Mark 4:31 - Revision history

Nick at 11:32, 23 August 2025

2025-08-23T11:32:50Z

← Older revision		Revision as of 11:32, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:31''' It is like a grain mustard seed which, when it is sown on the ~~ground~~, is ~~smaller~~ than all the seeds that ~~are~~ in the earth;		* '''Mark 4:31''' ''It'' ''is'' [[5613\|like]] [[2848\|a grain]] [[4615\|of mustard seed]], [[3739\|which]], [[3752\|when]] [[4687\|it is sown]] [[1909\|in]] [[3588\|the]] [[1093\|earth]], [[2076\|is]] [[3398\|less]] [[3956\|than all]] [[3588\|the]] [[4690\|seeds]] [[3588\|that]] [[1909\|be in]] [[3588\|the]] [[1093\|earth]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-04T16:44:42Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T16:10:24Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-28T12:29:16Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:29, 28 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:25, 5 April 2017

2017-04-05T15:25:35Z

← Older revision		Revision as of 15:25, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:31]]''' [[5613\|ὡς]] [[2848\|κόκκῳ]] [[4615\|σινάπεως]], [[3739\|ὃς]], [[3752\|ὅταν]] [[4687\|σπαρῇ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]], [[3398\|μικρότερος]] [[3956\|πάντων]] [[3588\|τῶν]] [[4690\|σπερμάτων]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3588\|τῶν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]]·		* '''[[Mark 4:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:31]]''' [[5613\|ὡς]] [[2848\|κόκκῳ]] [[4615\|σινάπεως]], [[3739\|ὃς]], [[3752\|ὅταν]] [[4687\|σπαρῇ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]], [[3398\|μικρότερος]] [[3956\|πάντων]] [[3588\|τῶν]] [[4690\|σπερμάτων]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3588\|τῶν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:31''' It is like a grain mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds that are in the earth; ~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		* '''Mark 4:31''' It is like a grain mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds that are in the earth;

	* '''[[Mark 4:31 (TRV)\|Mark 4:31]]''' It is like a grain mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds that are in the earth;		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	{{~~Progressive~~ King James Version}}

			* '''[[Mark 4:31 King James Version 2016\|Mark 4:31]]''' It is like a grain mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds that are in the earth;

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 13:40, 23 February 2017

2017-02-23T13:40:12Z

← Older revision		Revision as of 13:40, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:31]]''' ὡς κόκκῳ σινάπεως ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ~~ἐστὶν~~ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς		* '''[[Mark 4:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:31]]''' [[5613\|ὡς]] [[2848\|κόκκῳ]] [[4615\|σινάπεως]], [[3739\|ὃς]], [[3752\|ὅταν]] [[4687\|σπαρῇ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]], [[3398\|μικρότερος]] [[3956\|πάντων]] [[3588\|τῶν]] [[4690\|σπερμάτων]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3588\|τῶν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 4:31''' It is like a grain mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds that are in the earth; {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 4:31 ''' It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the ~~earth~~, is ~~less~~ than all the seeds that be in the earth:

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 4:31 (TRV)\|Mark 4:31]]''' It is like a grain mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds that are in the earth;
			{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 4:31 (TRV)\|Mark 4:31]]''' It is like a mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on earth;

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:14, 12 October 2016

2016-10-12T09:14:10Z

← Older revision		Revision as of 09:14, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:31]]''' ὡς κόκκῳ σινάπεως ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς		* '''[[Mark 4:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:31]]''' ὡς κόκκῳ σινάπεως ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:~~1 Beza~~ 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:31Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-27T06:34:03Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 06:34, 27 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 好像一粒芥菜種，種在地裡的時候，雖比地上的百種都小， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-27T06:33:45Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:33, 27 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] То прилича на синапово зърно, което, когато се посее в земята, е по-малко от всичките семена, които са на земята;		* [[1940 AD\|1940]] То прилича на синапово зърно, което, когато се посее в земята, е по-малко от всичките семена, които са на земята; (Bulgarian Bible)
	(Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-27T06:33:18Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:33, 27 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] То прилича на синапово зърно, което, когато се посее в земята, е по-малко от всичките семена, които са на земята;
			(Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 09:14, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:31]]''' ὡς κόκκῳ σινάπεως ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς		* '''[[Mark 4:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:31]]''' ὡς κόκκῳ σινάπεως ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:~~1 Beza~~ 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:31Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)