Mark 3:21 - Revision history

Nick at 09:39, 23 August 2025

2025-08-23T09:39:56Z

← Older revision		Revision as of 09:39, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:21''' ~~But~~ when ~~His~~ friends heard ~~about this~~, they went out to lay hold ~~of Him, because~~ they said, ~~“He~~ is ~~out of His mind~~.”		* '''Mark 3:21''' [[2532\|And]] when his friends [[191\|heard]] ''of'' ''it'', [[1831\|they went out]] [[2902\|to lay hold on]] [[846\|him]]: [[1063\|for]] [[3004\|they said]], [[1839\|He is beside himself]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-14T14:11:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:11, 14 May 2018
Line 368:		Line 368:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-14T14:11:04Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-14T14:08:43Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:05, 5 April 2017

2017-04-05T15:05:01Z

← Older revision		Revision as of 15:05, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:21]]''' [[2532\|Καὶ]] [[191\|ἀκούσαντες]] [[3588\|οἱ]] [[3844\|παρ’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1831\|ἐξῆλθον]] [[2902\|κρατῆσαι]] [[846\|αὐτόν]]· [[3004\|ἔλεγον]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|ὅτι]] [[1839\|Ἐξέστη]]. ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 3:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:21]]''' [[2532\|Καὶ]] [[191\|ἀκούσαντες]] [[3588\|οἱ]] [[3844\|παρ’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1831\|ἐξῆλθον]] [[2902\|κρατῆσαι]] [[846\|αὐτόν]]· [[3004\|ἔλεγον]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|ὅτι]] [[1839\|Ἐξέστη]].

	* '''Mark 3:21''' But when His friends heard about this, they went out to lay hold of Him, because they said, “He is out of His mind.” {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 3:21 ~~(TRV)\|Mark 3:21]]~~''' But when His friends heard about this, they went out to lay hold of Him, because they said, “He is out of His mind.” ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''Mark 3:21''' But when His friends heard about this, they went out to lay hold of Him, because they said, “He is out of His mind.”

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 3:21 King James Version 2016\|Mark 3:21]]''' But when His friends heard about this, they went out to lay hold of Him, because they said, “He is out of His mind.”

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:39, 10 February 2017

2017-02-10T15:39:23Z

← Older revision		Revision as of 15:39, 10 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:21]]''' ~~καὶ~~ ἀκούσαντες οἱ ~~παρ'~~ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι ~~αὐτόν·~~ ἔλεγον γὰρ ὅτι ~~ἐξέστη~~		* '''[[Mark 3:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:21]]''' [[2532\|Καὶ]] [[191\|ἀκούσαντες]] [[3588\|οἱ]] [[3844\|παρ’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1831\|ἐξῆλθον]] [[2902\|κρατῆσαι]] [[846\|αὐτόν]]· [[3004\|ἔλεγον]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|ὅτι]] [[1839\|Ἐξέστη]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 3:21''' But when His friends heard about this, they went out to lay hold of Him, because they said, “He is out of His mind.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 3:21 ''' ~~And~~ when ~~his~~ friends heard ~~of it~~, they went out to lay hold ~~on him: for~~ they said, He is ~~beside himself~~.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 3:21 (TRV)\|Mark 3:21]]''' But when His friends heard about this, they went out to lay hold of Him, because they said, “He is out of His mind.” {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 3:21 (TRV)\|Mark 3:21]]''' But when his friends heard ''about this'', they went out to lay hold of Him, because they said, “He is out of His mind.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:27, 12 October 2016

2016-10-12T06:27:57Z

← Older revision		Revision as of 06:27, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:21]]''' καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ' αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη		* '''[[Mark 3:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:21]]''' καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ' αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T08:58:03Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:58, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, “He is out of his mind.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~When His own people heard of this, they went out to take custody of Him; for they were saying, “He has lost His senses.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~When His family heard this, they set out to restrain Him, because they said, “He’s out of His mind.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And when His friends heard of it, they went out to lay hold on Him; for they said, “He is beside himself.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~When his family heard what was happening, they came to take control of him. They were saying, “He’s out of his mind!”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~When his family heard about it, they went to get him. They said, “He’s out of his mind!”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~When Jesus' family heard what he was doing, they thought he was crazy and went to get him under control.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~When his family heard what was happening, they tried to take him away. “He’s out of his mind,” they said.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And when those who belonged to Him (His kinsmen) heard it, they went out to take Him by force, for they kept saying, He is out of His mind (beside Himself, deranged)!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 20-21 Jesus came home and, as usual, a crowd gathered—so many making demands on him that there wasn’t even time to eat. His friends heard what was going on and went to rescue him, by force if necessary. They suspected he was getting carried away with himself. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~His family heard about this. So they went to take charge of him. They said, “He is out of his mind.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:24, 11 January 2014

2014-01-11T07:24:10Z

← Older revision		Revision as of 07:24, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 3:21 (TRV)\|Mark 3:21]]''' But when his friends heard about this, they went out to lay hold of Him, because they said, “He is out of His mind.”		* '''[[ Mark 3:21 (TRV)\|Mark 3:21]]''' But when his friends heard ''about this'', they went out to lay hold of Him, because they said, “He is out of His mind.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-11-23T02:25:23Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 02:25, 23 November 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, “He is out of his mind.” ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] When His own people heard of this, they went out to take custody of Him; for they were saying, “He has lost His senses.” ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ([[Holman Christian Standard Bible]])		* When His family heard this, they set out to restrain Him, because they said, “He’s out of His mind.” ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ([[21st Century King James Version]])		* And when His friends heard of it, they went out to lay hold on Him; for they said, “He is beside himself.” ([[21st Century King James Version]])
	* ([[Common English Bible]])		* When his family heard what was happening, they came to take control of him. They were saying, “He’s out of his mind!” ([[Common English Bible]])
	* ([[GOD’S WORD Translation]])		* When his family heard about it, they went to get him. They said, “He’s out of his mind!” ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ([[Contemporary English Version]])		* When Jesus' family heard what he was doing, they thought he was crazy and went to get him under control. ([[Contemporary English Version]])
	* ([[New Living Translation]])		* When his family heard what was happening, they tried to take him away. “He’s out of his mind,” they said. ([[New Living Translation]])
	* ([[Amplified Bible]])		* And when those who belonged to Him (His kinsmen) heard it, they went out to take Him by force, for they kept saying, He is out of His mind (beside Himself, deranged)! ([[Amplified Bible]])
	* ([[The Message]])		* 20-21 Jesus came home and, as usual, a crowd gathered—so many making demands on him that there wasn’t even time to eat. His friends heard what was going on and went to rescue him, by force if necessary. They suspected he was getting carried away with himself. ([[The Message]])
	* ([[New International Reader's Version]])		* His family heard about this. So they went to take charge of him. They said, “He is out of his mind.” ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

← Older revision		Revision as of 06:27, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:21]]''' καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ' αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη		* '''[[Mark 3:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:21]]''' καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ' αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)