Mark 5:15 - Revision history

Nick at 09:42, 27 August 2023

2023-08-27T09:42:45Z

← Older revision		Revision as of 09:42, 27 August 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}

			<center><< - [[Mark 5:14]] - [[Mark 5:16]] - >></center>

	* '''[[Mark 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:15]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2424\|Ἰησοῦν]], [[2532\|καὶ]] [[2334\|θεωροῦσι]] [[3588\|τὸν]] [[1139\|δαιμονιζόμενον]] [[2521\|καθήμενον]] [[2532\|καὶ]] [[2439\|ἱματισμένον]] [[2532\|καὶ]] [[4993\|σωφρονοῦντα]], [[3588\|τὸν]] [[2192\|ἐσχηκότα]] [[3588\|τὸν]] [[3003\|λεγεῶνα·]] [[2532\|καὶ]] [[5399\|ἐφοβήθησαν.]]		* '''[[Mark 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:15]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2424\|Ἰησοῦν]], [[2532\|καὶ]] [[2334\|θεωροῦσι]] [[3588\|τὸν]] [[1139\|δαιμονιζόμενον]] [[2521\|καθήμενον]] [[2532\|καὶ]] [[2439\|ἱματισμένον]] [[2532\|καὶ]] [[4993\|σωφρονοῦντα]], [[3588\|τὸν]] [[2192\|ἐσχηκότα]] [[3588\|τὸν]] [[3003\|λεγεῶνα·]] [[2532\|καὶ]] [[5399\|ἐφοβήθησαν.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 5:15''' ~~Then~~ they ~~came~~ to Jesus, and ~~saw~~ the ~~one who had been demon possessed~~ and had the legion, sitting and clothed and in his right mind~~. And~~ they were afraid.		* '''Mark 5:15''' [[2532\|And]] [[2064\|they come]] [[4314\|to]] [[2424\|Jesus]], [[2532\|and]] [[2334\|see]] [[1139\|him that was possessed with the devil]], [[2192\|and had]] [[3588\|the]] [[3003\|legion]], [[2521\|sitting]], [[2532\|and]] [[2439\|clothed]], [[2532\|and]] [[4993\|in his right mind]]: [[2532\|and]] [[5399\|they were afraid]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 5:15 King James Version 2016\|Mark 5:15]]''' Then they came to Jesus, and saw the one who had been demon possessed and had the legion, sitting and clothed and in his right mind. And they were afraid.		* '''[[Mark 5:15 King James Version 2016\|Mark 5:15]]''' [[2532\|Then]] [[2064\|they came]] [[4314\|to]] [[2424\|Jesus]], [[2532\|and]] [[2334\|saw]] [[1139\|the one who had been demon possessed]] [[2192\|and had]] [[3588\|the]] [[3003\|legion]], [[2521\|sitting]], [[2532\|and]] [[2439\|clothed]] [[2532\|and]] [[4993\|in his right mind]]. [[2532\|And]] [[5399\|they were afraid]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:39, 27 August 2023

2023-08-27T09:39:09Z

← Older revision		Revision as of 09:39, 27 August 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:15]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2424\|Ἰησοῦν]], [[2532\|~~Καὶ~~]] [[2334\|θεωροῦσι]] [[3588\|τὸν]] [[1139\|δαιμονιζόμενον]] [[2521\|καθήμενον]] [[2532\|~~Καὶ~~]] [[2439\|ἱματισμένον]] [[2532\|~~Καὶ~~]] [[4993\|σωφρονοῦντα]], [[3588\|τὸν]] [[2192\|ἐσχηκότα]] [[3588\|τὸν]] [[3003\|λεγεῶνα·]] [[2532\|~~Καὶ~~]] [[5399\|ἐφοβήθησαν.]]		* '''[[Mark 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:15]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2424\|Ἰησοῦν]], [[2532\|καὶ]] [[2334\|θεωροῦσι]] [[3588\|τὸν]] [[1139\|δαιμονιζόμενον]] [[2521\|καθήμενον]] [[2532\|καὶ]] [[2439\|ἱματισμένον]] [[2532\|καὶ]] [[4993\|σωφρονοῦντα]], [[3588\|τὸν]] [[2192\|ἐσχηκότα]] [[3588\|τὸν]] [[3003\|λεγεῶνα·]] [[2532\|καὶ]] [[5399\|ἐφοβήθησαν.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα· καὶ ἐφοβήθησαν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα· καὶ ἐφοβήθησαν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 48:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσι τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον, καὶ σωφρονοῦντα, καὶ ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα· καὶ ἐφοβήθησαν. (Beza 4th)
	''See Also [[Mark 5:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)		* [[1894 AD\|1894]] καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσι τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα· καὶ ἐφοβήθησαν. (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσι τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-05T17:43:13Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-04T16:56:39Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus at 17:41, 17 January 2018

2018-01-17T17:41:20Z

← Older revision		Revision as of 17:41, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==


			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:49, 6 April 2017

2017-04-06T14:49:36Z

← Older revision		Revision as of 14:49, 6 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:15]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2424\|Ἰησοῦν]], [[2532\|Καὶ]] [[2334\|θεωροῦσι]] [[3588\|τὸν]] [[1139\|δαιμονιζόμενον]] [[2521\|καθήμενον]] [[2532\|Καὶ]] [[2439\|ἱματισμένον]] [[2532\|Καὶ]] [[4993\|σωφρονοῦντα]], [[3588\|τὸν]] [[2192\|ἐσχηκότα]] [[3588\|τὸν]] [[3003\|λεγεῶνα·]] [[2532\|Καὶ]] [[5399\|ἐφοβήθησαν.]] ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:15]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2424\|Ἰησοῦν]], [[2532\|Καὶ]] [[2334\|θεωροῦσι]] [[3588\|τὸν]] [[1139\|δαιμονιζόμενον]] [[2521\|καθήμενον]] [[2532\|Καὶ]] [[2439\|ἱματισμένον]] [[2532\|Καὶ]] [[4993\|σωφρονοῦντα]], [[3588\|τὸν]] [[2192\|ἐσχηκότα]] [[3588\|τὸν]] [[3003\|λεγεῶνα·]] [[2532\|Καὶ]] [[5399\|ἐφοβήθησαν.]]

	* '''Mark 5:15''' Then they came to Jesus, and saw the one who had been demon possessed and had the legion, sitting and clothed and in his right mind. And they were afraid. {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 5:15 ~~(TRV)\|Mark 5:15]]~~''' Then they came to Jesus, and saw the one who had been demon possessed and had the legion, sitting and clothed and in his right mind. And they were afraid.		* '''Mark 5:15''' Then they came to Jesus, and saw the one who had been demon possessed and had the legion, sitting and clothed and in his right mind. And they were afraid.
	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 5:15 King James Version 2016\|Mark 5:15]]''' Then they came to Jesus, and saw the one who had been demon possessed and had the legion, sitting and clothed and in his right mind. And they were afraid.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 13:15, 2 April 2017

2017-04-02T13:15:48Z

← Older revision		Revision as of 13:15, 2 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:15]]''' ~~καὶ~~ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν ~~καὶ θεωροῦσιν~~ τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ~~καὶ~~ ἱματισμένον ~~καὶ~~ σωφρονοῦντα τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα· ~~καὶ~~ ἐφοβήθησαν		* '''[[Mark 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:15]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2424\|Ἰησοῦν]], [[2532\|Καὶ]] [[2334\|θεωροῦσι]] [[3588\|τὸν]] [[1139\|δαιμονιζόμενον]] [[2521\|καθήμενον]] [[2532\|Καὶ]] [[2439\|ἱματισμένον]] [[2532\|Καὶ]] [[4993\|σωφρονοῦντα]], [[3588\|τὸν]] [[2192\|ἐσχηκότα]] [[3588\|τὸν]] [[3003\|λεγεῶνα·]] [[2532\|Καὶ]] [[5399\|ἐφοβήθησαν.]] {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 5:15''' Then they came to Jesus, and saw the one who had been demon possessed and had the legion, sitting and clothed and in his right mind. And they were afraid. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 5:15 ''' ~~And~~ they ~~come~~ to Jesus, and ~~see him that was~~ possessed ~~with the devil,~~ and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind~~: and~~ they were afraid.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 5:15 (TRV)\|Mark 5:15]]''' Then they came to Jesus, and saw the one who had been demon possessed and had the legion, sitting and clothed and in his right mind. And they were afraid.
			{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 5:15 (TRV)\|Mark 5:15]]''' Then they came to Jesus, and saw the one who had been demon-possessed and had the legion, sitting and clothed and in his right mind. And they were afraid.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:32, 12 October 2016

2016-10-12T10:32:11Z

← Older revision		Revision as of 10:32, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:15]]''' καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα· καὶ ἐφοβήθησαν		* '''[[Mark 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:15]]''' καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα· καὶ ἐφοβήθησαν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 12:12, 26 December 2013

2013-12-26T12:12:43Z

← Older revision		Revision as of 12:12, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 5:15 (TRV)\|Mark 5:15]]''' Then they came to Jesus, and saw the one who had been demon-possessed and had the legion, sitting and clothed and in his right mind. And they were afraid.		* '''[[ Mark 5:15 (TRV)\|Mark 5:15]]''' Then they came to Jesus, and saw the one who had been demon-possessed and had the legion, sitting and clothed and in his right mind. And they were afraid.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-30T02:43:35Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 02:43, 30 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他們來到耶穌那裡，看見那被鬼附著的人，就是從前被群鬼所附的，坐著，穿上衣服，心裡明白過來，他們就害怕。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 09:39, 27 August 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:15]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2424\|Ἰησοῦν]], [[2532\|~~Καὶ~~]] [[2334\|θεωροῦσι]] [[3588\|τὸν]] [[1139\|δαιμονιζόμενον]] [[2521\|καθήμενον]] [[2532\|~~Καὶ~~]] [[2439\|ἱματισμένον]] [[2532\|~~Καὶ~~]] [[4993\|σωφρονοῦντα]], [[3588\|τὸν]] [[2192\|ἐσχηκότα]] [[3588\|τὸν]] [[3003\|λεγεῶνα·]] [[2532\|~~Καὶ~~]] [[5399\|ἐφοβήθησαν.]]		* '''[[Mark 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:15]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2424\|Ἰησοῦν]], [[2532\|καὶ]] [[2334\|θεωροῦσι]] [[3588\|τὸν]] [[1139\|δαιμονιζόμενον]] [[2521\|καθήμενον]] [[2532\|καὶ]] [[2439\|ἱματισμένον]] [[2532\|καὶ]] [[4993\|σωφρονοῦντα]], [[3588\|τὸν]] [[2192\|ἐσχηκότα]] [[3588\|τὸν]] [[3003\|λεγεῶνα·]] [[2532\|καὶ]] [[5399\|ἐφοβήθησαν.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα· καὶ ἐφοβήθησαν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα· καὶ ἐφοβήθησαν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 48:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσι τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον, καὶ σωφρονοῦντα, καὶ ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα· καὶ ἐφοβήθησαν. (Beza 4th)
	''See Also [[Mark 5:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)		* [[1894 AD\|1894]] καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσι τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα· καὶ ἐφοβήθησαν. (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσι τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 10:32, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:15]]''' καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα· καὶ ἐφοβήθησαν		* '''[[Mark 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:15]]''' καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα· καὶ ἐφοβήθησαν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)