Mark 3:4 - Revision history

Nick at 09:34, 23 August 2025

2025-08-23T09:34:10Z

← Older revision		Revision as of 09:34, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:4''' ~~Then He said to~~ them, ~~“Is~~ it lawful on the ~~Sabbath~~ days ~~to do good~~ or to do evil, to save life, or to kill?” But they ~~kept silent~~.		* '''Mark 3:4''' [[2532\|And]] [[3004\|he saith]] [[846\|unto them]], [[1832\|Is it lawful]] [[15\|to do good]] [[3588\|on the]] [[4521\|sabbath days]], [[2228\|or]] [[2554\|to do evil]]? [[4982\|to save]] [[5590\|life]], [[2228\|or]] [[615\|to kill]]? [[1161\|But]] [[3588\|they]] [[4623\|held their peace]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Vietnamese */

2018-05-12T12:55:49Z

Vietnamese

← Older revision		Revision as of 12:55, 12 May 2018
Line 354:		Line 354:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====
	* [[1934 AD\|1934]] rồi Ngài hỏi họ rằng: trong ngày Sa-bát, nên làm việc lành hay việc dữ, cứu người hay giết người? Nhưng họ đều nín lặng.		* [[1934 AD\|1934]] rồi Ngài hỏi họ rằng: trong ngày Sa-bát, nên làm việc lành hay việc dữ, cứu người hay giết người? Nhưng họ đều nín lặng.
	<small>(Maùc 3:4 Vietnamese Bible) (VIET)</small>		<small>(Maùc 3:4 Vietnamese Bible) (VIET)</small>

	====[[Welsh]]====		====[[Welsh]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T12:55:28Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T12:51:51Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:03, 4 April 2017

2017-04-04T15:03:27Z

← Older revision		Revision as of 15:03, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:4]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|\|αὐτοῖς]], [[1832\|Ἔξεστι]] [[3588\|τοῖς]] [[4121\|σάββασιν]] [[15\|ἀγαθοποιῆσαι]], [[2228\|ἢ]] [[2554\|κακοποιῆσαι]]; [[5590\|ψυχὴν]] [[4982\|σῶσαι]], [[2228\|ἢ]] [[615\|ἀποκτεῖναι]]; [[3588\|Οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[4623\|ἐσιώπων]].		* '''[[Mark 3:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:4]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|\|αὐτοῖς]], [[1832\|Ἔξεστι]] [[3588\|τοῖς]] [[4121\|σάββασιν]] [[15\|ἀγαθοποιῆσαι]], [[2228\|ἢ]] [[2554\|κακοποιῆσαι]]; [[5590\|ψυχὴν]] [[4982\|σῶσαι]], [[2228\|ἢ]] [[615\|ἀποκτεῖναι]]; [[3588\|Οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[4623\|ἐσιώπων]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:4''' Then He said to them, “Is it lawful on the Sabbath days to do good or to do evil, to save life, or to kill?” But they kept silent. ~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		* '''Mark 3:4''' Then He said to them, “Is it lawful on the Sabbath days to do good or to do evil, to save life, or to kill?” But they kept silent.

	* '''[[Mark 3:4 (TRV)\|Mark 3:4]]''' Then He said to them, “Is it lawful on the Sabbath days to do good or to do evil, to save life, or to kill?” But they kept silent {{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 3:4 King James Version 2016\|Mark 3:4]]''' Then He said to them, “Is it lawful on the Sabbath days to do good or to do evil, to save life, or to kill?” But they kept silent

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:44, 9 February 2017

2017-02-09T15:44:05Z

← Older revision		Revision as of 15:44, 9 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:4]]''' ~~καὶ~~ λέγει αὐτοῖς ~~Ἔξεστιν~~ τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι, ἢ κακοποιῆσαι ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι οἱ δὲ ἐσιώπων		* '''[[Mark 3:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:4]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|\|αὐτοῖς]], [[1832\|Ἔξεστι]] [[3588\|τοῖς]] [[4121\|σάββασιν]] [[15\|ἀγαθοποιῆσαι]], [[2228\|ἢ]] [[2554\|κακοποιῆσαι]]; [[5590\|ψυχὴν]] [[4982\|σῶσαι]], [[2228\|ἢ]] [[615\|ἀποκτεῖναι]]; [[3588\|Οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[4623\|ἐσιώπων]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 3:4''' Then He said to them, “Is it lawful on the Sabbath days to do good or to do evil, to save life, or to kill?” But they kept silent. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 3:4 ''' ~~And he saith unto~~ them, Is it lawful to do good ~~on the sabbath days,~~ or to do evil? to save life, or to kill? But they ~~held their peace~~.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 3:4 (TRV)\|Mark 3:4]]''' Then He said to them, “Is it lawful on the Sabbath days to do good or to do evil, to save life, or to kill?” But they kept silent {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 3:4 (TRV)\|Mark 3:4]]''' Then He said to them, “Is it lawful on the sabbath days to do good or to do evil, to save life, or to kill?” But they kept silent.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 05:56, 12 October 2016

2016-10-12T05:56:14Z

← Older revision		Revision as of 05:56, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:4]]''' καὶ λέγει αὐτοῖς Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι, ἢ κακοποιῆσαι ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι οἱ δὲ ἐσιώπων		* '''[[Mark 3:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:4]]''' καὶ λέγει αὐτοῖς Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι, ἢ κακοποιῆσαι ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι οἱ δὲ ἐσιώπων

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T06:03:21Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:03, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T14:14:40Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:14, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Then Jesus asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they remained silent.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And He said to them, “Is it lawful to do good or to do harm on the Sabbath, to save a life or to kill?” But they kept silent.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Then He said to them, “Is it lawful on the Sabbath to do what is good or to do what is evil, to save life or to kill?” But they were silent.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And He said unto them, “Is it lawful to do good on the Sabbath days, or to do evil? To save life, or to kill?” But they held their peace.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Then he said to them, “Is it legal on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they said nothing.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Then he asked them, “Is it right to do good or to do evil on the day of worship, to give a person back his health or to let him die?” But they were silent.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Then he asked, “On the Sabbath should we do good deeds or evil deeds? Should we save someone’s life or destroy it?” But no one said a word.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* Then he turned to his critics and asked, “Does the law permit good deeds on the Sabbath, or is it a day for doing evil? Is this a day to save life or to destroy it?” But they wouldn’t answer him. ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And He said to them, Is it lawful and right on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to take it? But they kept silence.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~Then he spoke to the people: “What kind of action suits the Sabbath best? Doing good or doing evil? Helping people or leaving them helpless?” No one said a word.~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Then Jesus asked them, “What does the Law say we should do on the Sabbath day? Should we do good? Or should we do evil? Should we save life? Or should we kill?” But no one answered.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-18T10:11:50Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 10:11, 18 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 又问众人说：在安息日行善行恶，救命害命，那样是可以的呢？他们都不作声。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 又問眾人說：在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？他們都不作聲。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 05:56, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:4]]''' καὶ λέγει αὐτοῖς Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι, ἢ κακοποιῆσαι ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι οἱ δὲ ἐσιώπων		* '''[[Mark 3:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:4]]''' καὶ λέγει αὐτοῖς Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι, ἢ κακοποιῆσαι ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι οἱ δὲ ἐσιώπων

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)