Mark 4:5 - Revision history

Nick at 09:50, 23 August 2025

2025-08-23T09:50:14Z

← Older revision		Revision as of 09:50, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:5''' And some fell on stony ground, where it ~~did~~ not ~~have~~ much earth; and immediately it sprang up because it had no depth of earth.		* '''Mark 4:5''' [[1161\|And]] [[243\|some]] [[4098\|fell]] [[1909\|on]] [[4075\|stony ground]], [[3699\|where]] [[2192\|it had]] [[3756\|not]] [[4183\|much]] [[1093\|earth]]; [[2532\|and]] [[2112\|immediately]] [[1816\|it sprang up]], [[2192\|because it had]] [[3361\|no]] [[899\|depth]] [[1093\|of earth]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-04T16:35:47Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T16:21:07Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 16:21, 28 May 2018
Line 127:		Line 127:
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
	* [[1984 AD\|1984]] ~~Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.~~ <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>		* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
	* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>		* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>		* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-17T17:22:58Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:14, 5 April 2017

2017-04-05T15:14:37Z

← Older revision		Revision as of 15:14, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:5]]''' [[243\|ἄλλο]] [[1161\|δὲ]] [[4098\|ἔπεσεν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4075\|πετρῶδες]], [[3699\|ὅπου]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|εἶχε]] [[1093\|γῆν]] [[4183\|πολλήν]]· [[2532\|Καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[1816\|ἐξανέτειλε]], [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχειν]] [[899\|βάθος]] [[1093\|γῆς]]· ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 4:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:5]]''' [[243\|ἄλλο]] [[1161\|δὲ]] [[4098\|ἔπεσεν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4075\|πετρῶδες]], [[3699\|ὅπου]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|εἶχε]] [[1093\|γῆν]] [[4183\|πολλήν]]· [[2532\|Καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[1816\|ἐξανέτειλε]], [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχειν]] [[899\|βάθος]] [[1093\|γῆς]]·

	* '''Mark 4:5''' And some fell on stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up because it had no depth of earth. {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 4:5 ~~(TRV)\|Mark 4:5]]~~''' And some fell on stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up because it had no depth of earth. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''Mark 4:5''' And some fell on stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up because it had no depth of earth.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 4:5 King James Version 2016\|Mark 4:5]]''' And some fell on stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up because it had no depth of earth.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 06:20, 15 February 2017

2017-02-15T06:20:24Z

← Older revision		Revision as of 06:20, 15 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:5]]''' ἄλλο δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ ~~εἶχεν~~ γῆν πολλήν ~~καὶ εὐθὲως ἐξανέτειλεν~~ διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος ~~γῆς·~~		* '''[[Mark 4:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:5]]''' [[243\|ἄλλο]] [[1161\|δὲ]] [[4098\|ἔπεσεν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4075\|πετρῶδες]], [[3699\|ὅπου]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|εἶχε]] [[1093\|γῆν]] [[4183\|πολλήν]]· [[2532\|Καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[1816\|ἐξανέτειλε]], [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχειν]] [[899\|βάθος]] [[1093\|γῆς]]· {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 4:5''' And some fell on stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up because it had no depth of earth. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 4:5 ''' And some fell on stony ground, where it ~~had~~ not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 4:5 (TRV)\|Mark 4:5]]''' And some fell on stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up because it had no depth of earth. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 4:5 (TRV)\|Mark 4:5]]''' Some fell on stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up because it had no depth of earth.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 08:01, 12 October 2016

2016-10-12T08:01:22Z

← Older revision		Revision as of 08:01, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:5]]''' ἄλλο δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν καὶ εὐθὲως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·		* '''[[Mark 4:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:5]]''' ἄλλο δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν καὶ εὐθὲως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T09:55:48Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:55, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2013-11-24T14:58:54Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:58, 24 November 2013
Line 83:		Line 83:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Othere felde doun on stony places, where it had not myche erthe; and anoon it spronge vp, for it had not depnesse of erthe. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Some fell on stony grounde where it had not moche erth: and by and by sprange vp because it had not deepth of erth: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Some fell vpon stonye grounde, where it had not moch earth: and anone it came vp, because it had not depe earth. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Some fell on stony grounde where it had not moch erth: and immediatly sprange vp, because it had not deepth of erth: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Some fell on stony grounde, where it had not muche earth, & by & by sprang vp, because it had not depth of earthe, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Some fell on stonie grounde, where it had not muche earth: and immediatly sprange vp, because it had not deapth of earth. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And some fell on stonie grounde, where it had not much earth, and by and by sprang vp, because it had not depth of earth. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And some fell on stonie ground, where it had not much earth: and immediately it sprang vp, because it had no depth of earth. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] some fell on stony ground, where it had not much earth, and it soon sprang up, for want of a sufficient depth of earth. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And others fell on stony grounds, and because they had not much earth, immediately they sprang up because they had no depth of earth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and some fell on stony ground, where it had not much earth, and it sprang up immediately, because it had not depth of earth; (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And some fell on stony ground, where it had not much earth: and immediately it sprung up, because it had no depth of earth. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And some fell on a rocky soil, where it had not much mold, and immediately it sprung up, because it had no depth of earth: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Part fell upon rocky ground, where it had little mold. This sprang sooner, because there was no depth of soil. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And other fell upon the rock, so that it had not much earth; and it soon came up, because it had not depth of earth: ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)		* [[1851 AD\|1851]] And other [seed] fell on a rock, so that it had not much earth; and it soon shot up, because it had no depth of earth. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And some fell on a rocky place, where it had not much earth, and it came up immediately, because it had no depth of earth; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Another and fell on the rocky ground, where not it had earth much; and immediately it sprung up, through the not to have a depth of earth. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And another fell on the rocky ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had not depth of earth. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And others fell on rocky ground, where they had not much earth; and they sprung up immediately, because they had no depth of earth. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

			* [[1885 AD\|1885]] And other fell on the rocky [ground], where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised~~ Version ~~also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)		* [[1890 AD\|1890]] And another fell on the rocky ground, where it had not much earth, and immediately it sprung up out [of the ground] because it had no depth of earth; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby Version 1890~~ by [[~~John Darby~~]])		* [[1898 AD\|1898]] and other fell upon the rocky ground, where it had not much earth, and immediately it sprang forth, because of not having depth of earth, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])		* [[1901 AD\|1901]] And other fell on the rocky `ground', where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] And, some, fell on the rocky places, [even] where it had not much earth,––and, straightway, it sprang forth, by reason of its not having depth of earth; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] And other fell upon stones, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] And other fell on the rocky ground where it had not much earth; and straightway it sprang up, because of not having depth of earth; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised~~ and ~~Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] Some fell on rocky ground, where it had not much soil, and, having no depth of soil, sprang up at once; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And other fell on the rocky place, where it had not much earth; and it immediately sprung up because it had not depth of earth; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-24T10:30:08Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 10:30, 24 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 16:21, 28 May 2018
Line 127:		Line 127:
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
	* [[1984 AD\|1984]] ~~Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.~~ <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>		* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
	* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>		* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>		* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>

← Older revision		Revision as of 08:01, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:5]]''' ἄλλο δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν καὶ εὐθὲως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·		* '''[[Mark 4:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:5]]''' ἄλλο δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν καὶ εὐθὲως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 14:58, 24 November 2013
Line 83:		Line 83:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Othere felde doun on stony places, where it had not myche erthe; and anoon it spronge vp, for it had not depnesse of erthe. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Some fell on stony grounde where it had not moche erth: and by and by sprange vp because it had not deepth of erth: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Some fell vpon stonye grounde, where it had not moch earth: and anone it came vp, because it had not depe earth. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Some fell on stony grounde where it had not moch erth: and immediatly sprange vp, because it had not deepth of erth: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Some fell on stony grounde, where it had not muche earth, & by & by sprang vp, because it had not depth of earthe, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Some fell on stonie grounde, where it had not muche earth: and immediatly sprange vp, because it had not deapth of earth. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And some fell on stonie grounde, where it had not much earth, and by and by sprang vp, because it had not depth of earth. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And some fell on stonie ground, where it had not much earth: and immediately it sprang vp, because it had no depth of earth. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] some fell on stony ground, where it had not much earth, and it soon sprang up, for want of a sufficient depth of earth. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And others fell on stony grounds, and because they had not much earth, immediately they sprang up because they had no depth of earth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and some fell on stony ground, where it had not much earth, and it sprang up immediately, because it had not depth of earth; (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And some fell on stony ground, where it had not much earth: and immediately it sprung up, because it had no depth of earth. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And some fell on a rocky soil, where it had not much mold, and immediately it sprung up, because it had no depth of earth: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Part fell upon rocky ground, where it had little mold. This sprang sooner, because there was no depth of soil. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And other fell upon the rock, so that it had not much earth; and it soon came up, because it had not depth of earth: ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)		* [[1851 AD\|1851]] And other [seed] fell on a rock, so that it had not much earth; and it soon shot up, because it had no depth of earth. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And some fell on a rocky place, where it had not much earth, and it came up immediately, because it had no depth of earth; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Another and fell on the rocky ground, where not it had earth much; and immediately it sprung up, through the not to have a depth of earth. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And another fell on the rocky ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had not depth of earth. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And others fell on rocky ground, where they had not much earth; and they sprung up immediately, because they had no depth of earth. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

			* [[1885 AD\|1885]] And other fell on the rocky [ground], where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised~~ Version ~~also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)		* [[1890 AD\|1890]] And another fell on the rocky ground, where it had not much earth, and immediately it sprung up out [of the ground] because it had no depth of earth; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby Version 1890~~ by [[~~John Darby~~]])		* [[1898 AD\|1898]] and other fell upon the rocky ground, where it had not much earth, and immediately it sprang forth, because of not having depth of earth, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])		* [[1901 AD\|1901]] And other fell on the rocky `ground', where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] And, some, fell on the rocky places, [even] where it had not much earth,––and, straightway, it sprang forth, by reason of its not having depth of earth; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] And other fell upon stones, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] And other fell on the rocky ground where it had not much earth; and straightway it sprang up, because of not having depth of earth; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised~~ and ~~Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] Some fell on rocky ground, where it had not much soil, and, having no depth of soil, sprang up at once; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And other fell on the rocky place, where it had not much earth; and it immediately sprung up because it had not depth of earth; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)