Mark 3:20 - Revision history

Nick at 09:39, 23 August 2025

2025-08-23T09:39:39Z

← Older revision		Revision as of 09:39, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:20''' And the ~~crowd came~~ together again, so that they could not so much as eat bread.		* '''Mark 3:20''' [[2532\|And]] [[3793\|the multitude]] [[4905\|cometh together]] [[3825\|again]], [[5620\|so that]] [[846\|they]] [[1410\|could]] [[3361\|not]] [[3383\|so much as]] [[5315\|eat]] [[740\|bread]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-14T14:08:03Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-14T14:05:34Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:04, 5 April 2017

2017-04-05T15:04:07Z

← Older revision		Revision as of 15:04, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:20]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[1519\|εἴς]] [[3624\|οἶκον]]· [[2532\|Καὶ]] [[4905\|συνέρχεται]] [[3825\|πάλιν]] [[3793\|ὄχλος]], [[5620\|ὥστε]] [[3361\|μὴ]] [[1410\|δύνασθαι]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3383\|μήτε]] [[740\|ἄρτον]] [[5315\|φαγεῖν]]		* '''[[Mark 3:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:20]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[1519\|εἴς]] [[3624\|οἶκον]]· [[2532\|Καὶ]] [[4905\|συνέρχεται]] [[3825\|πάλιν]] [[3793\|ὄχλος]], [[5620\|ὥστε]] [[3361\|μὴ]] [[1410\|δύνασθαι]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3383\|μήτε]] [[740\|ἄρτον]] [[5315\|φαγεῖν]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:20''' And the crowd came together again, so that they could not so much as eat bread.		* '''Mark 3:20''' And the crowd came together again, so that they could not so much as eat bread.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 3:20 ~~(TRV)~~\|Mark 3:20]]''' And the crowd came together again, so that they could not so much as eat bread. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 3:20 King James Version 2016\|Mark 3:20]]''' And the crowd came together again, so that they could not so much as eat bread.


			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:38, 10 February 2017

2017-02-10T15:38:04Z

← Older revision		Revision as of 15:38, 10 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:20]]''' Καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν		* '''[[Mark 3:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:20]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[1519\|εἴς]] [[3624\|οἶκον]]· [[2532\|Καὶ]] [[4905\|συνέρχεται]] [[3825\|πάλιν]] [[3793\|ὄχλος]], [[5620\|ὥστε]] [[3361\|μὴ]] [[1410\|δύνασθαι]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3383\|μήτε]] [[740\|ἄρτον]] [[5315\|φαγεῖν]]
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 3:20''' And the crowd came together again, so that they could not so much as eat bread.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 3:20 ''' And the ~~multitude cometh~~ together again, so that they could not so much as eat bread.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 3:20 (TRV)\|Mark 3:20]]''' And the crowd came together again, so that they could not so much as eat bread. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 3:20 (TRV)\|Mark 3:20]]''' And the crowd came together again, so that they could not so much as eat bread.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:27, 12 October 2016

2016-10-12T06:27:18Z

← Older revision		Revision as of 06:27, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:20]]''' Καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν		* '''[[Mark 3:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:20]]''' Καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T12:42:42Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:42, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T08:54:59Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:54, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so that he and his disciples were not even able to eat.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And He came home, and the crowd gathered again, to such an extent that they could not even eat a meal.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Then He went home, and the crowd gathered again so that they were not even able to eat.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~and the multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Jesus entered a house. A crowd gathered again so that it was impossible for him and his followers even to eat.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Then Jesus went home. Another crowd gathered so that Jesus and his disciples could not even eat.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus went back home, and once again such a large crowd gathered that there was no chance even to eat.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~One time Jesus entered a house, and the crowds began to gather again. Soon he and his disciples couldn’t even find time to eat.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Then He went to a house [probably Peter’s], but a throng came together again, so that Jesus and His disciples could not even take food.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 20-21 Jesus came home and, as usual, a crowd gathered—so many making demands on him that there wasn’t even time to eat. His friends heard what was going on and went to rescue him, by force if necessary. They suspected he was getting carried away with himself. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Jesus entered a house. Again a crowd gathered. It was so large that Jesus and his disciples were not even able to eat.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-22T17:02:47Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 17:02, 22 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-22T17:02:27Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 17:02, 22 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И дохожда в една къща; и пак се събира народ, така щото те не можаха нито хляб да ядат. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 06:27, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:20]]''' Καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν		* '''[[Mark 3:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:20]]''' Καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)