Mark 4:25 - Revision history

Nick at 11:12, 23 August 2025

2025-08-23T11:12:18Z

← Older revision		Revision as of 11:12, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:25''' ~~Because, whoever has~~, to him ~~more will~~ be given~~; but whoever does~~ not ~~have~~, even ~~what~~ he ~~has will be taken away from him~~.”		* '''Mark 4:25''' [[1063\|For]] he [[2192\|that hath]], [[846\|to him]] [[1325\|shall be given]]: [[2532\|and]] [[3739\|he]] [[2192\|that hath]] [[3756\|not]], [[575\|from]] [[846\|him]] [[142\|shall be taken]] [[2532\|even]] [[3739\|that which]] [[2192\|he hath]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-04T16:43:01Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T12:34:29Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:34, 28 May 2018
Line 127:		Line 127:
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
	* [[1984 AD\|1984]] ~~Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they have will be taken from them.”~~ <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>		* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
	* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>		* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>		* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T07:51:07Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:22, 5 April 2017

2017-04-05T15:22:45Z

← Older revision		Revision as of 15:22, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:25]]''' [[3739\|ὃς]] [[1063\|γὰρ]] [[302\|ἂν]] [[2192\|ἔχῃ]], [[1325\|δοθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]]· [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|ἔχει]], [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃ]] [[2192\|ἔχει]] [[142\|ἀρθήσεται]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτοῦ]]. ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 4:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:25]]''' [[3739\|ὃς]] [[1063\|γὰρ]] [[302\|ἂν]] [[2192\|ἔχῃ]], [[1325\|δοθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]]· [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|ἔχει]], [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃ]] [[2192\|ἔχει]] [[142\|ἀρθήσεται]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτοῦ]].

	* '''Mark 4:25''' Because, whoever has, to him more will be given; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.” {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 4:25 ~~(TRV)\|Mark 4:25]]~~''' Because, whoever has, to him more will be given; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.” ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''Mark 4:25''' Because, whoever has, to him more will be given; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 4:25 King James Version 2016\|Mark 4:25]]''' Because, whoever has, to him more will be given; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 13:21, 23 February 2017

2017-02-23T13:21:59Z

← Older revision		Revision as of 13:21, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:25]]''' ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται ~~αὐτῷ· καὶ~~ ὃς οὐκ ἔχει ~~καὶ~~ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ~~ἀπ'~~ αὐτοῦ		* '''[[Mark 4:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:25]]''' [[3739\|ὃς]] [[1063\|γὰρ]] [[302\|ἂν]] [[2192\|ἔχῃ]], [[1325\|δοθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]]· [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|ἔχει]], [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃ]] [[2192\|ἔχει]] [[142\|ἀρθήσεται]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτοῦ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 4:25''' Because, whoever has, to him more will be given; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 4:25 ''' ~~For he that hath~~, to him ~~shall~~ be given~~: and he that hath~~ not, from him ~~shall be taken even that which he hath~~.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 4:25 (TRV)\|Mark 4:25]]''' Because, whoever has, to him more will be given; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.” {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 4:25 (TRV)\|Mark 4:25]]''' Because, whoever has, to him more will be given; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 08:59, 12 October 2016

2016-10-12T08:59:25Z

← Older revision		Revision as of 08:59, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:25]]''' ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ		* '''[[Mark 4:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:25]]''' ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T05:23:29Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:23, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2013-11-27T04:46:58Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 04:46, 27 November 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they have will be taken from them.” ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)
Line 181:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ([[Holman Christian Standard Bible]])		* For to the one who has, it will be given, and from the one who does not have, even what he has will be taken away.” ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ([[21st Century King James Version]])		* For he that hath, to him shall be given; and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.” ([[21st Century King James Version]])
	* ([[Common English Bible]])		* Those who have will receive more, but as for those who don’t have, even what they don’t have will be taken away from them.” ([[Common English Bible]])
	* ([[GOD’S WORD Translation]])		* Those who understand these mysteries will be given more knowledge. However, some people don’t understand these mysteries. Even what they understand will be taken away from them.” ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ([[Contemporary English Version]])		* Everyone who has something will be given more. But people who don’t have anything will lose what little they have. ([[Contemporary English Version]])
	* ([[New Living Translation]])		* To those who listen to my teaching, more understanding will be given. But for those who are not listening, even what little understanding they have will be taken away from them.” ([[New Living Translation]])
	* ([[Amplified Bible]])		* For to him who has will more be given; and from him who has nothing, even what he has will be taken away [by force], ([[Amplified Bible]])
	* ([[The Message]])		* 24-25 “Listen carefully to what I am saying—and be wary of the shrewd advice that tells you how to get ahead in the world on your own. Giving, not getting, is the way. Generosity begets generosity. Stinginess impoverishes.” ([[The Message]])
	* ([[New International Reader's Version]])		* If you have something, you will be given more. If you have nothing, even what you have will be taken away from you.” ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-26T13:22:30Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 13:22, 26 November 2013
Line 210:		Line 210:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 12:34, 28 May 2018
Line 127:		Line 127:
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
	* [[1984 AD\|1984]] ~~Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they have will be taken from them.”~~ <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>		* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
	* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>		* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>		* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>

← Older revision		Revision as of 08:59, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:25]]''' ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ		* '''[[Mark 4:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:25]]''' ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)