Mark 4:39 - Revision history

Nick at 11:35, 23 August 2025

2025-08-23T11:35:24Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:39''' ~~Then He~~ arose and rebuked the wind, and said to the sea, ~~“Peace~~, be still!” And the wind ceased and there was a great calm.		* '''Mark 4:39''' [[2532\|And]] [[1326\|he arose]], [[2008\|\|and rebuked]] [[3588\|the]] [[417\|wind]], [[2532\|and]] [[2036\|said]] [[3588\|unto the]] [[2281\|sea]], [[4623\|Peace]], [[5392\|be still]]. [[2532\|And]] [[3588\|the]] [[417\|wind]] [[2869\|ceased]], [[2532\|and]] [[1096\|there was]] [[3173\|a great]] [[1055\|calm]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-04T16:47:17Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T16:13:11Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-28T12:32:34Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:32, 28 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:29, 6 April 2017

2017-04-06T14:29:53Z

← Older revision		Revision as of 14:29, 6 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:39]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1326\|διεγερθεὶς]] [[2008\|ἐπετίμησε]] [[3588\|τῷ]] [[417\|ἀνέμῳ]], [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[3588\|τῇ]] [[2281\|θαλάσσῃ]], [[4623\|Σιώπα]], [[5392\|πεφίμωσο]]. [[2532\|Καὶ]] [[2896\|ἐκόπασεν]] [[3588\|ὁ]] [[417\|ἄνεμος]], [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1055\|γαλήνη]] [[3173\|μεγάλη]]. ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 4:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:39]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1326\|διεγερθεὶς]] [[2008\|ἐπετίμησε]] [[3588\|τῷ]] [[417\|ἀνέμῳ]], [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[3588\|τῇ]] [[2281\|θαλάσσῃ]], [[4623\|Σιώπα]], [[5392\|πεφίμωσο]]. [[2532\|Καὶ]] [[2896\|ἐκόπασεν]] [[3588\|ὁ]] [[417\|ἄνεμος]], [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1055\|γαλήνη]] [[3173\|μεγάλη]].

	* '''Mark 4:39''' Then He arose and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace, be still!” And the wind ceased and there was a great calm. {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 4:39 ~~(TRV)\|Mark 4:39]]~~''' Then He arose and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace, be still!” And the wind ceased and there was a great calm.		* '''Mark 4:39''' Then He arose and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace, be still!” And the wind ceased and there was a great calm.
	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 4:39 King James Version 2016\|Mark 4:39]]''' Then He arose and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace, be still!” And the wind ceased and there was a great calm.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 14:07, 23 February 2017

2017-02-23T14:07:35Z

← Older revision		Revision as of 14:07, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:39]]''' ~~καὶ~~ διεγερθεὶς ~~ἐπετίμησεν~~ τῷ ἀνέμῳ ~~καὶ εἶπεν~~ τῇ θαλάσσῃ Σιώπα πεφίμωσο ~~καὶ~~ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος ~~καὶ~~ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη		* '''[[Mark 4:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:39]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1326\|διεγερθεὶς]] [[2008\|ἐπετίμησε]] [[3588\|τῷ]] [[417\|ἀνέμῳ]], [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[3588\|τῇ]] [[2281\|θαλάσσῃ]], [[4623\|Σιώπα]], [[5392\|πεφίμωσο]]. [[2532\|Καὶ]] [[2896\|ἐκόπασεν]] [[3588\|ὁ]] [[417\|ἄνεμος]], [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1055\|γαλήνη]] [[3173\|μεγάλη]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 4:39''' Then He arose and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace, be still!” And the wind ceased and there was a great calm. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 4:39 ''' ~~And he~~ arose, and rebuked the wind, and said ~~unto~~ the sea, ~~Peace~~, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 4:39 (TRV)\|Mark 4:39]]''' Then He arose and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace, be still!” And the wind ceased and there was a great calm.
			{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 4:39 (TRV)\|Mark 4:39]]''' Then He arose and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace, be still!” And the wind ceased and there was a great calm.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:24, 12 October 2016

2016-10-12T09:24:43Z

← Older revision		Revision as of 09:24, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:39]]''' καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ Σιώπα πεφίμωσο καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη		* '''[[Mark 4:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:39]]''' καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ Σιώπα πεφίμωσο καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:39 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-27T07:57:37Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 07:57, 27 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣醒了，斥责风，向海说：住了罢！静了罢！风就止住，大大的平静了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌醒了，斥責風，向海說：住了罷！靜了罷！風就止住，大大的平靜了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-27T07:57:19Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:57, 27 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И Той, като се събуди, смъмра вятъра и рече на езерото: Мълчи! утихни! И вятърът престана, и настана голяма тишина. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-27T07:57:09Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:57, 27 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta iratzarri cenean mehatcha ceçan haicea, eta erran cieçón itsassoari, Ichil adi, eta gueldi adi. Orduan cessa cedin haicea, eta tranquilitate handi eguin cedin.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 09:24, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:39]]''' καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ Σιώπα πεφίμωσο καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη		* '''[[Mark 4:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:39]]''' καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ Σιώπα πεφίμωσο καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:39 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)