Mark 5:14 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-05T17:42:59Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-04T16:56:19Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus at 17:40, 17 January 2018

2018-01-17T17:40:50Z

← Older revision		Revision as of 17:40, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==


			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:48, 6 April 2017

2017-04-06T14:48:57Z

← Older revision		Revision as of 14:48, 6 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:14]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[1006\|βόσκοντες]] [[3588\|τοὺς]] [[5519\|χοίρους]] [[5343\|ἔφυγον]], [[2532\|Καὶ]] [[312\|ἀνήγγειλαν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]] [[2532\|Καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[68\|ἀγρούς]]. [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξῆλθον]] [[1492\|ἰδεῖν]] [[5101\|Τί]] [[2076\|ἐστι]] [[3588\|τὸ]] [[1096\|γεγονός·]] ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 5:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:14]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[1006\|βόσκοντες]] [[3588\|τοὺς]] [[5519\|χοίρους]] [[5343\|ἔφυγον]], [[2532\|Καὶ]] [[312\|ἀνήγγειλαν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]] [[2532\|Καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[68\|ἀγρούς]]. [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξῆλθον]] [[1492\|ἰδεῖν]] [[5101\|Τί]] [[2076\|ἐστι]] [[3588\|τὸ]] [[1096\|γεγονός·]]

	* '''Mark 5:14''' And those who fed the swine fled, and told it in the city and in the country. And they went out to see what it was that had happened. {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 5:14 ~~(TRV)\|Mark 5:14]]~~''' And those who fed the swine fled, and told it in the city and in the country. And they went out to see what it was that had happened. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''Mark 5:14''' And those who fed the swine fled, and told it in the city and in the country. And they went out to see what it was that had happened.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 5:14 King James Version 2016\|Mark 5:14]]''' And those who fed the swine fled, and told it in the city and in the country. And they went out to see what it was that had happened.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 12:59, 2 April 2017

2017-04-02T12:59:31Z

← Older revision		Revision as of 12:59, 2 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:14]]''' οἱ δὲ βόσκοντες τοὺς χοίρους ἔφυγον ~~καὶ ἀνήγγειλάν~~ εἰς τὴν πόλιν ~~καὶ~~ εἰς τοὺς ~~ἀγρούς· καὶ~~ ἐξῆλθον ἰδεῖν ~~τί ἐστιν~~ τὸ ~~γεγονός~~		* '''[[Mark 5:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:14]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[1006\|βόσκοντες]] [[3588\|τοὺς]] [[5519\|χοίρους]] [[5343\|ἔφυγον]], [[2532\|Καὶ]] [[312\|ἀνήγγειλαν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]] [[2532\|Καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[68\|ἀγρούς]]. [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξῆλθον]] [[1492\|ἰδεῖν]] [[5101\|Τί]] [[2076\|ἐστι]] [[3588\|τὸ]] [[1096\|γεγονός·]] {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 5:14''' And those who fed the swine fled, and told it in the city and in the country. And they went out to see what it was that had happened. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 5:14 ''' And ~~they that~~ fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that ~~was done~~.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 5:14 (TRV)\|Mark 5:14]]''' And those who fed the swine fled, and told it in the city and in the country. And they went out to see what it was that had happened. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 5:14 (TRV)\|Mark 5:14]]''' And those who fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that had happened.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:30, 12 October 2016

2016-10-12T10:30:13Z

← Older revision		Revision as of 10:30, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:14]]''' οἱ δὲ βόσκοντες τοὺς χοίρους ἔφυγον καὶ ἀνήγγειλάν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἐξῆλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός		* '''[[Mark 5:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:14]]''' οἱ δὲ βόσκοντες τοὺς χοίρους ἔφυγον καὶ ἀνήγγειλάν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἐξῆλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 12:12, 26 December 2013

2013-12-26T12:12:23Z

← Older revision		Revision as of 12:12, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 5:14 (TRV)\|Mark 5:14]]''' And ~~they that~~ fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that had happened.		* '''[[ Mark 5:14 (TRV)\|Mark 5:14]]''' And those who fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that had happened.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-30T02:15:33Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 02:15, 30 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是甚麽事。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 放豬的就逃跑了，去告訴城裡和鄉下的人。眾人就來，要看是甚麼事。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-30T02:15:01Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 02:15, 30 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А ония, които ги пасяха, побягнаха и известиха това в града и по селата. И [жителите] дойдоха да видят какво е станало. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-30T02:14:37Z

Basque

← Older revision		Revision as of 02:14, 30 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta vrdeac bazcatzen cituztenéc ihes eguin ceçaten, eta ekar citzaten berriac hirira eta campocoetara: Orduan ilki citecen ikustera cer eguin içan cen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 10:30, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:14]]''' οἱ δὲ βόσκοντες τοὺς χοίρους ἔφυγον καὶ ἀνήγγειλάν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἐξῆλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός		* '''[[Mark 5:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:14]]''' οἱ δὲ βόσκοντες τοὺς χοίρους ἔφυγον καὶ ἀνήγγειλάν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἐξῆλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)