Mark 3:12 - Revision history

Nick at 09:36, 23 August 2025

2025-08-23T09:36:45Z

← Older revision		Revision as of 09:36, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:12''' ~~But He warned~~ them ~~strictly~~ that they should not make ~~Him~~ known.		* '''Mark 3:12''' [[2532\|And]] [[4163\|he straitly]] [[2008\|charged]] [[846\|them]] [[2443\|that]] [[3361\|they should not]] [[4160\|make]] [[846\|him]] [[5318\|known]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-14T12:48:04Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-14T12:43:31Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:45, 4 April 2017

2017-04-04T15:45:52Z

← Older revision		Revision as of 15:45, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:12]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4183\|πολλὰ]] [[2008\|ἐπετίμα]] [[846\|αὐτοῖς]] [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[846\|αὐτὸν]] [[5318\|φανερὸν]] [[4160\|ποιήσωσι]]. ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 3:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:12]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4183\|πολλὰ]] [[2008\|ἐπετίμα]] [[846\|αὐτοῖς]] [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[846\|αὐτὸν]] [[5318\|φανερὸν]] [[4160\|ποιήσωσι]].

	* '''Mark 3:12''' But He warned them strictly that they should not make Him known. {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 3:12 ~~(TRV)\|Mark 3:12]]~~''' But He warned them strictly that they should not make Him known.		* '''Mark 3:12''' But He warned them strictly that they should not make Him known.
	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 3:12 King James Version 2016\|Mark 3:12]]''' But He warned them strictly that they should not make Him known.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:08, 10 February 2017

2017-02-10T15:08:45Z

← Older revision		Revision as of 15:08, 10 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:12]]''' ~~καὶ~~ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ~~ποιήσωσιν~~		* '''[[Mark 3:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:12]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4183\|πολλὰ]] [[2008\|ἐπετίμα]] [[846\|αὐτοῖς]] [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[846\|αὐτὸν]] [[5318\|φανερὸν]] [[4160\|ποιήσωσι]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 3:12''' But He warned them strictly that they should not make Him known. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 3:12 ''' ~~And he straitly charged~~ them that they should not make ~~him~~ known.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 3:12 (TRV)\|Mark 3:12]]''' But He warned them strictly that they should not make Him known.
			{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 3:12 (TRV)\|Mark 3:12]]''' But He warned them strictly that they should not make Him known.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:15, 12 October 2016

2016-10-12T06:15:51Z

← Older revision		Revision as of 06:15, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:12]]''' καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν		* '''[[Mark 3:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:12]]''' καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T13:24:12Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:24, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T14:41:55Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:41, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But he gave them strict orders not to tell others about him.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And He earnestly warned them not to tell who He was.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

Beza 1598 at 14:40, 31 May 2014

2014-05-31T14:40:57Z

← Older revision		Revision as of 14:40, 31 May 2014
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And He would strongly warn them not to make Him known.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And He strictly charged them that they should not make Him known.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But he strictly ordered them not to reveal who he was.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~He gave them orders not to tell people who he was.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But Jesus warned the spirits not to tell who he was.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But Jesus sternly commanded the spirits not to reveal who he was.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And He charged them strictly and severely under penalty again and again that they should not make Him known.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~11-12 Evil spirits, when they recognized him, fell down and cried out, “You are the Son of God!” But Jesus would have none of it. He shut them up, forbidding them to identify him in public.~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But Jesus ordered them not to tell who he was.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-19T07:53:55Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 07:53, 19 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣再三的嘱咐他们，不要把他显露出来。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌再三的囑咐他們，不要把他顯露出來。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 06:15, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:12]]''' καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν		* '''[[Mark 3:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:12]]''' καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 14:41, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But he gave them strict orders not to tell others about him.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And He earnestly warned them not to tell who He was.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]