Mark 4:27 - Revision history

Nick at 11:13, 23 August 2025

2025-08-23T11:13:31Z

← Older revision		Revision as of 11:13, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:27''' ~~and~~ should sleep by night and ~~rise by~~ day, and the seed should ~~sprout~~ and grow, he ~~himself does~~ not ~~know~~ how.		* '''Mark 4:27''' [[2532\|And]] [[2518\|should sleep]], [[2532\|and]] [[1453\|rise]] [[3571\|night]] [[2532\|and]] [[2250\|day]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4703\|seed]] [[985\|should spring]] [[2532\|and]] [[3373\|grow up]], [[846\|he]] [[1492\|knoweth]] [[3756\|not]] [[5613\|how]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-04T16:43:38Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T16:09:18Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-28T12:28:19Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:28, 28 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:23, 5 April 2017

2017-04-05T15:23:37Z

← Older revision		Revision as of 15:23, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:27]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2518\|καθεύδῃ]] [[2532\|Καὶ]] [[1453\|ἐγείρηται]] [[3571\|νύκτα]] [[2532\|Καὶ]] [[2250\|ἡμέραν]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[4703\|σπόρος]] [[985\|βλαστάνῃ]] [[2532\|Καὶ]] [[3373\|μηκύνηται]] [[5613\|ὡς]] [[3756\|οὐκ]] [[1492\|οἶδεν]] [[846\|αὐτός]].		* '''[[Mark 4:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:27]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2518\|καθεύδῃ]] [[2532\|Καὶ]] [[1453\|ἐγείρηται]] [[3571\|νύκτα]] [[2532\|Καὶ]] [[2250\|ἡμέραν]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[4703\|σπόρος]] [[985\|βλαστάνῃ]] [[2532\|Καὶ]] [[3373\|μηκύνηται]] [[5613\|ὡς]] [[3756\|οὐκ]] [[1492\|οἶδεν]] [[846\|αὐτός]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:27''' and should sleep by night and rise by day, and the seed should sprout and grow, he himself does not know how. ~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		* '''Mark 4:27''' and should sleep by night and rise by day, and the seed should sprout and grow, he himself does not know how.

	* '''[[Mark 4:27 (TRV)\|Mark 4:27]]''' and should sleep by night and rise by day, and the seed should sprout and grow, he himself does not know how. {{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 4:27 King James Version 2016\|Mark 4:27]]''' and should sleep by night and rise by day, and the seed should sprout and grow, he himself does not know how.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 13:25, 23 February 2017

2017-02-23T13:25:08Z

← Older revision		Revision as of 13:25, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:27]]''' ~~καὶ~~ καθεύδῃ ~~καὶ~~ ἐγείρηται νύκτα ~~καὶ~~ ἡμέραν ~~καὶ~~ ὁ σπόρος βλαστάνῃ ~~καὶ~~ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός		* '''[[Mark 4:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:27]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2518\|καθεύδῃ]] [[2532\|Καὶ]] [[1453\|ἐγείρηται]] [[3571\|νύκτα]] [[2532\|Καὶ]] [[2250\|ἡμέραν]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[4703\|σπόρος]] [[985\|βλαστάνῃ]] [[2532\|Καὶ]] [[3373\|μηκύνηται]] [[5613\|ὡς]] [[3756\|οὐκ]] [[1492\|οἶδεν]] [[846\|αὐτός]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 4:27''' and should sleep by night and rise by day, and the seed should sprout and grow, he himself does not know how. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 4:27 ''' ~~And~~ should sleep, and rise ~~night and~~ day, and the seed should ~~spring~~ and grow up, he ~~knoweth~~ not how.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 4:27 (TRV)\|Mark 4:27]]''' and should sleep by night and rise by day, and the seed should sprout and grow, he himself does not know how. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 4:27 (TRV)\|Mark 4:27]]''' and should sleep by night and rise by day, and the seed should sprout and grow, he himself does not know how.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:04, 12 October 2016

2016-10-12T09:04:40Z

← Older revision		Revision as of 09:04, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:27]]''' καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός		* '''[[Mark 4:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:27]]''' καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-27T05:20:51Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 05:20, 27 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-27T05:19:47Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:19, 27 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] и спи и става нощ и ден; а как никне и расте, той не знае. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-27T05:19:36Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:19, 27 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta hacia ilkiten eta hatzen licén, harc ezlaquiala nola,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 09:04, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:27]]''' καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός		* '''[[Mark 4:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:27]]''' καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)