Mark 5:19 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-05T17:44:26Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-04T16:57:37Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-01-17T17:43:36Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:43, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==


			{{Donate}}

Beza 1598 at 06:22, 8 April 2017

2017-04-08T06:22:33Z

← Older revision		Revision as of 06:22, 8 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:19]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἀφῆκεν]] [[846\|αὐτόν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[5217\|Ὕπαγε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκόν]] [[4675\|σου]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τοὺς]] [[4674\|σούς]], [[2532\|Καὶ]] [[312\|ἀνάγγειλον]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3745\|ὅσα]] [[4671\|σοι]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριός]] [[4160\|εποίησε]], [[2532\|Καὶ]] [[1653\|ἠλέησέ]] [[1161\|σε]].		* '''[[Mark 5:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:19]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἀφῆκεν]] [[846\|αὐτόν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[5217\|Ὕπαγε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκόν]] [[4675\|σου]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τοὺς]] [[4674\|σούς]], [[2532\|Καὶ]] [[312\|ἀνάγγειλον]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3745\|ὅσα]] [[4671\|σοι]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριός]] [[4160\|εποίησε]], [[2532\|Καὶ]] [[1653\|ἠλέησέ]] [[1161\|σε]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 5:19''' However, Jesus did not permit him, but said to him, “Go home to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how He has had compassion on you.”		* '''Mark 5:19''' However, Jesus did not permit him, but said to him, “Go home to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how He has had compassion on you.”

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 5:19 ~~(TRV)~~\|Mark 5:19]]''' However, Jesus did not permit him, but said to him, “Go home to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how He has had compassion on you.”		* '''[[Mark 5:19 King James Version 2016\|Mark 5:19]]''' However, Jesus did not permit him, but said to him, “Go home to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how He has had compassion on you.”
	~~{{Progressive King James Version}}~~


			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 13:35, 2 April 2017

2017-04-02T13:35:20Z

← Older revision		Revision as of 13:35, 2 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:19]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἀλλὰ λέγει αὐτῷ Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς [[2532\|~~καὶ~~]] ἀνάγγειλον αὐτοῖς ὅσα σοι [[3588\|ὁ]] ~~κύριός ἐποίησεν καὶ ἠλέησέν~~ σε		* '''[[Mark 5:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:19]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἀφῆκεν]] [[846\|αὐτόν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[5217\|Ὕπαγε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκόν]] [[4675\|σου]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τοὺς]] [[4674\|σούς]], [[2532\|Καὶ]] [[312\|ἀνάγγειλον]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3745\|ὅσα]] [[4671\|σοι]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριός]] [[4160\|εποίησε]], [[2532\|Καὶ]] [[1653\|ἠλέησέ]] [[1161\|σε]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 5:19''' However, Jesus did not permit him, but said to him, “Go home to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how He has had compassion on you.”
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 5:19 ''' ~~Howbeit~~ Jesus ~~suffered~~ him ~~not~~, but ~~saith unto~~ him, Go home to ~~thy~~ friends, and tell them ~~how~~ great things the Lord ~~hath~~ done for ~~thee~~, and ~~hath~~ had compassion on ~~thee~~.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 5:19 (TRV)\|Mark 5:19]]''' However, Jesus did not permit him, but said to him, “Go home to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how He has had compassion on you.”
			{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 5:19 (TRV)\|Mark 5:19]]''' However, Jesus did not permit him, but said to him, “Go home to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how He has had compassion on you.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:37, 12 October 2016

2016-10-12T10:37:52Z

← Older revision		Revision as of 10:37, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:19]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἀλλὰ λέγει αὐτῷ Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς [[2532\|καὶ]] ἀνάγγειλον αὐτοῖς ὅσα σοι [[3588\|ὁ]] κύριός ἐποίησεν καὶ ἠλέησέν σε		* '''[[Mark 5:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:19]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἀλλὰ λέγει αὐτῷ Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς [[2532\|καὶ]] ἀνάγγειλον αὐτοῖς ὅσα σοι [[3588\|ὁ]] κύριός ἐποίησεν καὶ ἠλέησέν σε

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 10:09, 29 March 2015

2015-03-29T10:09:08Z

← Older revision		Revision as of 10:09, 29 March 2015
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Mark 5:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:19]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἀλλὰ λέγει αὐτῷ Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς καὶ ἀνάγγειλον αὐτοῖς ὅσα σοι ὁ κύριός ἐποίησεν καὶ ἠλέησέν σε		* '''[[Mark 5:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:19]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἀλλὰ λέγει αὐτῷ Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς [[2532\|καὶ]] ἀνάγγειλον αὐτοῖς ὅσα σοι [[3588\|ὁ]] κύριός ἐποίησεν καὶ ἠλέησέν σε

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-30T03:44:54Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 03:44, 30 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣不许，却对他说：你回家去，到你的亲属那里，将主为你所做的是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌不許，卻對他說：你回家去，到你的親屬那裡，將主為你所做的是何等大的事，是怎樣憐憫你，都告訴他們。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-30T03:44:32Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 03:44, 30 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Обаче Той не го допусна, но му каза: Иди си у дома при своите, и кажи им какви неща ти стори Господ и [как] се смили за тебе. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-30T03:44:16Z

Basque

← Older revision		Revision as of 03:44, 30 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina Iesusec etzieçón permetti, aitzitic erran cieçón, Habil eure etcherát euretara, eta conta iecec cein gauça handiac Iaunac eguin drauzquián, eta nola hiçaz pietate vkan duen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 10:37, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:19]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἀλλὰ λέγει αὐτῷ Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς [[2532\|καὶ]] ἀνάγγειλον αὐτοῖς ὅσα σοι [[3588\|ὁ]] κύριός ἐποίησεν καὶ ἠλέησέν σε		* '''[[Mark 5:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:19]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἀλλὰ λέγει αὐτῷ Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς [[2532\|καὶ]] ἀνάγγειλον αὐτοῖς ὅσα σοι [[3588\|ὁ]] κύριός ἐποίησεν καὶ ἠλέησέν σε

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)