Mark 3:5 - Revision history

Nick at 10:47, 29 July 2023

2023-07-29T10:47:24Z

← Older revision		Revision as of 10:47, 29 July 2023
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:5''' And when He had looked ~~around at~~ them with anger, being grieved ~~because of~~ the hardness of their hearts, ~~He said to~~ the man, ~~“Stretch out your~~ hand.” And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other.		* '''Mark 3:5''' [[2532\|And]] [[4017\|when he had looked round about]] [[846\|on them]] [[3326\|with]] [[3709\|anger]], [[4818\|being grieved]] [[1909\|for]] [[3588\|the]] [[4457\|hardness]] [[846\|of their]] [[2588\|hearts]], [[3004\|he saith]] [[3588\|unto the]] [[44\|man]], [[1614\|Stretch forth]] [[4675\|thine]] [[5495\|hand]]. [[2532\|And]] [[1614\|he stretched]] ''it'' [[1614\|out]]: [[2532\|and]] [[846\|his]] [[5495\|hand]] [[600\|was restored]] [[5199\|whole]] [[5613\|as]] [[3588\|the]] [[243\|other]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T13:10:23Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T13:07:39Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:14, 4 April 2017

2017-04-04T15:14:19Z

← Older revision		Revision as of 15:14, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:5]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4017\|περιβλεψάμενος]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3326\|μετ’]] [[3709\|ὀργῆς]], [[4818\|συλλυπούμενος]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῇ]] [[4457\|πωρώσει]] [[3588\|τῆς]] [[2588\|καρδίας]] [[846\|αὐτῶν]], [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῷ]] [[444\|ἀνθρώπῳ]], [[1614\|Ἔκτεινον]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[4675\|σου]]. [[2532\|Καὶ]] [[1614\|ἐξέτεινε]], [[2532\|Καὶ]] [[600\|ἀποκατεστάθη]] [[3588\|ἡ]] [[5495\|χεὶρ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[5199\|ὑγιὴς]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|ἡ]] [[243\|ἄλλη]]. ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:5]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4017\|περιβλεψάμενος]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3326\|μετ’]] [[3709\|ὀργῆς]], [[4818\|συλλυπούμενος]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῇ]] [[4457\|πωρώσει]] [[3588\|τῆς]] [[2588\|καρδίας]] [[846\|αὐτῶν]], [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῷ]] [[444\|ἀνθρώπῳ]], [[1614\|Ἔκτεινον]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[4675\|σου]]. [[2532\|Καὶ]] [[1614\|ἐξέτεινε]], [[2532\|Καὶ]] [[600\|ἀποκατεστάθη]] [[3588\|ἡ]] [[5495\|χεὶρ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[5199\|ὑγιὴς]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|ἡ]] [[243\|ἄλλη]].

	* '''Mark 3:5''' And when He had looked around at them with anger, being grieved because of the hardness of their hearts, He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other. {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 3:5 ~~(TRV)\|Mark 3:5]]~~''' And when He had looked around at them with anger, being grieved because of the hardness of their hearts, He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''Mark 3:5''' And when He had looked around at them with anger, being grieved because of the hardness of their hearts, He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 3:5 King James Version 2016\|Mark 3:5]]''' And when He had looked around at them with anger, being grieved because of the hardness of their hearts, He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:03, 9 February 2017

2017-02-09T16:03:10Z

← Older revision		Revision as of 16:03, 9 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:5]]''' ~~καὶ~~ περιβλεψάμενος αὐτοὺς ~~μετ'~~ ὀργῆς συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν λέγει τῷ ἀνθρώπῳ Ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου ~~καὶ ἐξέτεινεν καὶ~~ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη		* '''[[Mark 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:5]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4017\|περιβλεψάμενος]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3326\|μετ’]] [[3709\|ὀργῆς]], [[4818\|συλλυπούμενος]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῇ]] [[4457\|πωρώσει]] [[3588\|τῆς]] [[2588\|καρδίας]] [[846\|αὐτῶν]], [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῷ]] [[444\|ἀνθρώπῳ]], [[1614\|Ἔκτεινον]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[4675\|σου]]. [[2532\|Καὶ]] [[1614\|ἐξέτεινε]], [[2532\|Καὶ]] [[600\|ἀποκατεστάθη]] [[3588\|ἡ]] [[5495\|χεὶρ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[5199\|ὑγιὴς]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|ἡ]] [[243\|ἄλλη]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 3:5''' And when He had looked around at them with anger, being grieved because of the hardness of their hearts, He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 3:5 ''' And when he had looked ~~round about on~~ them with anger, being grieved ~~for~~ the hardness of their hearts, ~~he saith unto~~ the man, ~~Stretch forth thine~~ hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 3:5 (TRV)\|Mark 3:5]]''' And when He had looked around at them with anger, being grieved because of the hardness of their hearts, He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 3:5 (TRV)\|Mark 3:5]]''' And when He had looked around at them with anger, being grieved because of the hardness of their hearts, He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 05:57, 12 October 2016

2016-10-12T05:57:08Z

← Older revision		Revision as of 05:57, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:5]]''' καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ' ὀργῆς συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν λέγει τῷ ἀνθρώπῳ Ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου καὶ ἐξέτεινεν καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη		* '''[[Mark 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:5]]''' καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ' ὀργῆς συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν λέγει τῷ ἀνθρώπῳ Ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου καὶ ἐξέτεινεν καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T03:59:18Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:59, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T14:17:27Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:17, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~He looked around at them in anger and, deeply distressed at their stubborn hearts, said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was completely restored.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~After looking around at them with anger, grieved at their hardness of heart, He *said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and his hand was restored.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~After looking around at them with anger and sorrow at the hardness of their hearts, He told the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and his hand was restored.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* And when He had looked round about on them with anger, being grieved by the hardness of their hearts, He said unto the man, “Stretch forth thine hand.” And he stretched it out, and his hand was restored whole as the other. ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Looking around at them with anger, deeply grieved at their unyielding hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” So he did, and his hand was made healthy.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Jesus was angry as he looked around at them. He was deeply hurt because their minds were closed. Then he told the man, “Hold out your hand.” The man held it out, and his hand became normal again.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus was angry as he looked around at the people. Yet he felt sorry for them because they were so stubborn. Then he told the man, “Stretch out your hand.” He did, and his bad hand was healed.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~He looked around at them angrily and was deeply saddened by their hard hearts. Then he said to the man, “Hold out your hand.” So the man held out his hand, and it was restored!~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And He glanced around at them with vexation and anger, grieved at the hardening of their hearts, and said to the man, Hold out your hand. He held it out, and his hand was [completely] restored.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 5-6 He looked them in the eye, one after another, angry now, furious at their hard-nosed religion. He said to the man, “Hold out your hand.” He held it out—it was as good as new! The Pharisees got out as fast as they could, sputtering about how they would join forces with Herod’s followers and ruin him. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Jesus looked around at them in anger. He was very upset because their hearts were stubborn. Then he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was as good as new.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-18T10:50:44Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 10:50, 18 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：伸出手来！他把手一伸，手就复了原。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-18T10:50:22Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 10:50, 18 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А като ги изгледа с гняв, наскърбен поради закоравяването на сърцата им, каза на човека: Простри си ръката. Той я простря; и ръката му оздравя. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 05:57, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:5]]''' καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ' ὀργῆς συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν λέγει τῷ ἀνθρώπῳ Ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου καὶ ἐξέτεινεν καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη		* '''[[Mark 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:5]]''' καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ' ὀργῆς συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν λέγει τῷ ἀνθρώπῳ Ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου καὶ ἐξέτεινεν καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)