Mark 3:35 - Revision history

Nick at 09:45, 23 August 2025

2025-08-23T09:45:39Z

← Older revision		Revision as of 09:45, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:35''' ~~Because, whoever does~~ the will of God is My brother and My sister and mother.”		* '''Mark 3:35''' [[1063\|For]] whosoever [[4160\|shall do]] [[3588\|the]] [[2307\|will]] [[2316\|of God]], [[3778\|the same]] [[2076\|is]] [[3450\|my]] [[80\|brother]], [[2532\|and]] [[3450\|my]] [[79\|sister]], [[2532\|and]] [[3384\|mother]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-29T14:37:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:37, 29 May 2018
Line 368:		Line 368:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-29T14:36:57Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-29T14:34:21Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:10, 5 April 2017

2017-04-05T15:10:53Z

← Older revision		Revision as of 15:10, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:35]]''' [[3739\|ὃς]] [[1063\|γὰρ]] [[302\|ἂν]] [[4160\|ποιήσῃ]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[3778\|οὗτος]] [[80\|ἀδελφός]] [[3450\|μου]] [[2532\|Καὶ]] [[79\|ἀδελφή]] [[3450\|μου]] [[2532\|Καὶ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2076\|ἐστί]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Mark 3:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:35]]''' [[3739\|ὃς]] [[1063\|γὰρ]] [[302\|ἂν]] [[4160\|ποιήσῃ]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[3778\|οὗτος]] [[80\|ἀδελφός]] [[3450\|μου]] [[2532\|Καὶ]] [[79\|ἀδελφή]] [[3450\|μου]] [[2532\|Καὶ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2076\|ἐστί]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:35''' Because, whoever does the will of God is My brother and My sister and mother.”		* '''Mark 3:35''' Because, whoever does the will of God is My brother and My sister and mother.”

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 3:35 ~~(TRV)~~\|Mark 3:35]]''' Because, whoever does the will of God is My brother and My sister and mother.” ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 3:35 King James Version 2016\|Mark 3:35]]''' Because, whoever does the will of God is My brother and My sister and mother.”


			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:02, 10 February 2017

2017-02-10T16:02:07Z

← Older revision		Revision as of 16:02, 10 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:35]]''' ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ ~~θεοῦ~~ οὗτος ἀδελφός μου ~~καὶ ἀδελφὴ~~ μου ~~καὶ~~ μήτηρ ~~ἐστίν~~		* '''[[Mark 3:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:35]]''' [[3739\|ὃς]] [[1063\|γὰρ]] [[302\|ἂν]] [[4160\|ποιήσῃ]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[3778\|οὗτος]] [[80\|ἀδελφός]] [[3450\|μου]] [[2532\|Καὶ]] [[79\|ἀδελφή]] [[3450\|μου]] [[2532\|Καὶ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2076\|ἐστί]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 3:35''' Because, whoever does the will of God is My brother and My sister and mother.”
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 3:35 ''' ~~For whosoever shall do~~ the will of God~~, the same~~ is my brother, and my sister, and mother.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 3:35 (TRV)\|Mark 3:35]]''' Because, whoever does the will of God is My brother and My sister and mother.” {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 3:35 (TRV)\|Mark 3:35]]''' Because, whoever does the will of God is my brother and my sister and mother.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 07:44, 12 October 2016

2016-10-12T07:44:26Z

← Older revision		Revision as of 07:44, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:35]]''' ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ μου καὶ μήτηρ ἐστίν		* '''[[Mark 3:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:35]]''' ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ μου καὶ μήτηρ ἐστίν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-24T09:12:54Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 09:12, 24 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 凡遵行神旨意的人就是我的弟兄姐妹和母亲了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 凡遵行神旨意的人就是我的弟兄姐妹和母親了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-24T09:12:28Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 09:12, 24 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото, който върши Божията воля, той Ми е брат, и сестра, и майка. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-24T09:11:45Z

Basque

← Older revision		Revision as of 09:11, 24 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen norc-ere eguine baitu Iaincoare vorondatea, hura da ene anaye eta ene arreba, eta ama

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 07:44, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:35]]''' ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ μου καὶ μήτηρ ἐστίν		* '''[[Mark 3:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:35]]''' ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ μου καὶ μήτηρ ἐστίν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)