Mark 3:27 - Revision history

Nick at 09:42, 23 August 2025

2025-08-23T09:42:00Z

← Older revision		Revision as of 09:42, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:27''' No ~~one~~ can enter into a strong man’s house and ~~plunder~~ his goods, ~~unless~~ he first ~~binds~~ the strong man~~. And~~ then he will ~~plunder~~ his house.		* '''Mark 3:27''' [[3762\|No man]] [[1410\|can]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[2478\|a strong man’s]] [[3614\|house]], [[1283\|and spoil]] [[846\|his]] [[4632\|goods]], [[3362\|except]] [[4412\|he will first]] [[1210\|bind]] [[3588\|the]] [[2478\|strong man]]; [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[1283\|he will spoil]] [[846\|his]] [[3614\|house]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-29T13:50:50Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-29T13:39:52Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:07, 5 April 2017

2017-04-05T15:07:17Z

← Older revision		Revision as of 15:07, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:27]]''' [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναται]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[3588\|τὰ]] [[4632\|σκεύη]] [[3588\|τοῦ]] [[478\|ἰσχυροῦ]], [[1525\|εἰσελθὼν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1283\|διαρπάσαι]], [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[4412\|πρῶτον]] [[3588\|τὸν]] [[2478\|ἰσχυρὸν]] [[1210\|δήσῃ]], [[2532\|Καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1283\|διαρπάσει]].		* '''[[Mark 3:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:27]]''' [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναται]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[3588\|τὰ]] [[4632\|σκεύη]] [[3588\|τοῦ]] [[478\|ἰσχυροῦ]], [[1525\|εἰσελθὼν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1283\|διαρπάσαι]], [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[4412\|πρῶτον]] [[3588\|τὸν]] [[2478\|ἰσχυρὸν]] [[1210\|δήσῃ]], [[2532\|Καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1283\|διαρπάσει]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:27''' No one can enter into a strong man’s house and plunder his goods, unless he first binds the strong man. And then he will plunder his house. ~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		* '''Mark 3:27''' No one can enter into a strong man’s house and plunder his goods, unless he first binds the strong man. And then he will plunder his house.

	* '''[[Mark 3:27 (TRV)\|Mark 3:27]]''' No one can enter into a strong man’s house and plunder his goods, unless he first binds the strong man. And then he will plunder his house. {{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 3:27 King James Version 2016\|Mark 3:27]]''' No one can enter into a strong man’s house and plunder his goods, unless he first binds the strong man. And then he will plunder his house.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:51, 10 February 2017

2017-02-10T15:51:46Z

← Older revision		Revision as of 15:51, 10 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:27]]''' οὐ δύναται οὐδεὶς τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ ~~καὶ~~ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει		* '''[[Mark 3:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:27]]''' [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναται]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[3588\|τὰ]] [[4632\|σκεύη]] [[3588\|τοῦ]] [[478\|ἰσχυροῦ]], [[1525\|εἰσελθὼν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1283\|διαρπάσαι]], [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[4412\|πρῶτον]] [[3588\|τὸν]] [[2478\|ἰσχυρὸν]] [[1210\|δήσῃ]], [[2532\|Καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1283\|διαρπάσει]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 3:27''' No one can enter into a strong man’s house and plunder his goods, unless he first binds the strong man. And then he will plunder his house. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 3:27 ''' No ~~man~~ can enter into a strong man’s house, and ~~spoil~~ his goods, ~~except~~ he ~~will~~ first ~~bind~~ the strong man~~; and~~ then he will ~~spoil~~ his house.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 3:27 (TRV)\|Mark 3:27]]''' No one can enter into a strong man’s house and plunder his goods, unless he first binds the strong man. And then he will plunder his house. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 3:27 (TRV)\|Mark 3:27]]''' No man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:34, 12 October 2016

2016-10-12T06:34:00Z

← Older revision		Revision as of 06:34, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:27]]''' οὐ δύναται οὐδεὶς τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει		* '''[[Mark 3:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:27]]''' οὐ δύναται οὐδεὶς τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T13:57:15Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:57, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T09:13:41Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:13, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~In fact, no one can enter a strong man’s house without first tying him up. Then he can plunder the strong man’s house.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But no one can enter the strong man’s house and plunder his property unless he first binds the strong man, and then he will plunder his house.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~“On the other hand, no one can enter a strong man’s house and rob his possessions unless he first ties up the strong man. Then he will rob his house.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~No man can enter into a strong man’s house and despoil his goods, unless he will first bind the strong man; and then he will despoil his house.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~No one gets into the house of a strong person and steals anything without first tying up the strong person. Only then can the house be burglarized.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~“No one can go into a strong man’s house and steal his property. First he must tie up the strong man. Then he can go through the strong man’s house and steal his property.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~How can anyone break into the house of a strong man and steal his things, unless he first ties up the strong man? Then he can take everything.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* Let me illustrate this further. Who is powerful enough to enter the house of a strong man like Satan and plunder his goods? Only someone even stronger—someone who could tie him up and then plunder his house. ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* But no one can go into a strong man’s house and ransack his household goods right and left and seize them as plunder unless he first binds the strong man; then indeed he may [thoroughly] plunder his house. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 22-27 The religion scholars from Jerusalem came down spreading rumors that he was working black magic, using devil tricks to impress them with spiritual power. Jesus confronted their slander with a story: “Does it make sense to send a devil to catch a devil, to use Satan to get rid of Satan? A constantly squabbling family disintegrates. If Satan were fighting Satan, there soon wouldn’t be any Satan left. Do you think it’s possible in broad daylight to enter the house of an awake, able-bodied man, and walk off with his possessions unless you tie him up first? Tie him up, though, and you can clean him out. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~In fact, none of you can enter a strong man’s house and just take what the man owns. You must first tie him up. Then you can rob his house.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-23T04:18:08Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 04:18, 23 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 没有人能进壮士家里，抢夺他的家具；必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 沒有人能進壯士家裡，搶奪他的家具；必先捆住那壯士，才可以搶奪他的家。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-23T04:17:28Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 04:17, 23 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Обаче никой не може да влезе в къщата на силния [човек], да ограби покъщнината му, ако първо не върже силния, и тогава ще ограби къщата му. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 06:34, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:27]]''' οὐ δύναται οὐδεὶς τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει		* '''[[Mark 3:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:27]]''' οὐ δύναται οὐδεὶς τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)