Mark 4:37 - Revision history

Nick at 11:34, 23 August 2025

2025-08-23T11:34:44Z

← Older revision		Revision as of 11:34, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:37''' And a ~~large windstorm arose~~, and the waves beat into the ~~boat~~, so that it was ~~already~~ full.		* '''Mark 4:37''' [[2532\|And]] [[1096\|there arose]] [[3173\|a great]] [[2978\|storm]] [[417\|of wind]], [[1161\|and]] [[3588\|the]] [[2949\|waves]] [[1911\|beat]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4143\|ship]], [[5620\|so that]] [[846\|it]] was now full.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-04T16:46:48Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T16:12:40Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-28T12:31:34Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:31, 28 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:29, 5 April 2017

2017-04-05T15:29:44Z

← Older revision		Revision as of 15:29, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:37]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|γίνεται]] [[2978\|λαῖλαψ]] [[417\|ἀνέμου]] [[3173\|μεγάλη]]· [[3588\|τὰ]] [[1161\|δὲ]] [[2949\|κύματα]] [[1911\|ἐπέβαλλεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]], [[5620\|ὥστε]] [[846\|αὐτὸ]] [[2235\|ἤδη]] [[1072\|γεμίζεσθαι]]. ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 4:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:37]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|γίνεται]] [[2978\|λαῖλαψ]] [[417\|ἀνέμου]] [[3173\|μεγάλη]]· [[3588\|τὰ]] [[1161\|δὲ]] [[2949\|κύματα]] [[1911\|ἐπέβαλλεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]], [[5620\|ὥστε]] [[846\|αὐτὸ]] [[2235\|ἤδη]] [[1072\|γεμίζεσθαι]].

	* '''Mark 4:37''' And a large windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already full. {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 4:37 ~~(TRV)\|Mark 4:37]]~~''' And a large windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already full. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''Mark 4:37''' And a large windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already full.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 4:37 King James Version 2016\|Mark 4:37]]''' And a large windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already full.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 14:04, 23 February 2017

2017-02-23T14:04:12Z

← Older revision		Revision as of 14:04, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:37]]''' ~~καὶ~~ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον ὥστε ~~αὐτό~~ ἤδη γεμίζεσθαι		* '''[[Mark 4:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:37]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|γίνεται]] [[2978\|λαῖλαψ]] [[417\|ἀνέμου]] [[3173\|μεγάλη]]· [[3588\|τὰ]] [[1161\|δὲ]] [[2949\|κύματα]] [[1911\|ἐπέβαλλεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]], [[5620\|ὥστε]] [[846\|αὐτὸ]] [[2235\|ἤδη]] [[1072\|γεμίζεσθαι]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 4:37''' And a large windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already full. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 4:37 ''' And ~~there~~ arose ~~a great storm of wind~~, and the waves beat into the ~~ship~~, so that it was ~~now~~ full.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 4:37 (TRV)\|Mark 4:37]]''' And a large windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already full. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 4:37 (TRV)\|Mark 4:37]]''' And a large windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already full.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:21, 12 October 2016

2016-10-12T09:21:31Z

← Older revision		Revision as of 09:21, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:37]]''' καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον ὥστε αὐτό ἤδη γεμίζεσθαι		* '''[[Mark 4:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:37]]''' καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον ὥστε αὐτό ἤδη γεμίζεσθαι

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:37 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-27T07:39:13Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 07:39, 27 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-27T07:38:51Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:38, 27 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И дига се голяма ветрена буря, и вълните се нахвърляха в ладията, тъй че тя вече се пълнеше с вода. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-27T07:38:38Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:38, 27 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Orduan altcha cedin haice buhumba handibat, eta bagác sartzen ciraden vncira, hala non ia bethatzen baitzén.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 09:21, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:37]]''' καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον ὥστε αὐτό ἤδη γεμίζεσθαι		* '''[[Mark 4:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:37]]''' καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον ὥστε αὐτό ἤδη γεμίζεσθαι

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:37 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)