Mark 5:12 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-05T17:41:28Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-04T16:55:35Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus at 17:38, 17 January 2018

2018-01-17T17:38:03Z

← Older revision		Revision as of 17:38, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:46, 6 April 2017

2017-04-06T14:46:26Z

← Older revision		Revision as of 14:46, 6 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:12]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3870\|παρεκάλεσαν]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πάντες]] [[3588\|οἱ]] [[1142\|δαίμονες]], [[3004\|λέγοντες]], [[3992\|Πέμψον]] [[2248\|ἡμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[5519\|χοίρους]], [[2443\|ἵνα]] [[1519\|εἰς]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1525\|εἰσέλθωμεν]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Mark 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:12]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3870\|παρεκάλεσαν]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πάντες]] [[3588\|οἱ]] [[1142\|δαίμονες]], [[3004\|λέγοντες]], [[3992\|Πέμψον]] [[2248\|ἡμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[5519\|χοίρους]], [[2443\|ἵνα]] [[1519\|εἰς]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1525\|εἰσέλθωμεν]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 5:12''' And all the demons begged Him, saying, “Send us into the swine, that we may enter into them.”		* '''Mark 5:12''' And all the demons begged Him, saying, “Send us into the swine, that we may enter into them.”

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 5:12 ~~(TRV)~~\|Mark 5:12]]''' And all the demons begged Him, saying, “Send us into the swine, that we may enter into them.” ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 5:12 King James Version 2016\|Mark 5:12]]''' And all the demons begged Him, saying, “Send us into the swine, that we may enter into them.”


			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 12:44, 2 April 2017

2017-04-02T12:44:23Z

← Older revision		Revision as of 12:44, 2 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:12]]''' ~~καὶ~~ παρεκάλεσαν αὐτὸν πάντες οἱ δαίμονες λέγοντες Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν		* '''[[Mark 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:12]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3870\|παρεκάλεσαν]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πάντες]] [[3588\|οἱ]] [[1142\|δαίμονες]], [[3004\|λέγοντες]], [[3992\|Πέμψον]] [[2248\|ἡμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[5519\|χοίρους]], [[2443\|ἵνα]] [[1519\|εἰς]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1525\|εἰσέλθωμεν]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 5:12''' And all the demons begged Him, saying, “Send us into the swine, that we may enter into them.”
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 5:12 ''' And all the ~~devils besought him~~, saying, ~~Send~~ us into the swine, that we may enter into them.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 5:12 (TRV)\|Mark 5:12]]''' And all the demons begged Him, saying, “Send us into the swine, that we may enter into them.” {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 5:12 (TRV)\|Mark 5:12]]''' And all the demons begged Him, saying, “Send us into the swine, that we may enter into them.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:21, 12 October 2016

2016-10-12T10:21:56Z

← Older revision		Revision as of 10:21, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:12]]''' καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν πάντες οἱ δαίμονες λέγοντες Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν		* '''[[Mark 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:12]]''' καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν πάντες οἱ δαίμονες λέγοντες Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-29T15:31:51Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 15:31, 29 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 鬼就央求耶稣说：求你打发我们往猪群里，附着猪去。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 鬼就央求耶穌說：求你打發我們往豬群裡，附著豬去。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-29T15:31:33Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:31, 29 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И [бесовете] Му се молиха, казвайки: Прати ни в свинете, за да влезем в тях. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-29T15:31:22Z

Basque

← Older revision		Revision as of 15:31, 29 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta othoitz eguin cieçoten deabru hec guciéc, cioitela, Igor gaitzac vrdetara, hetara sar gaitecençat.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-11-29T15:31:12Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:31, 29 November 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فطلب اليه كل الشياطين قائلين ارسلنا الى الخنازير لندخل فيها. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 10:21, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:12]]''' καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν πάντες οἱ δαίμονες λέγοντες Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν		* '''[[Mark 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:12]]''' καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν πάντες οἱ δαίμονες λέγοντες Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)