the other side, a large crowd gathered to Him; and He was near the sea.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 12:15, 26 December 2013

2013-12-26T12:15:40Z

← Older revision		Revision as of 12:15, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 5:21 (TRV)\|Mark 5:21]]''' Now when Jesus had crossed over again by boat to the other side, a ~~great multitude~~ gathered to Him; and He was near the sea.		* '''[[ Mark 5:21 (TRV)\|Mark 5:21]]''' Now when Jesus had crossed over again by boat to the other side, a large crowd gathered to Him; and He was near the sea.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-30T04:22:09Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 04:22, 30 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集；他正在海边上。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裡聚集；他正在海邊上。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-30T04:21:51Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 04:21, 30 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Когато Исус пак премина с ладията на отвъдната страна, събра се при Него голямо множество; и Той беше край езерото. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 10:44, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:21]]''' Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ' αὐτόν καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν		* '''[[Mark 5:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:21]]''' Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ' αὐτόν καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)