Mark 4:35 - Revision history

Nick at 11:34, 23 August 2025

2025-08-23T11:34:13Z

← Older revision		Revision as of 11:34, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:35''' And the same day, when ~~evening had~~ come, ~~He said to~~ them, ~~“Let~~ us ~~cross~~ over to the other side.”		* '''Mark 4:35''' [[2532\|And]] [[1722\|the]] [[1565\|same]] [[2250\|day]], [[3798\|when the even]] [[1096\|was come]], [[3004\|he saith]] [[846\|unto them]], [[1330\|Let us pass over]] [[1519\|unto]] [[3588\|the]] [[4008\|other side]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-04T16:46:16Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T16:12:10Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-28T12:30:29Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:30, 28 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:28, 5 April 2017

2017-04-05T15:28:42Z

← Older revision		Revision as of 15:28, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:35]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείνῃ]] [[3588\|τῇ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]], [[3798\|ὀψίας]] [[1096\|γενομένης]], [[1330\|Διέλθωμεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4008\|πέραν]].		* '''[[Mark 4:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:35]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείνῃ]] [[3588\|τῇ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]], [[3798\|ὀψίας]] [[1096\|γενομένης]], [[1330\|Διέλθωμεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4008\|πέραν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:35''' And the same day, when evening had come, He said to them, “Let us cross over to the other side.”		* '''Mark 4:35''' And the same day, when evening had come, He said to them, “Let us cross over to the other side.”

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 4:35 ~~(TRV)~~\|Mark 4:35]]''' And the same day, when evening had come, He said to them, “Let us cross over to the other side.” ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 4:35 King James Version 2016\|Mark 4:35]]''' And the same day, when evening had come, He said to them, “Let us cross over to the other side.”


			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 13:54, 23 February 2017

2017-02-23T13:54:48Z

← Older revision		Revision as of 13:54, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:35]]''' Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν		* '''[[Mark 4:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:35]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείνῃ]] [[3588\|τῇ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]], [[3798\|ὀψίας]] [[1096\|γενομένης]], [[1330\|Διέλθωμεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4008\|πέραν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 4:35''' And the same day, when evening had come, He said to them, “Let us cross over to the other side.”
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 4:35 ''' ¶ And the same day, when ~~the even was~~ come, ~~he saith unto~~ them, ~~Let~~ us ~~pass~~ over ~~unto~~ the other side.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 4:35 (TRV)\|Mark 4:35]]''' And the same day, when evening had come, He said to them, “Let us cross over to the other side.” {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 4:35 (TRV)\|Mark 4:35]]''' On the same day, when evening had come, He said to them, “Let us cross over to the other side.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:20, 12 October 2016

2016-10-12T09:20:32Z

← Older revision		Revision as of 09:20, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:35]]''' Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν		* '''[[Mark 4:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:35]]''' Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-27T07:13:45Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 07:13, 27 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 当那天晚上，耶稣对门徒说：我们渡到那边去罢。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 當那天晚上，耶穌對門徒說：我們渡到那邊去罷。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-27T07:12:02Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:12, 27 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И в същия ден, когато се свечери, [Исус] им казва: Да минем на отвъдната страна. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-27T07:11:42Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:11, 27 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta erran ciecén egun hartan, arrastu cenean, Iragan gáitecen vraren berce aldera.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 09:20, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:35]]''' Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν		* '''[[Mark 4:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:35]]''' Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)