Mark 4:4 - Revision history

Nick at 09:50, 23 August 2025

2025-08-23T09:50:01Z

← Older revision		Revision as of 09:50, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:4''' And it ~~happened~~, as he sowed, some fell by the ~~wayside~~, and the ~~birds~~ of the air came and devoured it.		* '''Mark 4:4''' [[2532\|And]] [[1096\|it came to pass]], [[4687\|as he sowed]], some [[4098\|fell]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[3598\|way side]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4071\|fowls]] [[3588\|of the]] [[3772\|air]] [[2064\|came]] [[2532\|and]] devoured it up.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-04T16:35:29Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T16:20:12Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 16:20, 28 May 2018
Line 127:		Line 127:
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
	* [[1984 AD\|1984]] ~~As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.~~ <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>		* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
	* [[1995 AD\|1995]] ~~as he was sowing, some seed fell beside the road, and the birds came and ate it up.~~ <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>		* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>		* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
	* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n		* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-17T17:18:45Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:14, 5 April 2017

2017-04-05T15:14:07Z

← Older revision		Revision as of 15:14, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:4]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4687\|σπείρειν]], [[3739\|ὃ]] [[3303\|μὲν]] [[4098\|ἔπεσε]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]], [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἦλθε]] [[3588\|τὰ]] [[4071\|πετεινὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[2532\|Καὶ]] [[2719\|κατέφαγεν]] [[846\|αὐτό]].		* '''[[Mark 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:4]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4687\|σπείρειν]], [[3739\|ὃ]] [[3303\|μὲν]] [[4098\|ἔπεσε]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]], [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἦλθε]] [[3588\|τὰ]] [[4071\|πετεινὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[2532\|Καὶ]] [[2719\|κατέφαγεν]] [[846\|αὐτό]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:4''' And it happened, as he sowed, some fell by the wayside, and the birds of the air came and devoured it.		* '''Mark 4:4''' And it happened, as he sowed, some fell by the wayside, and the birds of the air came and devoured it.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 4:4 ~~(TRV)~~\|Mark 4:4]]''' And it happened, as he sowed, some fell by the wayside, and the birds of the air came and devoured it. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 4:4 King James Version 2016\|Mark 4:4]]''' And it happened, as he sowed, some fell by the wayside, and the birds of the air came and devoured it.


			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 06:18, 15 February 2017

2017-02-15T06:18:28Z

← Older revision		Revision as of 06:18, 15 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:4]]''' ~~καὶ~~ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ~~ἔπεσεν~~ παρὰ τὴν ὁδόν ~~καὶ ἦλθεν~~ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ~~καὶ~~ κατέφαγεν αὐτό		* '''[[Mark 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:4]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4687\|σπείρειν]], [[3739\|ὃ]] [[3303\|μὲν]] [[4098\|ἔπεσε]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]], [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἦλθε]] [[3588\|τὰ]] [[4071\|πετεινὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[2532\|Καὶ]] [[2719\|κατέφαγεν]] [[846\|αὐτό]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 4:4''' And it happened, as he sowed, some fell by the wayside, and the birds of the air came and devoured it.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 4:4 ''' And it ~~came to pass~~, as he sowed, some fell by the ~~way side~~, and the ~~fowls~~ of the air came and devoured it up.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 4:4 (TRV)\|Mark 4:4]]''' And it happened, as he sowed, some fell by the wayside, and the birds of the air came and devoured it. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 4:4 (TRV)\|Mark 4:4]]''' And it happened, as he sowed, some fell by the wayside, and the birds of the air came and devoured it.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 08:00, 12 October 2016

2016-10-12T08:00:49Z

← Older revision		Revision as of 08:00, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:4]]''' καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτό		* '''[[Mark 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:4]]''' καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτό

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T12:35:04Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:35, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2013-11-24T14:42:59Z

English Translations

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-24T10:16:38Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 10:16, 24 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 16:20, 28 May 2018
Line 127:		Line 127:
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
	* [[1984 AD\|1984]] ~~As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.~~ <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>		* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
	* [[1995 AD\|1995]] ~~as he was sowing, some seed fell beside the road, and the birds came and ate it up.~~ <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>		* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>		* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
	* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n		* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n

← Older revision		Revision as of 08:00, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:4]]''' καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτό		* '''[[Mark 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:4]]''' καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτό

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 14:42, 24 November 2013
Line 83:		Line 83:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And the while he sowith, summe seed felde aboute the weie, and briddis of heuene camen, and eeten it. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And it fortuned as he sowed that some fell by the waye syde and the fowles of the ayre came and devoured it vp. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] & it happened whyle he was sowinge, that some fell by the waye syde. Then came the foules vnder the heauen, and ate it vp. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And it fortuned as he sowed, that some fell by þe waye syde, and the fowles of the ayre came, and deuoured it vp: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And it fortuned as he sowed, that some fell by the waye syde, & the fowles of the ayre came & deuoured it vp. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And it fortuned as he sowed, that some fell by the way syde, and the fowles of the ayre came, and deuoured it vp. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And it came to passe as he sowed, that some fell by the way side, and the foules of the heauen came, and deuoured it vp. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And it came to passe as he sowed, some fell by the way side, and the foules of the aire came, & deuoured it vp. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] some of the seed happened to fall by the wayside, which the birds light upon, and devoured. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And it came to pass as he sowed, some fell by the way-side, and the fowls of the air came and devoured it. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and in sowing, some fell by the way-side, and the birds came and ate it up: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And as he sowed, some fell by the highway side, and the birds came and devoured it. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] and it came to pass as he sowed, some fell by the road side, and the birds of the air came and ate it up. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And it came to pass as he sowed, some fell by the way-side, and the fowls of the air came and devoured it. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And as he sowed, part of the seed fell by the way–side, and the birds came and picked it up. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] and as he sowed, some fell by the way-side, and the fowl came and devoured it. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)		* [[1851 AD\|1851]] And as he sowed, some [seed] fell on the side of the path; and a bird came, and devoured it. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and in sowing, some fell on the way, and the birds came and devoured it. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And it happened in the sowing, this indeed fell on the path; and came the birds, and ate it. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And it came to pass, as he sowed, one fell by the way-side, and the birds came and devoured it. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And it came to pass, as he sowed some seeds fell by the way–side; and the birds came and devoured them. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] and it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] and it came to pass, as he sowed, some [seed] fell by the way side, and the birds came and devoured it. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And it came to pass as he sowed, one fell by the wayside, and the birds came and devoured it. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and it came to pass, in the sowing, some fell by the way, and the fowls of the heaven did come and devour it; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] and it came to pass, as he sowed, some `seed' fell by the way side, and the birds came and devoured it. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And it came to pass, as he sowed, some, indeed, fell by the pathway, and the birds came, and devoured it; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] and it came to pass while he was sowing, some fell by the wayside, and the fowls came and devoured it. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And it came to pass, as he sowed, some seed fell by the wayside, and the birds came and devoured it. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] and presently, as he was sowing, some of the seed fell along the path; and the birds came, and ate it up. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And it came to pass while he sowed some fell by the way, and the birds came and ate it up. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)