Mark 4:30 - Revision history

Nick at 11:20, 23 August 2025

2025-08-23T11:20:29Z

← Older revision		Revision as of 11:20, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:30''' ~~Then He~~ said, ~~“To what~~ shall we liken the kingdom of God? Or with what comparison shall we compare it?		* '''Mark 4:30''' [[2532\|And]] [[3004\|he said]], [[5101\|Whereunto]] [[3666\|shall we liken]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2316\|of God]]? [[2228\|or]] [[1722\|with]] [[4169\|what]] [[3850\|comparison]] [[3846\|shall we compare]] [[846\|it]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-04T16:44:27Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T16:10:07Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-28T12:29:02Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:29, 28 May 2018
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:24, 5 April 2017

2017-04-05T15:24:46Z

← Older revision		Revision as of 15:24, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:30]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|ἔλεγε]], [[5101\|Τίνι]] [[3666\|ὁμοιώσωμεν]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]; [[3588\|ἢ]] [[1722\|ἐν]] [[4169\|ποὶᾳ]] [[3850\|παραβολῇ]] [[3846\|παραβάλωμεν]] [[846\|αὐτήν]];		* '''[[Mark 4:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:30]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|ἔλεγε]], [[5101\|Τίνι]] [[3666\|ὁμοιώσωμεν]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]; [[3588\|ἢ]] [[1722\|ἐν]] [[4169\|ποὶᾳ]] [[3850\|παραβολῇ]] [[3846\|παραβάλωμεν]] [[846\|αὐτήν]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:30''' Then He said, “To what shall we liken the kingdom of God? Or with what comparison shall we compare it? ~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		* '''Mark 4:30''' Then He said, “To what shall we liken the kingdom of God? Or with what comparison shall we compare it?

	* '''[[Mark 4:30 (TRV)\|Mark 4:30]]''' Then He said, “To what shall we liken the kingdom of God? Or with what comparison shall we compare it? {{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 4:30 King James Version 2016\|Mark 4:30]]''' Then He said, “To what shall we liken the kingdom of God? Or with what comparison shall we compare it?

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 13:38, 23 February 2017

2017-02-23T13:38:58Z

← Older revision		Revision as of 13:38, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:30]]''' Καὶ ~~ἔλεγεν τίνι~~ ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ ~~θεοῦ~~ ἢ ἐν ~~ποὶα~~ παραβολῇ παραβάλωμεν ~~αὐτὴν~~		* '''[[Mark 4:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:30]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|ἔλεγε]], [[5101\|Τίνι]] [[3666\|ὁμοιώσωμεν]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]; [[3588\|ἢ]] [[1722\|ἐν]] [[4169\|ποὶᾳ]] [[3850\|παραβολῇ]] [[3846\|παραβάλωμεν]] [[846\|αὐτήν]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 4:30''' Then He said, “To what shall we liken the kingdom of God? Or with what comparison shall we compare it? {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 4:30 ''' ~~And he~~ said, ~~Whereunto~~ shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 4:30 (TRV)\|Mark 4:30]]''' Then He said, “To what shall we liken the kingdom of God? Or with what comparison shall we compare it? {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 4:30 (TRV)\|Mark 4:30]]''' Then He said, “To what shall we liken the kingdom of God? Or with what comparison shall we compare it?

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:11, 12 October 2016

2016-10-12T09:11:55Z

← Older revision		Revision as of 09:11, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:30]]''' Καὶ ἔλεγεν τίνι ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ ἐν ποὶα παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτὴν		* '''[[Mark 4:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:30]]''' Καὶ ἔλεγεν τίνι ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ ἐν ποὶα παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτὴν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-27T06:14:01Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 06:14, 27 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 又说：神的国，我们可用甚麽比较呢？可用甚麽比喻表明呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 又說：神的國，我們可用甚麼比較呢？可用甚麼比喻表明呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-27T06:13:29Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:13, 27 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] При това каза: На какво да оприличим Божието царство? или с каква притча да го представим? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-27T06:13:19Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:13, 27 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Guero cioen, Cer irudi duela erranen dugu Iaincoaren resumác? edo cer comparationez comparaturen dugu hura?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 09:11, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:30]]''' Καὶ ἔλεγεν τίνι ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ ἐν ποὶα παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτὴν		* '''[[Mark 4:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:30]]''' Καὶ ἔλεγεν τίνι ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ ἐν ποὶα παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτὴν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)