Mark 3:19 - Revision history

Nick at 09:39, 23 August 2025

2025-08-23T09:39:25Z

← Older revision		Revision as of 09:39, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:19''' ~~and~~ Judas Iscariot, ~~who~~ also betrayed ~~Him. And~~ they went into a house.		* '''Mark 3:19''' [[2532\|And]] [[2455\|Judas]] [[2469\|Iscariot]], [[3739\|which]] [[2532\|also]] [[3860\|betrayed]] [[846\|him]]: [[2532\|and]] [[2064\|they went]] [[1519\|into]] [[3624\|an house]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 11:34, 6 November 2022

2022-11-06T11:34:01Z

← Older revision		Revision as of 11:34, 6 November 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:19]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2455\|Ἰούδαν]] [[2469\|Ἰσκαριώτην]], [[3739\|ὃς]] [[2532\|~~Καὶ~~]] [[3860\|παρέδωκεν]] [[846\|αὐτόν]].		* '''[[Mark 3:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:19]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2455\|Ἰούδαν]] [[2469\|Ἰσκαριώτην]], [[3739\|ὃς]] [[2532\|καὶ]] [[3860\|παρέδωκεν]] [[846\|αὐτόν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-14T13:59:51Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-14T13:56:30Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:03, 5 April 2017

2017-04-05T15:03:10Z

← Older revision		Revision as of 15:03, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:19]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2455\|Ἰούδαν]] [[2469\|Ἰσκαριώτην]], [[3739\|ὃς]] [[2532\|Καὶ]] [[3860\|παρέδωκεν]] [[846\|αὐτόν]]. ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 3:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:19]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2455\|Ἰούδαν]] [[2469\|Ἰσκαριώτην]], [[3739\|ὃς]] [[2532\|Καὶ]] [[3860\|παρέδωκεν]] [[846\|αὐτόν]].

	* '''Mark 3:19''' and Judas Iscariot, who also betrayed Him. And they went into a house. {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 3:19 ~~(TRV)\|Mark 3:19]]~~''' and Judas Iscariot, who also betrayed Him. And they went into a house. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''Mark 3:19''' and Judas Iscariot, who also betrayed Him. And they went into a house.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 3:19 King James Version 2016\|Mark 3:19]]''' and Judas Iscariot, who also betrayed Him. And they went into a house.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:25, 10 February 2017

2017-02-10T15:25:28Z

← Older revision		Revision as of 15:25, 10 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:19]]''' ~~καὶ~~ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς ~~καὶ~~ παρέδωκεν αὐτόν ~~καὶ ἔρχονται εἴς οἶκον~~		* '''[[Mark 3:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:19]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2455\|Ἰούδαν]] [[2469\|Ἰσκαριώτην]], [[3739\|ὃς]] [[2532\|Καὶ]] [[3860\|παρέδωκεν]] [[846\|αὐτόν]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 3:19''' and Judas Iscariot, who also betrayed Him. And they went into a house. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 3:19 ''' ~~And~~ Judas Iscariot, ~~which~~ also betrayed ~~him: and~~ they went into an house.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 3:19 (TRV)\|Mark 3:19]]''' and Judas Iscariot, who also betrayed Him. And they went into a house. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 3:19 (TRV)\|Mark 3:19]]''' and Judas Iscariot, who also betrayed Him. And they went into a house.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:26, 12 October 2016

2016-10-12T06:26:08Z

← Older revision		Revision as of 06:26, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:19]]''' καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν καὶ ἔρχονται εἴς οἶκον		* '''[[Mark 3:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:19]]''' καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν καὶ ἔρχονται εἴς οἶκον

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T16:56:41Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:56, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T08:51:09Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:51, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~and Judas Iscariot, who betrayed him.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~and Judas Iscariot, who betrayed Him.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~and Judas Iscariot, who also betrayed Him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~and Judas Iscariot who also betrayed Him. And they went into a house;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~and Judas Iscariot (who later betrayed Jesus).~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~and Judas Iscariot, who later betrayed Jesus.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Judas Iscariot (who later betrayed him).~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And Judas Iscariot, he who betrayed Him.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 13-19 He climbed a mountain and invited those he wanted with him. They climbed together. He settled on twelve, and designated them apostles. The plan was that they would be with him, and he would send them out to proclaim the Word and give them authority to banish demons. These are the Twelve: Simon (Jesus later named him Peter, meaning “Rock”), James, son of Zebedee, John, brother of James (Jesus nicknamed the Zebedee brothers Boanerges, meaning “Sons of Thunder”), Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James, son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Canaanite, Judas Iscariot (who betrayed him). ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Judas Iscariot was one of them too. He was the one who was later going to hand Jesus over to his enemies.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-22T16:41:25Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 16:41, 22 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 还有卖耶稣的加略人犹大。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 還有賣耶穌的加略人猶大。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 06:26, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:19]]''' καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν καὶ ἔρχονται εἴς οἶκον		* '''[[Mark 3:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:19]]''' καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν καὶ ἔρχονται εἴς οἶκον

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)