Mark 4:40 - Revision history

Nick at 11:36, 23 August 2025

2025-08-23T11:36:00Z

← Older revision		Revision as of 11:36, 23 August 2025
Line 5:		Line 5:

	* '''Mark 4:40''' [[2532\|And]] [[2036\|he said]] [[846\|unto them]], [[5101\|Why]] [[2075\|are]] [[3779\|ye so]] [[1169\|fearful]]? [[4459\|how]] [[2192\|is it that ye have]] [[3756\|no]] [[4102\|faith]]?		* '''Mark 4:40''' [[2532\|And]] [[2036\|he said]] [[846\|unto them]], [[5101\|Why]] [[2075\|are]] [[3779\|ye so]] [[1169\|fearful]]? [[4459\|how]] [[2192\|is it that ye have]] [[3756\|no]] [[4102\|faith]]?


	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

2025-08-23T11:35:38Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:40''' ~~But He~~ said to them, ~~“Why~~ are ~~you~~ so fearful? ~~How~~ is it that ~~you~~ have no faith?”		* '''Mark 4:40''' [[2532\|And]] [[2036\|he said]] [[846\|unto them]], [[5101\|Why]] [[2075\|are]] [[3779\|ye so]] [[1169\|fearful]]? [[4459\|how]] [[2192\|is it that ye have]] [[3756\|no]] [[4102\|faith]]?


	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

2018-06-04T16:47:32Z

Foreign Language Versions

2018-05-28T16:13:22Z

English Translations

2018-05-28T12:33:07Z

External Links

2017-04-06T14:30:28Z

← Older revision		Revision as of 14:30, 6 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:40]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5101\|Τί]] [[1169\|δειλοί]] [[2075\|ἐστε]]; [[3779\|οὔτω]]; [[4459\|πῶς]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|ἔχετε]] [[4102\|πίστιν]]; {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Mark 4:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:40]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5101\|Τί]] [[1169\|δειλοί]] [[2075\|ἐστε]]; [[3779\|οὔτω]]; [[4459\|πῶς]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|ἔχετε]] [[4102\|πίστιν]];

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:40''' But He said to them, “Why are you so fearful? How is it that you have no faith?”		* '''Mark 4:40''' But He said to them, “Why are you so fearful? How is it that you have no faith?”

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 4:40 ~~(TRV)~~\|Mark 4:40]]''' But He said to them, “Why are you so fearful? How is it that you have no faith?”		* '''[[Mark 4:40 King James Version 2016\|Mark 4:40]]''' But He said to them, “Why are you so fearful? How is it that you have no faith?”
	~~{{Progressive King James Version}}~~


			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

2017-02-23T14:08:56Z

← Older revision		Revision as of 14:08, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:40]]''' ~~καὶ~~ εἶπεν αὐτοῖς Τί δειλοί ἐστε ~~οὕτως~~ πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν		* '''[[Mark 4:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:40]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5101\|Τί]] [[1169\|δειλοί]] [[2075\|ἐστε]]; [[3779\|οὔτω]]; [[4459\|πῶς]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|ἔχετε]] [[4102\|πίστιν]]; {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 4:40''' But He said to them, “Why are you so fearful? How is it that you have no faith?”
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 4:40 ''' ~~And he~~ said ~~unto~~ them, ~~Why~~ are ye so fearful? ~~how~~ is it that ye have no faith?

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 4:40 (TRV)\|Mark 4:40]]''' But He said to them, “Why are you so fearful? How is it that you have no faith?”
			{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 4:40 (TRV)\|Mark 4:40]]''' But He said to them, “Why are you so fearful? How is it that you have no faith?”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

2016-10-12T09:25:29Z

← Older revision		Revision as of 09:25, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:40]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί δειλοί ἐστε οὕτως πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν		* '''[[Mark 4:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:40]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί δειλοί ἐστε οὕτως πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:40 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

2013-11-27T10:14:34Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 10:14, 27 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣对他们说：为甚麽胆怯？你们还没有信心麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌對他們說：為甚麼膽怯？你們還沒有信心麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

2013-11-27T10:14:07Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 10:14, 27 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И рече им: Защо сте страхливи? Още ли нямате вяра? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 09:25, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:40]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί δειλοί ἐστε οὕτως πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν		* '''[[Mark 4:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:40]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί δειλοί ἐστε οὕτως πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:40 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)