Mark 4:34 - Revision history

Nick at 11:33, 23 August 2025

2025-08-23T11:33:41Z

← Older revision		Revision as of 11:33, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:34''' But ~~He did not speak to them~~ without a parable~~. And~~ when they were alone, He expounded all things to ~~His~~ disciples.		* '''Mark 4:34''' [[1161\|But]] [[5565\|without]] [[3850\|a parable]] [[2980\|spake]] [[3756\|he not]] [[846\|unto them]]: [[1161\|and]] when they were alone, [[1956\|he expounded]] [[3956\|all things]] [[848\|to his]] [[3101\|disciples]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-04T16:46:01Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T16:12:00Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-28T12:30:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:30, 28 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:28, 5 April 2017

2017-04-05T15:28:06Z

← Older revision		Revision as of 15:28, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34]]''' [[5565\|χωρὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3850\|παραβολῆς]] [[3756\|οὐκ]] [[2980\|ἐλάλει]] [[846\|αὐτοῖς]]· [[2596\|κατ’]] [[2398\|ἰδίαν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1966\|ἐπέλυε]] [[3956\|πάντα]]. ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 4:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34]]''' [[5565\|χωρὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3850\|παραβολῆς]] [[3756\|οὐκ]] [[2980\|ἐλάλει]] [[846\|αὐτοῖς]]· [[2596\|κατ’]] [[2398\|ἰδίαν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1966\|ἐπέλυε]] [[3956\|πάντα]].

	* '''Mark 4:34''' But He did not speak to them without a parable. And when they were alone, He expounded all things to His disciples. {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 4:34 ~~(TRV)\|Mark 4:34]]~~''' But He did not speak to them without a parable. And when they were alone, He expounded all things to His disciples.		* '''Mark 4:34''' But He did not speak to them without a parable. And when they were alone, He expounded all things to His disciples.
	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 4:34 King James Version 2016\|Mark 4:34]]''' But He did not speak to them without a parable. And when they were alone, He expounded all things to His disciples.

			{{King James Version 2016 Edition}}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 13:53, 23 February 2017

2017-02-23T13:53:16Z

← Older revision		Revision as of 13:53, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34]]''' χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς ~~κατ'~~ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ~~ἐπέλυεν~~ πάντα		* '''[[Mark 4:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34]]''' [[5565\|χωρὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3850\|παραβολῆς]] [[3756\|οὐκ]] [[2980\|ἐλάλει]] [[846\|αὐτοῖς]]· [[2596\|κατ’]] [[2398\|ἰδίαν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1966\|ἐπέλυε]] [[3956\|πάντα]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 4:34''' But He did not speak to them without a parable. And when they were alone, He expounded all things to His disciples. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 4:34 ''' But without a parable ~~spake he not unto them: and~~ when they were alone, he expounded all things to ~~his~~ disciples.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 4:34 (TRV)\|Mark 4:34]]''' But He did not speak to them without a parable. And when they were alone, He expounded all things to His disciples.
			{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 4:34 (TRV)\|Mark 4:34]]''' But He did not speak to them without a parable. And when they were alone, He expounded all things to His disciples.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:20, 12 October 2016

2016-10-12T09:20:05Z

← Older revision		Revision as of 09:20, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34]]''' χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυεν πάντα		* '''[[Mark 4:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34]]''' χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυεν πάντα

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-27T07:01:28Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 07:01, 27 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-27T07:01:11Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:01, 27 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А без притча не им говореше; но насаме обясняваше всичко на Своите ученици. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-27T07:01:02Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:01, 27 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta comparatione gabe etzayen minçatzen: baina appartean bere discipuluey declaratzen cerauzten gauça guciac.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 09:20, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34]]''' χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυεν πάντα		* '''[[Mark 4:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34]]''' χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυεν πάντα

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)