Mark 3:8 - Revision history

Nick at 09:35, 23 August 2025

2025-08-23T09:35:54Z

← Older revision		Revision as of 09:35, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:8''' ~~also~~ from Jerusalem and ~~Idumea~~ and from beyond ~~the~~ Jordan; and ~~those from~~ Tyre and Sidon, when they heard ~~about the many~~ things ~~He was doing~~, ~~a large crowd~~ came ~~to Him~~.		* '''Mark 3:8''' [[2532\|And]] [[575\|from]] [[2414\|Jerusalem]], [[2532\|and]] [[575\|from]] [[2401\|Idumaea]], [[2532\|and]] ''from'' [[4008\|beyond]] [[2446\|Jordan]]; [[2532\|and]] [[3588\|they]] [[4012\|about]] [[5184\|Tyre]] [[2532\|and]] [[4605\|Sidon]], [[4183\|a great]] [[4128\|multitude]], [[191\|when they had heard]] [[3745\|what great things]] [[4160\|he did]], [[2064\|came]] [[4314\|unto]] [[846\|him]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T13:53:10Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T13:48:39Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:31, 4 April 2017

2017-04-04T15:31:48Z

← Older revision		Revision as of 15:31, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:8]]''' [[2532\|Καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2414\|Ἱεροσολύμων]], [[2532\|Καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2401\|Ἰδουμαίας]], [[2532\|Καὶ]] [[4008\|πέραν]] [[3588\|τοῦ]] [[2446\|Ἰορδάνου]], [[2532\|Καὶ]] [[3558\|οἱ]] [[4012\|περὶ]] [[5184\|Τύρον]] [[2532\|Καὶ]] [[4605\|Σιδῶνα]], [[4128\|πλῆθος]] [[4183\|πολύ]], [[191\|ἀκούσαντες]] [[3745\|ὅσα]] [[4160\|ἐποίει]], [[2064\|ἦλθον]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]]. ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 3:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:8]]''' [[2532\|Καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2414\|Ἱεροσολύμων]], [[2532\|Καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2401\|Ἰδουμαίας]], [[2532\|Καὶ]] [[4008\|πέραν]] [[3588\|τοῦ]] [[2446\|Ἰορδάνου]], [[2532\|Καὶ]] [[3558\|οἱ]] [[4012\|περὶ]] [[5184\|Τύρον]] [[2532\|Καὶ]] [[4605\|Σιδῶνα]], [[4128\|πλῆθος]] [[4183\|πολύ]], [[191\|ἀκούσαντες]] [[3745\|ὅσα]] [[4160\|ἐποίει]], [[2064\|ἦλθον]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]].

	* '''Mark 3:8''' also from Jerusalem and Idumea and from beyond the Jordan; and those from Tyre and Sidon, when they heard about the many things He was doing, a large crowd came to Him. {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 3:8 ~~(TRV)\|Mark 3:8]]~~''' also from Jerusalem and Idumea and from beyond the Jordan; and those from Tyre and Sidon, when they heard about the many things He was doing, a large crowd came to Him. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''Mark 3:8''' also from Jerusalem and Idumea and from beyond the Jordan; and those from Tyre and Sidon, when they heard about the many things He was doing, a large crowd came to Him.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 3:8 King James Version 2016\|Mark 3:8]]''' also from Jerusalem and Idumea and from beyond the Jordan; and those from Tyre and Sidon, when they heard about the many things He was doing, a large crowd came to Him.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:11, 9 February 2017

2017-02-09T16:11:38Z

← Older revision		Revision as of 16:11, 9 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:8]]''' ~~καὶ~~ ἀπὸ Ἱεροσολύμων ~~καὶ~~ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας ~~καὶ~~ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ~~καὶ~~ οἱ περὶ Τύρον ~~καὶ~~ Σιδῶνα πλῆθος πολύ ἀκούσαντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν		* '''[[Mark 3:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:8]]''' [[2532\|Καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2414\|Ἱεροσολύμων]], [[2532\|Καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2401\|Ἰδουμαίας]], [[2532\|Καὶ]] [[4008\|πέραν]] [[3588\|τοῦ]] [[2446\|Ἰορδάνου]], [[2532\|Καὶ]] [[3558\|οἱ]] [[4012\|περὶ]] [[5184\|Τύρον]] [[2532\|Καὶ]] [[4605\|Σιδῶνα]], [[4128\|πλῆθος]] [[4183\|πολύ]], [[191\|ἀκούσαντες]] [[3745\|ὅσα]] [[4160\|ἐποίει]], [[2064\|ἦλθον]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	{{~~Textus Receptus 1598~~ Footer}}		* '''Mark 3:8''' also from Jerusalem and Idumea and from beyond the Jordan; and those from Tyre and Sidon, when they heard about the many things He was doing, a large crowd came to Him. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 3:8 ''' ~~And~~ from Jerusalem, and ~~from Idumaea,~~ and from beyond Jordan; and ~~they about~~ Tyre and Sidon~~, a great multitude~~, when they ~~had~~ heard ~~what great~~ things ~~he did~~, came ~~unto him~~.		* '''[[Mark 3:8 (TRV)\|Mark 3:8]]''' also from Jerusalem and Idumea and from beyond the Jordan; and those from Tyre and Sidon, when they heard about the many things He was doing, a large crowd came to Him. {{Progressive King James Version}}

	~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~

	* '''[[ Mark 3:8 King James Version 2016\|Mark 3:8]]''' also from Jerusalem and Idumea and from beyond the Jordan; and those from Tyre and Sidon, when they heard about the many things He was doing, a large crowd came to Him.

	~~{{King James Version 2016 Edition}}~~
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:07, 12 October 2016

2016-10-12T06:07:17Z

← Older revision		Revision as of 06:07, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:8]]''' καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα πλῆθος πολύ ἀκούσαντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν		* '''[[Mark 3:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:8]]''' καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα πλῆθος πολύ ἀκούσαντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν

Nick at 06:54, 12 August 2016

2016-08-12T06:54:40Z

← Older revision		Revision as of 06:54, 12 August 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick: /* Scrivener */

2016-08-12T06:54:01Z

Scrivener

← Older revision		Revision as of 06:54, 12 August 2016
Line 63:		Line 63:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]]

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 06:53, 12 August 2016

2016-08-12T06:53:30Z

← Older revision		Revision as of 06:53, 12 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Mark 3:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:8]]''' καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα πλῆθος πολύ ἀκούσαντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν		* '''[[Mark 3:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:8]]''' καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα πλῆθος πολύ ἀκούσαντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 3:8 ''' And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.		* ''' Mark 3:8 ''' And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 3:8 ~~(TRV)~~\|Mark 3:8]]''' also from Jerusalem and ~~Idumaea~~ and beyond the Jordan; and those from Tyre and Sidon, when they heard about the many things He was doing, a large crowd came to Him.		* '''[[ Mark 3:8 King James Version 2016\|Mark 3:8]]''' also from Jerusalem and Idumea and from beyond the Jordan; and those from Tyre and Sidon, when they heard about the many things He was doing, a large crowd came to Him.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T05:28:05Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:28, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 06:54, 12 August 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)