Mark 4:38 - Revision history

Nick at 11:35, 23 August 2025

2025-08-23T11:35:00Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:38''' ~~But He~~ was in the ~~back~~ of the ~~boat~~, asleep on a pillow~~. And~~ they ~~awoke Him~~ and ~~said to Him~~, ~~“Teacher~~, ~~do You~~ not ~~care~~ that we ~~are perishing~~?”		* '''Mark 4:38''' [[2532\|And]] [[846\|he]] [[2258\|was]] [[1909\|in]] [[3588\|the]] [[4403\|hinder part of the ship]], [[2518\|asleep]] [[1909\|on]] [[4344\|a pillow]]: [[2532\|and]] [[1326\|they awake]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[3004\|say]] [[846\|unto him]], [[1320\|Master]], [[3199\|carest]] [[4671\|thou]] [[3754\|not]] [[3754\|that]] [[622\|we perish]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-04T16:47:03Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T16:12:58Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-28T12:31:49Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:31, 28 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:30, 5 April 2017

2017-04-05T15:30:05Z

← Older revision		Revision as of 15:30, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:38]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[846\|αὐτὸς]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῇ]] [[4403\|πρύμνῃ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4344\|προσκεφάλαιον]] [[2518\|καθεύδων]]· [[2532\|Καὶ]] [[1326\|διεγείρουσιν]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[3756\|οὐ]] [[3199\|μέλει]] [[4671\|σοι]] [[3754\|ὅτι]] [[622\|ἀπολλύμεθα]]; {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Mark 4:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:38]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[846\|αὐτὸς]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῇ]] [[4403\|πρύμνῃ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4344\|προσκεφάλαιον]] [[2518\|καθεύδων]]· [[2532\|Καὶ]] [[1326\|διεγείρουσιν]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[3756\|οὐ]] [[3199\|μέλει]] [[4671\|σοι]] [[3754\|ὅτι]] [[622\|ἀπολλύμεθα]];

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:38''' But He was in the back of the boat, asleep on a pillow. And they awoke Him and said to Him, “Teacher, do You not care that we are perishing?”		* '''Mark 4:38''' But He was in the back of the boat, asleep on a pillow. And they awoke Him and said to Him, “Teacher, do You not care that we are perishing?”

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 4:38 ~~(TRV)~~\|Mark 4:38]]''' But He was in the back of the boat, asleep on a pillow. And they awoke Him and said to Him, “Teacher, do You not care that we are perishing?” ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 4:38 King James Version 2016\|Mark 4:38]]''' But He was in the back of the boat, asleep on a pillow. And they awoke Him and said to Him, “Teacher, do You not care that we are perishing?”


			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 14:06, 23 February 2017

2017-02-23T14:06:25Z

← Older revision		Revision as of 14:06, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:38]]''' ~~καὶ~~ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων ~~καὶ~~ διεγείρουσιν ~~αὐτὸν καὶ~~ λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα		* '''[[Mark 4:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:38]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[846\|αὐτὸς]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῇ]] [[4403\|πρύμνῃ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4344\|προσκεφάλαιον]] [[2518\|καθεύδων]]· [[2532\|Καὶ]] [[1326\|διεγείρουσιν]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[3756\|οὐ]] [[3199\|μέλει]] [[4671\|σοι]] [[3754\|ὅτι]] [[622\|ἀπολλύμεθα]]; {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 4:38''' But He was in the back of the boat, asleep on a pillow. And they awoke Him and said to Him, “Teacher, do You not care that we are perishing?”
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 4:38 ''' ~~And he~~ was in the ~~hinder part~~ of the ~~ship~~, asleep on a pillow~~: and~~ they ~~awake him,~~ and ~~say unto him~~, ~~Master~~, ~~carest thou~~ not that we ~~perish~~?

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 4:38 (TRV)\|Mark 4:38]]''' But He was in the back of the boat, asleep on a pillow. And they awoke Him and said to Him, “Teacher, do You not care that we are perishing?” {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 4:38 (TRV)\|Mark 4:38]]''' But He was in the stern, asleep on a pillow. And they awoke Him and said to Him, “Teacher, do You not care that we are perishing?”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:23, 12 October 2016

2016-10-12T09:23:23Z

← Older revision		Revision as of 09:23, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:38]]''' καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων καὶ διεγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα		* '''[[Mark 4:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:38]]''' καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων καὶ διεγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:38 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-27T07:49:15Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 07:49, 27 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说：夫子！我们丧命，你不顾麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌在船尾上，枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了他，說：夫子！我們喪命，你不顧麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-27T07:48:54Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:48, 27 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А Той беше на задната част, заспал на възглавница; и те Го събуждат и Му казват: Учителю! нима не Те е грижа че загиваме? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-27T07:48:41Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:48, 27 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta hura vnciaren guibeleco aldean cetzan lo bururdi baten gainean: orduan iratzartzen dute, eta diotsate, Magistruá, eztuc ansiaric ceren galduac goacen?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 09:23, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:38]]''' καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων καὶ διεγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα		* '''[[Mark 4:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:38]]''' καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων καὶ διεγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:38 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)