Mark 3:33 - Revision history

Nick at 09:44, 23 August 2025

2025-08-23T09:44:19Z

← Older revision		Revision as of 09:44, 23 August 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:33]]''' [[2532\|Καὶ]] [[611\|ἀπεκρίθη]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3004\|λέγων]], [[5101\|Τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[3450\|μου]] [[2228\|ἤ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]];		* '''[[Mark 3:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:33]]''' [[2532\|Καὶ]] [[611\|ἀπεκρίθη]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3004\|λέγων]], [[5101\|Τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[3450\|μου]] [[2228\|ἤ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:33''' ~~But He replied to~~ them, saying, ~~“Who~~ is My mother, or My brethren?”		* '''Mark 3:33''' [[2532\|And]] [[611\|he answered]] [[846\|them]], [[3004\|saying]], [[5101\|Who]] [[2076\|is]] [[3450\|my]] [[3384\|mother]], [[2228\|or]] [[3450\|my]] [[80\|brethren]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 3:33 King James Version 2016\|Mark 3:33]]''' But He replied to them, saying, “Who is My mother, or My brethren?”		* '''[[Mark 3:33 King James Version 2016\|Mark 3:33]]''' But He replied to them, saying, “Who is My mother, or My brethren?”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-29T14:30:19Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:30, 29 May 2018
Line 365:		Line 365:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-29T14:29:57Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-29T14:27:44Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:10, 5 April 2017

2017-04-05T15:10:16Z

← Older revision		Revision as of 15:10, 5 April 2017
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 3:33 ~~(TRV)~~\|Mark 3:33]]''' But He replied to them, saying, “Who is My mother, or My brethren?”		* '''[[Mark 3:33 King James Version 2016\|Mark 3:33]]''' But He replied to them, saying, “Who is My mother, or My brethren?”
	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:59, 10 February 2017

2017-02-10T15:59:30Z

← Older revision		Revision as of 15:59, 10 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:33]]''' ~~καὶ ἀπεκριθη~~ αὐτοῖς λέγων, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἡ οἱ ἀδελφοί μου		* '''[[Mark 3:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:33]]''' [[2532\|Καὶ]] [[611\|ἀπεκρίθη]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3004\|λέγων]], [[5101\|Τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[3450\|μου]] [[2228\|ἤ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 3:33''' But He replied to them, saying, “Who is My mother, or My brethren?”
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 3:33 ''' ~~And he answered~~ them, saying, ~~Who~~ is my mother, or my brethren?

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 3:33 (TRV)\|Mark 3:33]]''' But He replied to them, saying, “Who is My mother, or My brethren?”
			{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 3:33 (TRV)\|Mark 3:33]]''' But He answered them, saying, “Who is My mother, or My brethren?”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 07:11, 12 October 2016

2016-10-12T07:11:50Z

← Older revision		Revision as of 07:11, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:33]]''' καὶ ἀπεκριθη αὐτοῖς λέγων, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἡ οἱ ἀδελφοί μου		* '''[[Mark 3:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:33]]''' καὶ ἀπεκριθη αὐτοῖς λέγων, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἡ οἱ ἀδελφοί μου

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:33 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-24T08:28:31Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 08:28, 24 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣回答说：谁是我的母亲？谁是我的弟兄？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌回答說：誰是我的母親？誰是我的弟兄？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-24T08:27:10Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:27, 24 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И в отговор им каза: Коя е майка Ми? [кои са] братята Ми? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-24T08:26:42Z

Basque

← Older revision		Revision as of 08:26, 24 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Orduan ihardets ciecén, cioela, Nor da ene ama, edo ene anayeac?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 07:11, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:33]]''' καὶ ἀπεκριθη αὐτοῖς λέγων, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἡ οἱ ἀδελφοί μου		* '''[[Mark 3:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:33]]''' καὶ ἀπεκριθη αὐτοῖς λέγων, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἡ οἱ ἀδελφοί μου

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:33 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)