Mark 3:11 - Revision history

Nick at 09:36, 23 August 2025

2025-08-23T09:36:33Z

← Older revision		Revision as of 09:36, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:11''' And unclean spirits, ~~whenever~~ they saw ~~Him~~, fell down before ~~Him~~ and ~~shouted out~~, saying, ~~“You are~~ the Son of God.”		* '''Mark 3:11''' [[2532\|And]] [[169\|unclean]] [[4151\|spirits]], [[3752\|when]] [[2334\|they saw]] [[846\|him]], [[4363\|fell down before]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[2896\|cried]], [[3004\|saying]], [[4771\|Thou]] [[1488\|art]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[2316\|of God]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-14T12:34:13Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:34, 14 May 2018
Line 369:		Line 369:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-14T12:33:37Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-14T12:31:05Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:45, 4 April 2017

2017-04-04T15:45:13Z

← Older revision		Revision as of 15:45, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:11]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4151\|πνεύματα]] [[3588\|τὰ]] [[169\|ἀκάθαρτα]], [[3752\|ὅταν]] [[846\|αὐτὸν]] [[2334\|ἐθεώρει]], [[4363\|προσέπιπτεν]] [[846\|αὐτῷ]], [[2532\|Καὶ]] [[2896\|ἔκραζε]], [[3004\|λέγοντα]] [[3754\|ὅτι]] [[4771\|Σὺ]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]. ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 3:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:11]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4151\|πνεύματα]] [[3588\|τὰ]] [[169\|ἀκάθαρτα]], [[3752\|ὅταν]] [[846\|αὐτὸν]] [[2334\|ἐθεώρει]], [[4363\|προσέπιπτεν]] [[846\|αὐτῷ]], [[2532\|Καὶ]] [[2896\|ἔκραζε]], [[3004\|λέγοντα]] [[3754\|ὅτι]] [[4771\|Σὺ]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]].

	* '''Mark 3:11''' And unclean spirits, whenever they saw Him, fell down before Him and shouted out, saying, “You are the Son of God.” {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 3:11 ~~(TRV)\|Mark 3:11]]~~''' nd unclean spirits, whenever they saw Him, fell down before Him and shouted out, saying, “You are the Son of God.” ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''Mark 3:11''' And unclean spirits, whenever they saw Him, fell down before Him and shouted out, saying, “You are the Son of God.”

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 3:11 King James Version 2016\|Mark 3:11]]''' nd unclean spirits, whenever they saw Him, fell down before Him and shouted out, saying, “You are the Son of God.”

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 14:59, 10 February 2017

2017-02-10T14:59:20Z

← Older revision		Revision as of 14:59, 10 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:11]]''' ~~καὶ~~ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα ὅταν αὐτὸν ἐθεώρει, προσέπιπτεν αὐτῷ ~~καὶ ἔκραζεν~~ λέγοντα, ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ ~~θεοῦ~~		* '''[[Mark 3:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:11]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4151\|πνεύματα]] [[3588\|τὰ]] [[169\|ἀκάθαρτα]], [[3752\|ὅταν]] [[846\|αὐτὸν]] [[2334\|ἐθεώρει]], [[4363\|προσέπιπτεν]] [[846\|αὐτῷ]], [[2532\|Καὶ]] [[2896\|ἔκραζε]], [[3004\|λέγοντα]] [[3754\|ὅτι]] [[4771\|Σὺ]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 3:11''' And unclean spirits, whenever they saw Him, fell down before Him and shouted out, saying, “You are the Son of God.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 3:11 ''' And unclean spirits, ~~when~~ they saw ~~him~~, fell down before ~~him,~~ and ~~cried~~, saying, ~~Thou art~~ the Son of God.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 3:11 (TRV)\|Mark 3:11]]''' nd unclean spirits, whenever they saw Him, fell down before Him and shouted out, saying, “You are the Son of God.” {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 3:11 (TRV)\|Mark 3:11]]''' And unclean spirits, whenever they saw Him, fell down before Him and shouted out, saying, “You are the Son of God.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:13, 12 October 2016

2016-10-12T06:13:51Z

← Older revision		Revision as of 06:13, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:11]]''' καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα ὅταν αὐτὸν ἐθεώρει, προσέπιπτεν αὐτῷ καὶ ἔκραζεν λέγοντα, ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ		* '''[[Mark 3:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:11]]''' καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα ὅταν αὐτὸν ἐθεώρει, προσέπιπτεν αὐτῷ καὶ ἔκραζεν λέγοντα, ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T14:32:47Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:32, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Whenever the impure spirits saw him, they fell down before him and cried out, “You are the Son of God.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Whenever the unclean spirits saw Him, they would fall down before Him and shout, “You are the Son of God!”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Whenever the unclean spirits saw Him, those possessed fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And unclean spirits, when they saw Him, fell down before Him and cried, saying, “Thou art the Son of God!”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Whenever the evil spirits saw him, they fell down at his feet and shouted, “You are God’s Son!”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Whenever people with evil spirits saw him, they would fall down in front of him and shout, “You are the Son of God!”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~And whenever any evil spirits saw Jesus, they would fall to the ground and shout, “You are the Son of God!”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And whenever those possessed by evil[a] spirits caught sight of him, the spirits would throw them to the ground in front of him shrieking, “You are the Son of God!”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And the spirits, the unclean ones, [a]as often as they might see Him, fell down before Him and kept screaming out, You are the Son of God!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~11-12 Evil spirits, when they recognized him, fell down and cried out, “You are the Son of God!” But Jesus would have none of it. He shut them up, forbidding them to identify him in public.~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~When people with evil spirits saw him, they fell down in front of him. The spirits shouted, “You are the Son of God!”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-19T06:05:34Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 06:05, 19 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊着说：你是神的儿子。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 污鬼無論何時看見他，就俯伏在他面前，喊著說：你是神的兒子。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-19T06:05:09Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:05, 19 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И нечистите духове, когато Го виждаха, падаха пред Него и викаха, казвайки: Ти си Божий Син. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 06:13, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:11]]''' καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα ὅταν αὐτὸν ἐθεώρει, προσέπιπτεν αὐτῷ καὶ ἔκραζεν λέγοντα, ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ		* '''[[Mark 3:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:11]]''' καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα ὅταν αὐτὸν ἐθεώρει, προσέπιπτεν αὐτῷ καὶ ἔκραζεν λέγοντα, ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)