Mark 5:16 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-05T17:43:30Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-04T16:56:49Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-01-17T17:41:51Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:41, 17 January 2018
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==


			{{Donate}}

Beza 1598 at 06:21, 8 April 2017

2017-04-08T06:21:18Z

← Older revision		Revision as of 06:21, 8 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:16]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1334\|διηγήσαντο]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|οἱ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[4459\|πῶς]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3588\|τῷ]] [[1139\|δαιμονιζομένῳ]], [[2532\|Καὶ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τῶν]] [[5519\|χοίρων]]. ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 5:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:16]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1334\|διηγήσαντο]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|οἱ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[4459\|πῶς]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3588\|τῷ]] [[1139\|δαιμονιζομένῳ]], [[2532\|Καὶ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τῶν]] [[5519\|χοίρων]].

	* '''Mark 5:16''' And those who saw it told them how it happened to him who had been demon possessed, and also concerning the swine. {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 5:16 ~~(TRV)\|Mark 5:16]]~~''' And those who saw it told them how it happened to him who had been demon possessed, and also concerning the swine. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''Mark 5:16''' And those who saw it told them how it happened to him who had been demon possessed, and also concerning the swine.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 5:16 King James Version 2016\|Mark 5:16]]''' And those who saw it told them how it happened to him who had been demon possessed, and also concerning the swine.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 13:17, 2 April 2017

2017-04-02T13:17:09Z

← Older revision		Revision as of 13:17, 2 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:16]]''' ~~καὶ~~ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ ~~καὶ~~ περὶ τῶν χοίρων		* '''[[Mark 5:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:16]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1334\|διηγήσαντο]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|οἱ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[4459\|πῶς]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3588\|τῷ]] [[1139\|δαιμονιζομένῳ]], [[2532\|Καὶ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τῶν]] [[5519\|χοίρων]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 5:16''' And those who saw it told them how it happened to him who had been demon possessed, and also concerning the swine. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 5:16 ''' And ~~they that~~ saw it told them how it ~~befell~~ to him ~~that was~~ possessed ~~with the devil~~, and also concerning the swine.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 5:16 (TRV)\|Mark 5:16]]''' And those who saw it told them how it happened to him who had been demon possessed, and also concerning the swine. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 5:16 (TRV)\|Mark 5:16]]''' And those who saw it told them how it happened to him who had been demon-possessed, and about the swine.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:33, 12 October 2016

2016-10-12T10:33:09Z

← Older revision		Revision as of 10:33, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:16]]''' καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων		* '''[[Mark 5:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:16]]''' καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-30T03:11:01Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 03:11, 30 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 看見這事的，便將鬼附之人所遇見的和那群豬的事都告訴了眾人； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-30T03:08:46Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 03:08, 30 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И ония, които бяха видели, разказваха им за станалото с хванатия от бесовете, и за свинете. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-30T03:08:31Z

Basque

← Older revision		Revision as of 03:08, 30 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta haur ikussi çutenéc erran ciecén hæy, nola demoniatuari heldu içan çayon, eta vrdéz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-11-30T03:07:33Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 03:07, 30 November 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فحدثهم الذين رأوا كيف جرى للمجنون وعن الخنازير. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 10:33, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:16]]''' καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων		* '''[[Mark 5:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:16]]''' καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)