Mark 4:13 - Revision history

Nick at 09:53, 23 August 2025

2025-08-23T09:53:03Z

← Older revision		Revision as of 09:53, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:13''' And He said to them, ~~“Do you~~ not ~~understand~~ this parable? ~~How~~ then will ~~you understand~~ all ~~the~~ parables?		* '''Mark 4:13''' [[2532\|And]] [[3004\|he said]] [[846\|unto them]], [[1492\|Know]] [[3756\|ye not]] [[5026\|this]] [[3850\|parable]]? [[2532\|and]] [[4459\|how]] [[1097\|then will ye know]] [[3956\|all]] [[3850\|parables]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-04T16:38:12Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T16:27:44Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 16:27, 28 May 2018
Line 127:		Line 127:
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
	* [[1984 AD\|1984]] ~~Then Jesus said to them, “Don’t you understand this parable? How then will you understand any parable?~~ <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>		* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
	* [[1995 AD\|1995]] ~~And He said to them, “Do you not understand this parable? How will you understand all the parables?~~ <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>		* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>		* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
	* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n		* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T07:47:08Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:17, 5 April 2017

2017-04-05T15:17:56Z

← Older revision		Revision as of 15:17, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:13]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3756\|Οὐκ]] [[1492\|οἴδατε]] [[3588\|τὴν]] [[3850\|παραβολὴν]] [[3778\|ταύτην]]; [[2532\|Καὶ]] [[4459\|πῶς]] [[3956\|πάσας]] [[3588\|τὰς]] [[3850\|παραβολὰς]] [[1097\|γνώσεσθε]]; ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:13]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3756\|Οὐκ]] [[1492\|οἴδατε]] [[3588\|τὴν]] [[3850\|παραβολὴν]] [[3778\|ταύτην]]; [[2532\|Καὶ]] [[4459\|πῶς]] [[3956\|πάσας]] [[3588\|τὰς]] [[3850\|παραβολὰς]] [[1097\|γνώσεσθε]];

	* '''Mark 4:13''' And He said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables? {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 4:13 ~~(TRV)\|Mark 4:13]]~~''' And He said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables? ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''Mark 4:13''' And He said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 4:13 King James Version 2016\|Mark 4:13]]''' And He said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:57, 15 February 2017

2017-02-15T15:57:17Z

← Older revision		Revision as of 15:57, 15 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:13]]''' Καὶ λέγει αὐτοῖς Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην ~~καὶ~~ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε		* '''[[Mark 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:13]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3756\|Οὐκ]] [[1492\|οἴδατε]] [[3588\|τὴν]] [[3850\|παραβολὴν]] [[3778\|ταύτην]]; [[2532\|Καὶ]] [[4459\|πῶς]] [[3956\|πάσας]] [[3588\|τὰς]] [[3850\|παραβολὰς]] [[1097\|γνώσεσθε]]; {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 4:13''' And He said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables? {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 4:13 ''' And he said ~~unto~~ them, ~~Know ye~~ not this parable? ~~and how~~ then will ~~ye know~~ all parables?

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 4:13 (TRV)\|Mark 4:13]]''' And He said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables? {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 4:13 (TRV)\|Mark 4:13]]''' And He said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 08:23, 12 October 2016

2016-10-12T08:23:05Z

← Older revision		Revision as of 08:23, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:13]]''' Καὶ λέγει αὐτοῖς Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε		* '''[[Mark 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:13]]''' Καὶ λέγει αὐτοῖς Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T11:01:39Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:01, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-25T15:13:48Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 15:13, 25 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 又对他们说：你们不明白这比喻麽？这样怎能明白一切的比喻呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 又對他們說：你們不明白這比喻麼？這樣怎能明白一切的比喻呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-25T15:13:31Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:13, 25 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И казва им: Не разбирате ли тая притча? а как ще разберете всичките притчи? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 16:27, 28 May 2018
Line 127:		Line 127:
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
	* [[1984 AD\|1984]] ~~Then Jesus said to them, “Don’t you understand this parable? How then will you understand any parable?~~ <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>		* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
	* [[1995 AD\|1995]] ~~And He said to them, “Do you not understand this parable? How will you understand all the parables?~~ <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>		* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>		* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
	* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n		* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n

← Older revision		Revision as of 08:23, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:13]]''' Καὶ λέγει αὐτοῖς Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε		* '''[[Mark 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:13]]''' Καὶ λέγει αὐτοῖς Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)