Mark 4:33 - Revision history

Nick at 11:33, 23 August 2025

2025-08-23T11:33:20Z

← Older revision		Revision as of 11:33, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:33''' And with many such parables ~~He spoke~~ the word to them as they were able to hear it.		* '''Mark 4:33''' [[2532\|And]] [[4183\|with many]] [[5108\|such]] [[3850\|parables]] [[2980\|spake]] [[3588\|he the]] [[3056\|word]] [[846\|unto them]], [[2531\|as]] [[1410\|they were able]] [[191\|to hear]] ''it''.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-04T16:45:22Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T16:11:34Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-28T12:30:06Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:30, 28 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:27, 5 April 2017

2017-04-05T15:27:46Z

← Older revision		Revision as of 15:27, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:33]]''' [[2532\|Καὶ]] [[5108\|τοιαύταις]] [[3850\|παραβολαῖς]] [[4183\|πολλαῖς]] [[2980\|ἐλάλει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[2531\|καθὼς]] [[1410\|ἠδύναντο]] [[191\|ἀκούειν]]· {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Mark 4:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:33]]''' [[2532\|Καὶ]] [[5108\|τοιαύταις]] [[3850\|παραβολαῖς]] [[4183\|πολλαῖς]] [[2980\|ἐλάλει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[2531\|καθὼς]] [[1410\|ἠδύναντο]] [[191\|ἀκούειν]]·

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:33''' And with many such parables He spoke the word to them as they were able to hear it.		* '''Mark 4:33''' And with many such parables He spoke the word to them as they were able to hear it.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 4:33 ~~(TRV)~~\|Mark 4:33]]''' And with many such parables He spoke the word to them as they were able to hear it. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 4:33 King James Version 2016\|Mark 4:33]]''' And with many such parables He spoke the word to them as they were able to hear it.



			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 13:50, 23 February 2017

2017-02-23T13:50:34Z

← Older revision		Revision as of 13:50, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:33]]''' [[2532\|Καὶ]] [[~~3752~~\|~~ὅταν~~]] [[~~4687~~\|~~σπαρῇ~~]], [[~~305~~\|~~ἀναβαίνει~~]], [[~~2532~~\|~~Καὶ~~]] [[~~1096\|γίνεται]] [[3956~~\|~~πάντων~~]] [[3588\|~~τῶν]] [[3001\|λαχάνων~~]] [[~~3187~~\|~~μείζων~~]], [[~~2532\|Καὶ]] [[4160~~\|~~ποιεῖ]] [[2798\|κλάδους]] [[2173\|μεγάλους]], [[5620\|ὥστε~~]] [[1410\|~~δύνασθαι]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τὴν]] [[4639\|σκιὰν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὰ]] [[4071\|πετεινὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ~~]] [[~~2681~~\|~~κατασκηνοῦν~~]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Mark 4:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:33]]''' [[2532\|Καὶ]] [[5108\|τοιαύταις]] [[3850\|παραβολαῖς]] [[4183\|πολλαῖς]] [[2980\|ἐλάλει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[2531\|καθὼς]] [[1410\|ἠδύναντο]] [[191\|ἀκούειν]]· {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:33''' ~~but when it is sown,~~ it ~~grows up and becomes greater than all herbs, and shoots out large branches, so that the birds of the air may nest under its shade~~.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 4:33''' And with many such parables He spoke the word to them as they were able to hear it.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 4:33 (TRV)\|Mark 4:33]]''' And with many such parables He spoke the word to them as they were able to hear it. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[Mark 4:33 (TRV)\|Mark 4:33]]''' but when it is sown, it grows up and becomes greater than all herbs, and shoots out large branches, so that the birds of the air may nest under its shade.” {{Progressive King James Version}}

Textus Receptus at 13:46, 23 February 2017

2017-02-23T13:46:06Z

← Older revision		Revision as of 13:46, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:33]]''' Καὶ ~~τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·~~		* '''[[Mark 4:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:33]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3752\|ὅταν]] [[4687\|σπαρῇ]], [[305\|ἀναβαίνει]], [[2532\|Καὶ]] [[1096\|γίνεται]] [[3956\|πάντων]] [[3588\|τῶν]] [[3001\|λαχάνων]] [[3187\|μείζων]], [[2532\|Καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]] [[2798\|κλάδους]] [[2173\|μεγάλους]], [[5620\|ὥστε]] [[1410\|δύνασθαι]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τὴν]] [[4639\|σκιὰν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὰ]] [[4071\|πετεινὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[2681\|κατασκηνοῦν]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 4:33''' but when it is sown, it grows up and becomes greater than all herbs, and shoots out large branches, so that the birds of the air may nest under its shade.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 4:33 ''' ~~And with many such parables spake he the word unto them~~, ~~as they were able to hear~~ it.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 4:33 (TRV)\|Mark 4:33]]''' but when it is sown, it grows up and becomes greater than all herbs, and shoots out large branches, so that the birds of the air may nest under its shade.” {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 4:33 (TRV)\|Mark 4:33]]''' And with many such parables He spoke the word to them as they were able to hear it.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:17, 12 October 2016

2016-10-12T09:17:29Z

← Older revision		Revision as of 09:17, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:33]]''' Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·		* '''[[Mark 4:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:33]]''' Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:33 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-27T06:52:53Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 06:52, 27 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-27T06:52:25Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:52, 27 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] С много такива притчи им прогласяваше словото, според както можеха да слушат. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 09:17, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:33]]''' Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·		* '''[[Mark 4:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:33]]''' Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:33 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)