Mark 4:15 - Revision history

Nick at 09:53, 23 August 2025

2025-08-23T09:53:27Z

← Older revision		Revision as of 09:53, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:15''' And these are ~~those~~ by the way side where the word is sown~~. But~~ when they have heard, Satan ~~comes~~ immediately and ~~takes~~ away the word that was sown in their hearts.		* '''Mark 4:15''' [[1161\|And]] [[3778\|these]] [[1526\|are]] [[3588\|they]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[3598\|way side]], [[3699\|where]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[4687\|is sown]]; [[2532\|but]] [[3752\|when]] [[191\|they have heard]], [[4567\|Satan]] [[2064\|cometh]] [[2112\|immediately]], [[2532\|and]] [[142\|taketh away]] [[3588\|the]] [[3588\|word]] [[4687\|that was sown]] [[1722\|in]] [[846\|their]] [[2588\|hearts]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-04T16:38:40Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T16:29:11Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 16:29, 28 May 2018
Line 127:		Line 127:
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
	* [[1984 AD\|1984]] ~~Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.~~ <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>		* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
	* [[1995 AD\|1995]] ~~These are the ones who are beside the road where the word is sown; and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them.~~ <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>		* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>		* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
	* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n		* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-28T12:25:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:25, 28 May 2018
Line 238:		Line 238:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T07:47:56Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:18, 5 April 2017

2017-04-05T15:18:44Z

← Older revision		Revision as of 15:18, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:15]]''' [[3778\|οὗτοι]] [[1161\|δέ]] [[1526\|εἰσιν]] [[3588\|οἱ]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]], [[3699\|ὅπου]] [[4687\|σπείρεται]] [[3588\|ὁ]] [[3056\|λόγος]], [[2532\|Καὶ]] [[3752\|ὅταν]] [[191\|ἀκούσωσιν]], [[2112\|εὐθέως]] [[2064\|ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[4567\|Σατανᾶς]] [[2532\|Καὶ]] [[142\|αἴρει]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τὸν]] [[4687\|ἐσπαρμένον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[2588\|καρδίαις]] [[846\|αὐτῶν]].		* '''[[Mark 4:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:15]]''' [[3778\|οὗτοι]] [[1161\|δέ]] [[1526\|εἰσιν]] [[3588\|οἱ]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]], [[3699\|ὅπου]] [[4687\|σπείρεται]] [[3588\|ὁ]] [[3056\|λόγος]], [[2532\|Καὶ]] [[3752\|ὅταν]] [[191\|ἀκούσωσιν]], [[2112\|εὐθέως]] [[2064\|ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[4567\|Σατανᾶς]] [[2532\|Καὶ]] [[142\|αἴρει]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τὸν]] [[4687\|ἐσπαρμένον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[2588\|καρδίαις]] [[846\|αὐτῶν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:15''' And these are those by the way side where the word is sown. But when they have heard, Satan comes immediately and takes away the word that was sown in their hearts. ~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		* '''Mark 4:15''' And these are those by the way side where the word is sown. But when they have heard, Satan comes immediately and takes away the word that was sown in their hearts.

	* '''[[Mark 4:15 (TRV)\|Mark 4:15]]''' And these are those by the way side where the word is sown. But when they have heard, Satan comes immediately and takes away the word that was sown in their hearts. {{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 4:15 King James Version 2016\|Mark 4:15]]''' And these are those by the way side where the word is sown. But when they have heard, Satan comes immediately and takes away the word that was sown in their hearts.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:05, 15 February 2017

2017-02-15T16:05:30Z

← Older revision		Revision as of 16:05, 15 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:15]]''' οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ~~ὁδὸν·~~ ὅπου σπείρεται ὁ λόγος ~~καὶ~~ ὅταν ἀκούσωσιν ~~εὐθὲως~~ ἔρχεται ὁ Σατανᾶς ~~καὶ~~ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν		* '''[[Mark 4:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:15]]''' [[3778\|οὗτοι]] [[1161\|δέ]] [[1526\|εἰσιν]] [[3588\|οἱ]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]], [[3699\|ὅπου]] [[4687\|σπείρεται]] [[3588\|ὁ]] [[3056\|λόγος]], [[2532\|Καὶ]] [[3752\|ὅταν]] [[191\|ἀκούσωσιν]], [[2112\|εὐθέως]] [[2064\|ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[4567\|Σατανᾶς]] [[2532\|Καὶ]] [[142\|αἴρει]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τὸν]] [[4687\|ἐσπαρμένον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[2588\|καρδίαις]] [[846\|αὐτῶν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 4:15''' And these are those by the way side where the word is sown. But when they have heard, Satan comes immediately and takes away the word that was sown in their hearts. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 4:15 ''' And these are ~~they~~ by the way side, where the word is sown~~; but~~ when they have heard, Satan ~~cometh~~ immediately, and ~~taketh~~ away the word that was sown in their hearts.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 4:15 (TRV)\|Mark 4:15]]''' And these are those by the way side where the word is sown. But when they have heard, Satan comes immediately and takes away the word that was sown in their hearts. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 4:15 (TRV)\|Mark 4:15]]''' And these are the ones by the way side where the word is sown. But when they have heard, Satan comes immediately and takes away the word that was sown in their hearts.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 08:27, 12 October 2016

2016-10-12T08:27:58Z

← Older revision		Revision as of 08:27, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:15]]''' οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν· ὅπου σπείρεται ὁ λόγος καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὲως ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν		* '''[[Mark 4:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:15]]''' οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν· ὅπου σπείρεται ὁ λόγος καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὲως ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-26T07:11:41Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 07:11, 26 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 那撒在路旁的，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他心裡的道奪了去。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-26T07:11:07Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:11, 26 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А ония край пътя, гдето се сее словото, са тия, които като чуват, Сатана веднага дохожда и грабва посеяното в тях слово. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 16:29, 28 May 2018
Line 127:		Line 127:
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
	* [[1984 AD\|1984]] ~~Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.~~ <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>		* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
	* [[1995 AD\|1995]] ~~These are the ones who are beside the road where the word is sown; and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them.~~ <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>		* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>		* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
	* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n		* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n

← Older revision		Revision as of 08:27, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:15]]''' οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν· ὅπου σπείρεται ὁ λόγος καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὲως ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν		* '''[[Mark 4:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:15]]''' οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν· ὅπου σπείρεται ὁ λόγος καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὲως ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)