Mark 3:22 - Revision history

Nick at 09:40, 23 August 2025

2025-08-23T09:40:12Z

← Older revision		Revision as of 09:40, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:22''' And the scribes ~~who~~ came down from Jerusalem said, ~~“He has~~ Beelzebub,” and ~~“By~~ the ~~ruler~~ of the ~~demons He casts~~ out ~~demons~~.”		* '''Mark 3:22''' [[2532\|And]] [[3588\|the]] [[1122\|scribes]] [[2597\|which came down]] [[575\|from]] [[2414\|Jerusalem]] [[3004\|said]], [[2192\|He hath]] [[954\|Beelzebub]], [[2532\|and]] [[1722\|by]] [[3588\|the]] [[758\|prince]] [[3588\|of the]] [[1140\|devils]] [[1544\|casteth he out]] [[1140\|devils]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick: /* Mark 3:22 */

2022-07-22T23:21:38Z

Mark 3:22

← Older revision		Revision as of 23:21, 22 July 2022
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
	==[[Mark 3:22]]==		===[[Mark 3:22]]===
	[[Image:Matthew 10.25 Scrivener 1881 Appendix.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 10:25 in Scrivener's [[1881 AD\|1881]] Appendix at the end of his 1881 Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew 10.25 Scrivener 1881 Appendix.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 10:25 in Scrivener's [[1881 AD\|1881]] Appendix at the end of his 1881 Greek New Testament</small>]]
	[[Image:Mark_3_22_Scrivener_1881.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 3:22 in Scrivener's [[1881 AD\|1881]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Mark_3_22_Scrivener_1881.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 3:22 in Scrivener's [[1881 AD\|1881]] Greek New Testament</small>]]
	[[Image:Mark_3_22_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 3:22 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Mark_3_22_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 3:22 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	[[Image:Mark 3 22 1611.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 3:22 in the [[1611 AD\|1611]] King James Version</small>]]		[[Image:Mark 3 22 1611.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 3:22 in the [[1611 AD\|1611]] King James Version</small>]]
	''See [[191_Variations_in_Scrivener%E2%80%99s_1881_Greek_New_Testament_from_Beza%27s_1598_Textus_Receptus#Matthew_10:25\|Matthew 10:25 ~~above~~]]''		''See [[191_Variations_in_Scrivener%E2%80%99s_1881_Greek_New_Testament_from_Beza%27s_1598_Textus_Receptus#Matthew_10:25\|Matthew 10:25]]''

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

2022-07-22T23:20:57Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 23:20, 22 July 2022
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
			==[[Mark 3:22]]==
			[[Image:Matthew 10.25 Scrivener 1881 Appendix.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 10:25 in Scrivener's [[1881 AD\|1881]] Appendix at the end of his 1881 Greek New Testament</small>]]
			[[Image:Mark_3_22_Scrivener_1881.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 3:22 in Scrivener's [[1881 AD\|1881]] Greek New Testament</small>]]
			[[Image:Mark_3_22_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 3:22 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			[[Image:Mark 3 22 1611.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 3:22 in the [[1611 AD\|1611]] King James Version</small>]]
			''See [[191_Variations_in_Scrivener%E2%80%99s_1881_Greek_New_Testament_from_Beza%27s_1598_Textus_Receptus#Matthew_10:25\|Matthew 10:25 above]]''

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-14T14:22:53Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-14T14:20:32Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:04, 5 April 2017

2017-04-05T15:04:35Z

← Older revision		Revision as of 15:04, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:22]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[3588\|οἱ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2414\|Ἱεροσολύμων]] [[2597\|καταβάντες]] [[3004\|ἔλεγον]] [[3754\|ὅτι]] [[954\|Βεελζεβοὺλ]] [[2192\|ἔχει]], [[2532\|Καὶ]] [[3754\|ὅτι]] [[1722\|Ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[758\|ἄρχοντι]] [[3588\|τῶν]] [[1140\|δαιμονίων]] [[1544\|ἐκβάλλει]] [[3588\|τὰ]] [[1140\|δαιμόνια]].		* '''[[Mark 3:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:22]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[3588\|οἱ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2414\|Ἱεροσολύμων]] [[2597\|καταβάντες]] [[3004\|ἔλεγον]] [[3754\|ὅτι]] [[954\|Βεελζεβοὺλ]] [[2192\|ἔχει]], [[2532\|Καὶ]] [[3754\|ὅτι]] [[1722\|Ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[758\|ἄρχοντι]] [[3588\|τῶν]] [[1140\|δαιμονίων]] [[1544\|ἐκβάλλει]] [[3588\|τὰ]] [[1140\|δαιμόνια]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:22''' And the scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebub,” and “By the ruler of the demons He casts out demons.” ~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		* '''Mark 3:22''' And the scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebub,” and “By the ruler of the demons He casts out demons.”

	* '''[[Mark 3:22 (TRV)\|Mark 3:22]]''' And the scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebub,” and “By the ruler of the demons He casts out demons.”		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	{{~~Progressive~~ King James Version}}

			* '''[[Mark 3:22 King James Version 2016\|Mark 3:22]]''' And the scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebub,” and “By the ruler of the demons He casts out demons.”

			{{Progressive King James Version}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:40, 10 February 2017

2017-02-10T15:40:57Z

← Older revision		Revision as of 15:40, 10 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:22]]''' ~~καὶ~~ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει ~~καὶ~~ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια		* '''[[Mark 3:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:22]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[3588\|οἱ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2414\|Ἱεροσολύμων]] [[2597\|καταβάντες]] [[3004\|ἔλεγον]] [[3754\|ὅτι]] [[954\|Βεελζεβοὺλ]] [[2192\|ἔχει]], [[2532\|Καὶ]] [[3754\|ὅτι]] [[1722\|Ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[758\|ἄρχοντι]] [[3588\|τῶν]] [[1140\|δαιμονίων]] [[1544\|ἐκβάλλει]] [[3588\|τὰ]] [[1140\|δαιμόνια]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 3:22''' And the scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebub,” and “By the ruler of the demons He casts out demons.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 3:22 ''' ¶ And the scribes ~~which~~ came down from Jerusalem said, ~~He hath~~ Beelzebub, and by the ~~prince~~ of the ~~devils casteth he~~ out ~~devils~~.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 3:22 (TRV)\|Mark 3:22]]''' And the scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebub,” and “By the ruler of the demons He casts out demons.”
			{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 3:22 (TRV)\|Mark 3:22]]''' And the scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebub, and by the ruler of the demons He casts out demons.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:28, 12 October 2016

2016-10-12T06:28:36Z

← Older revision		Revision as of 06:28, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:22]]''' καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια		* '''[[Mark 3:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:22]]''' καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T05:43:35Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:43, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-27T08:08:24Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:28, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:22]]''' καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια		* '''[[Mark 3:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:22]]''' καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 08:08, 27 March 2015
Line 83:		Line 83:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And the scribis that camen doun fro Jerusalem, seiden, That he hath Belsabub, and that in the prince of deuelis he castith out fendis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And ye Scribes which came fro Ierusalem sayde: he hath Belzebub and by ye power of the chefe devyll casteth out devyls. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But the scrybes that were come downe from Ierusalem, sayde: He hath Belzebub, and thorow the chefe deuell casteth he out deuyls. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And þe Scrybes whych came downe from Ierusalem, sayde: he hath Belzebub, and by the chefe deuyll, casteth he out deuyls. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And the scribes which came from Ierusalem, sayde: he hathe Beelzebub, and by the power of the chiefe deuyll casteth out deuyls. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And the scribes whiche came downe from Hierusalem, sayde: He hath Beelzebub, and by the chiefe deuyll, casteth he out deuyls. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And the Scribes which came downe fro Hierusalem, saide, He hath Beelzebub, & through the prince of the deuils he casteth out deuils. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And the Scribes which came downe from Hierusalem, said, He hath Beelzebub, and by the prince of the deuils, casteth he out deuils. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Some Scribes, who were come from Jerusalem, said, he is confederate with Beelzebub, the prince of the demons enables him to dispossess demons. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And the scribes who came down from Jerusalem, said, He hath Beelzebub, and by the prince of the daemons casteth he out daemons. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And the scribes that came down from Jerusalem said, He is in league with Beelzebub, and casts out demons by the help of the prince of demons. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But the scribes who had come down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And the scribes who came down from Jerusalem, said, He hath Beelzebub, and by this prince of the devils doth he cast out devils. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And the scribes who came down from Jerusalem, said, He hath Beelzebub, and by the prince of the demons he casteth out demons. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And the scribes who came from Jerusalem, said, He is confederate with Beelzebub, and expels demons by the prince of demons.) (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And the Sophree, they who had come down from Urishlem, said, Belzebub is in him, and by the prince of devils he casteth out devils. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And the scribes coming down from Jerusalem said, He has Beelzebul, and casts out demons by the ruler of demons. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And the scribes, those from Jerusalem having come down, said: That Beelzebul he has; also; That by the chief of the demons he casts out the demons. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And the scribes who came down from Jerusalem said: He has Beelzebul, and through the prince of the demons he casts out the demons. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And the scribes who came down from Jerusalem said, He hath Beelzebul; and, He casteth out the demons through the prince of the demons. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and, By the prince of the devils casteth he out the devils. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And the scribes who had come down from Jerusalem said, He has Beelzebub, and, By the prince of the demons he casts out demons. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and the scribes who `are' from Jerusalem having come down, said -- `He hath Beelzeboul,' and -- `By the ruler of the demons he doth cast out the demons.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And the scribes that came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and, By the prince of the demons casteth he out the demons. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, the Scribes who from Jerusalem had come down, were saying––He hath, Beelzebul; and––In the ruler of the demons, casteth he out the demons. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And the scribes having come down from Jerusalem were saving, He has Beelzebul and He is casting out the demons through the prince of the demons. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And the scribes who came down from Jerusalem said, "He hath Beelzebub, and by the ruler of the demons casteth out the demons." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] And the Teachers of the Law, who had come down from Jerusalem, said: "He has Baal-zebub in him, and he drives the demons out by the help of Baal-zebub, their chief." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] The Scribes, too, who had come down from Jerusalem said, "He has Baal-zebul in him; and it is by the power of the Prince of the demons that he expels the demons." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And the scribes that came down from Jerusalem said: He has Beelzebub, and by the prince of the demons he casts out the demons. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)