Mark 4:21 - Revision history

Nick at 11:07, 23 August 2025

2025-08-23T11:07:07Z

← Older revision		Revision as of 11:07, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:21''' And He said to them, ~~“Is~~ a ~~lamp~~ brought to be put under a ~~basket~~ or under a bed? ~~Is it~~ not to be set on a ~~lampstand~~?		* '''Mark 4:21''' [[2532\|And]] [[3004\|he said]] [[846\|unto them]], [[3385\|Is a]] [[3088\|candle]] [[2064\|brought]] [[2443\|to be]] [[5087\|put]] [[5259\|under]] [[3426\|a bushel]], [[2228\|or]] [[5259\|under]] [[2825\|a bed]]? [[3756\|and not]] [[2443\|to]] [[2007\|be set]] [[1909\|on]] [[3087\|a candlestick]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-04T16:41:36Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-28T12:26:38Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:26, 28 May 2018
Line 238:		Line 238:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T07:50:00Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:21, 5 April 2017

2017-04-05T15:21:17Z

← Older revision		Revision as of 15:21, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:21]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|ἔλεγεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3385\|Μήτι]] [[3588\|ὁ]] [[3088\|λύχνος]] [[2064\|ἔρχεται]] [[2443\|ἵνα]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τὸν]] [[3426\|μόδιον]] [[5087\|τεθῇ]] [[2228\|ἢ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τὴν]] [[2825\|κλίνην]]; [[3756\|οὐχ]] [[2443\|ἵνα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3087\|λυχνίαν]] [[2007\|ἐπιτεθῇ]];		* '''[[Mark 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:21]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|ἔλεγεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3385\|Μήτι]] [[3588\|ὁ]] [[3088\|λύχνος]] [[2064\|ἔρχεται]] [[2443\|ἵνα]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τὸν]] [[3426\|μόδιον]] [[5087\|τεθῇ]] [[2228\|ἢ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τὴν]] [[2825\|κλίνην]]; [[3756\|οὐχ]] [[2443\|ἵνα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3087\|λυχνίαν]] [[2007\|ἐπιτεθῇ]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:21''' And He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Is it not to be set on a lampstand? ~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		* '''Mark 4:21''' And He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Is it not to be set on a lampstand?

	* '''[[Mark 4:21 (TRV)\|Mark 4:21]]''' And He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Is it not to be set on a lampstand? {{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 4:21 King James Version 2016\|Mark 4:21]]''' And He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Is it not to be set on a lampstand?

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 13:11, 23 February 2017

2017-02-23T13:11:28Z

← Older revision		Revision as of 13:11, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:21]]''' Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Μήτι ὁ λύχνος ἔρχεται ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἐπιτεθῇ		* '''[[Mark 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:21]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|ἔλεγεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3385\|Μήτι]] [[3588\|ὁ]] [[3088\|λύχνος]] [[2064\|ἔρχεται]] [[2443\|ἵνα]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τὸν]] [[3426\|μόδιον]] [[5087\|τεθῇ]] [[2228\|ἢ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τὴν]] [[2825\|κλίνην]]; [[3756\|οὐχ]] [[2443\|ἵνα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3087\|λυχνίαν]] [[2007\|ἐπιτεθῇ]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 4:21''' And He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Is it not to be set on a lampstand? {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 4:21 ''' ¶ And he said ~~unto~~ them, Is a ~~candle~~ brought to be put under a ~~bushel,~~ or under a bed? ~~and~~ not to be set on a ~~candlestick~~?

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 4:21 (TRV)\|Mark 4:21]]''' And He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Is it not to be set on a lampstand? {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 4:21 (TRV)\|Mark 4:21]]''' And He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Is it not to be set on a lampstand?

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 08:47, 12 October 2016

2016-10-12T08:47:51Z

← Older revision		Revision as of 08:47, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:21]]''' Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Μήτι ὁ λύχνος ἔρχεται ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἐπιτεθῇ		* '''[[Mark 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:21]]''' Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Μήτι ὁ λύχνος ἔρχεται ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἐπιτεθῇ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-26T11:53:18Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 11:53, 26 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣又对他们说：人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯 ? 上麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌又對他們說：人拿燈來，豈是要放在斗底下，床底下，不放在燈臺上麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-26T11:52:55Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:52, 26 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И каза им: Затова ли се донася светилото, за да го турят под шиника или под леглото? Не за това ли, да го поставят на светилника? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-26T11:52:45Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:52, 26 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Erran ciecén halaber, Ala candela ekarten da gaitzurupean, edo ohapean eçar dadinçat? eza candelerean eçar dadinçat?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 08:47, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:21]]''' Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Μήτι ὁ λύχνος ἔρχεται ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἐπιτεθῇ		* '''[[Mark 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:21]]''' Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Μήτι ὁ λύχνος ἔρχεται ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἐπιτεθῇ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)