Mark 2 Urdu - Revision history

Erasmus at 06:26, 12 June 2024

2024-06-12T06:26:12Z

← Older revision		Revision as of 06:26, 12 June 2024
Line 12:		Line 12:
	۳		۳

	-اور ایک مفلوج کو ~~چارآدمِیوں~~ سے اُٹھوا کے اُس کے پاس لے لائے		-اور ایک مفلوج کو چار آدمِیوں سے اُٹھوا کے اُس کے پاس لے لائے

	۴		۴
Line 20:		Line 20:
	۵		۵

	یِسُؔوع نے اُن کا اِیمان دیکھ ~~کرمفلُوج~~ سے کہا اے بیٹے تیرے گُناہ مُعاف ہُوئے۔		یِسُؔوع نے اُن کا اِیمان دیکھ کر مفلُوج سے کہا اے بیٹے تیرے گُناہ مُعاف ہُوئے۔

	۶		۶
Line 28:		Line 28:
	۷		۷

	یہ کیوں اَیسا کُفر بکتا ہے؟ خُدا کے سِوا کَون گُناہ مُعاف کرسکتا ہے؟۔		یہ کیوں اَیسا کُفر بکتا ہے؟ خُدا کے سِوا کَون گُناہ مُعاف کرسکتا ہے؟۔

	۸		۸
Line 56:		Line 56:
	۱۴		۱۴

	جب وہ جا رہا تھا تو اُس نے حلفئؔی کے بیٹے لاؔوی کو محصُول کی چوکی پر بَیٹھے دیکھا اور اُس سے کہا میرے پِیچھے ~~ہولے~~- پس وہ اُٹھکر اُس کے پِیچھے ہو لیا۔		جب وہ جا رہا تھا تو اُس نے حلفئؔی کے بیٹے لاؔوی کو محصُول کی چوکی پر بَیٹھے دیکھا اور اُس سے کہا میرے پِیچھے ہو لے- پس وہ اُٹھکر اُس کے پِیچھے ہو لیا۔

	۱۵		۱۵
Line 64:		Line 64:
	۱۶		۱۶

	اور جب فقیِہوں اور فرِیسیوں نے اُسے گُنہگاروں اور محصُول لینے والوں کے ساتھ کھاتے دیکھ کر اُس کے شاگِردوں سے کہا یہ تو محصُول لینے والوں اور گُنہگاروں کے ساتھ کھاتا اور پِیتا ~~ہے۔~~		اور جب فقیِہوں اور فرِیسیوں نے اُسے گُنہگاروں اور محصُول لینے والوں کے ساتھ کھاتے دیکھ کر اُس کے شاگِردوں سے کہا یہ تو محصُول لینے والوں اور گُنہگاروں کے ساتھ کھاتا اور پِیتا ہے؟۔

	۱۷		۱۷
Line 72:		Line 72:
	۱۸		۱۸

	اور یُوحنّؔا اور فرِیسیوں کے شاگِرد روزہ رکھتے تھے۔ اُنہوں نے آ کر اُس سے کہا یُوحنّؔا اور فرِیسیوں کے شاگِرد کیوں روزہ رکھتے ہیں لیکن تیرے شاگِرد کیوں روزہ نہیں رکھتے؟۔		اور یُوحنّؔا اور فرِیسیوں کے شاگِرد روزہ رکھتے تھے۔ اُنہوں نے آ کر اُس سے کہا یُوحنّؔا اور فرِیسیوں کے شاگِرد کیوں روزہ رکھتے ہیں لیکن تیرے شاگِرد کیوں روزہ نہیں رکھتے؟۔

	۱۹		۱۹

Erasmus at 12:26, 16 November 2023

2023-11-16T12:26:39Z

← Older revision		Revision as of 12:26, 16 November 2023
Line 4:		Line 4:
	۱		۱

	-اور کئی دِن بعد جب وہ ~~کَفرؔنحُوم~~ میں پھِر ~~داخِل ہُؤا تو~~ سُنا گیا کہ وہ گھر میں ہے		-اور کئی دِن بعد جب وہ کَفرنحُؔوم میں پھِر آیا اور سُنا گیا کہ وہ گھر میں ہے

	۲		۲

	تب فی الفَور اِتنے آدمی جمع ~~ہو گئے~~ کہ ~~دروازہ کے پاس~~ بھی ~~جگہ~~ نہ ~~رہی~~ اور ~~وہ اُن کو~~ کلام ~~سُنا رہا تھا۔~~		تب فی الفَور وہاں اِتنے آدمی جمع ہوئے، کہ دروازے کی دہلیز تک بھی اُن کی سمائی نہ ہوئی اور اُس نے اُنہیں کلام کہہ سُنایا۔

	۳		۳

	-اور ~~لوگ~~ ایک ~~مفلُوج~~ کو چارآدمِیوں سے اُٹھوا کر اُس کے پاس لائے		-اور ایک مفلوج کو چارآدمِیوں سے اُٹھوا کے اُس کے پاس لے لائے

	۴		۴
Line 20:		Line 20:
	۵		۵

	یِسُؔوع نے اُن کا اِیمان دیکھ کرمفلُوج سے کہا ~~بیٹا~~ تیرے گُناہ مُعاف ہُوئے۔		یِسُؔوع نے اُن کا اِیمان دیکھ کرمفلُوج سے کہا اے بیٹے تیرے گُناہ مُعاف ہُوئے۔

	۶		۶

	~~مگر وہاں~~ بعض ~~فقِیہہ~~ جو بَیٹھے تھے~~- وہ~~ اپنے دِلوں میں ~~سوچنے~~ لگے کہ۔		پر بعض فقِیہ جو وہاں بَیٹھے تھے اپنے دِلوں میں خیال کرنے لگے کہ۔

	۷		۷

	یہ کیوں اَیسا ~~کہتا ہے؟~~ کُفر بکتا ہے خُدا کے سِوا گُناہ ~~کَون~~ مُعاف کرسکتا ہے؟۔		یہ کیوں اَیسا کُفر بکتا ہے؟ خُدا کے سِوا کَون گُناہ مُعاف کرسکتا ہے؟۔

	۸		۸
Line 40:		Line 40:
	۱۰		۱۰

	لیکن اِسلئِے کہ تُم جانو کہ اِبنِ آدم کو زمِین پر ~~گُناہ~~ مُعاف کرنے کا اِختیار ہے (اُس نے اُس مُفلوج سے کہا)۔		لیکن اِسلئِے کہ تُم جانو کہ اِبنِ آدم کو زمِین پر گُناہوں کے مُعاف کرنے کا اِختیار ہے (اُس نے اُس مُفلوج سے کہا)۔

	۱۱		۱۱
Line 48:		Line 48:
	۱۲		۱۲

	اور وہ اُٹھا اور ~~فی الفَور~~ چار پائی اُٹھا کر اُن سب کے سامنے باہر چلا گیا- چُنانچہ وہ سب حَیران ہو گئے اور خُدا کی تمجِید کرکے کہنے لگے ہم نے اَیسا کبھی نہیں دیکھا تھا۔		اور وہ فی الفَور اُٹھا اور اپنی چار پائی اُٹھا کر اُن سب کے سامنے باہر چلا گیا- چُنانچہ وہ سب حَیران ہو گئے اور خُدا کی تمجِید کرکے کہنے لگے ہم نے اَیسا کبھی نہیں دیکھا تھا۔

	۱۳		۱۳
Line 56:		Line 56:
	۱۴		۱۴

	جب وہ جا رہا تھا تو اُس نے حلفئؔی کے بیٹے ~~لاوؔی~~ کو محصُول کی ~~چَوکی~~ پر بَیٹھے دیکھا اور اُس سے کہا میرے پِیچھے ہولے- پس وہ اُٹھکر اُس کے پِیچھے ہو لیا۔		جب وہ جا رہا تھا تو اُس نے حلفئؔی کے بیٹے لاؔوی کو محصُول کی چوکی پر بَیٹھے دیکھا اور اُس سے کہا میرے پِیچھے ہولے- پس وہ اُٹھکر اُس کے پِیچھے ہو لیا۔

	۱۵		۱۵
Line 64:		Line 64:
	۱۶		۱۶

	اور فرِیسیوں ~~کے فقیِہوں~~ نے اُسے گُنہگاروں اور محصُول لینے والوں کے ساتھ کھاتے دیکھ کر اُس کے شاگِردوں سے کہا یہ تو محصُول لینے والوں اور گُنہگاروں کے ساتھ کھاتا اور پِیتا ہے۔		اور جب فقیِہوں اور فرِیسیوں نے اُسے گُنہگاروں اور محصُول لینے والوں کے ساتھ کھاتے دیکھ کر اُس کے شاگِردوں سے کہا یہ تو محصُول لینے والوں اور گُنہگاروں کے ساتھ کھاتا اور پِیتا ہے۔

	۱۷		۱۷

	یِسُؔوع نے یہ ~~سُنکراُن~~ سے کہا تندرُستوں کو طبِیب کی ضرُورت نہیں بلکہ بِیِماروں کو- مَیں راستبازوں کو نہیں بلکہ گُنہگاروں کو بُلانے آیا ہُوں کہ وہ تَوبہ کریں۔		یِسُؔوع نے یہ سُنکر اُن سے کہا تندرُستوں کو طبِیب کی ضرُورت نہیں بلکہ بِیِماروں کو- مَیں راستبازوں کو نہیں بلکہ گُنہگاروں کو بُلانے آیا ہُوں کہ وہ تَوبہ کریں۔

	۱۸		۱۸

	اور یُوحنّؔا کے شاگِرد ~~اور فرِیسی~~ روزہ سے تھے۔ اُنہوں نے آ کر اُس سے کہا یُوحنّؔا ~~کے شاگِرد~~ اور فرِیسیوں کے شاگِرد تو روزہ رکھتے ہیں لیکن تیرے شاگِرد کیوں روزہ نہیں رکھتے؟۔		اور یُوحنّؔا اور فرِیسیوں کے شاگِرد روزہ رکھتے تھے۔ اُنہوں نے آ کر اُس سے کہا یُوحنّؔا اور فرِیسیوں کے شاگِرد کیوں روزہ رکھتے ہیں لیکن تیرے شاگِرد کیوں روزہ نہیں رکھتے؟۔

	۱۹		۱۹
Line 80:		Line 80:
	۲۰		۲۰

	~~مگر~~ وہ دِن آئیں گے کہ دُلہا اُن سے جُدا کِیا جائے گا- ~~اُس وقت~~ وہ روزہ رکھّیں گے۔		لیکن وہ دِن آئیں گے جب دُلہا اُن سے جُدا کِیا جائے گا- تب اُنہی دِنوں میں وہ روزہ رکھّیں گے۔

	۲۱		۲۱
Line 88:		Line 88:
	۲۲		۲۲

	اور نئی مَے کو پُرانی مَشکوں میں کوئی نہیں بھرتا- نہیں تو مَشکیں مَے سے پھٹ جائیں گی اور مَے اور مَشکیں دونوں برباد ہو جائیں گی بلکہ نئی مَے کو نئی مَشکوں میں بھرتے ہیں۔		اور نئی مَے کو پُرانی مَشکوں میں کوئی نہیں بھرتا- نہیں تو مَشکیں نئی مَے سے پھٹ جائیں گی اور مَے اور مَشکیں دونوں برباد ہو جائیں گی بلکہ نئی مَے کو نئی مَشکوں میں بھرتے ہیں۔

	۲۳		۲۳
Line 100:		Line 100:
	۲۵		۲۵

	اُس نے ~~اُن سے~~ کہا کیا تُم نے کبھی نہیں پڑھا کہ داؤُؔد نے ~~کیا کِیا~~ جب ~~اُس کو~~ اور اُس کے ~~ساتِھیوں کو ضرُورت ہُوئی~~ اور وہ بُھوکے ~~ہُوئے؟۔~~		اُس نے اُنہیں کہا کیا تُم نے کبھی نہیں پڑھا کہ داؤُؔد نے جب وہ اور اُس کے ساتِھی محتاج اور بُھوکے تھے کیا کِیا؟۔

	۲۶		۲۶
Line 108:		Line 108:
	۲۷		۲۷

	~~اور~~ اُس نے ~~اُن سے~~ کہا سبت ~~آدمی~~ کے ~~لِئے بنا ہے~~ نہ ~~آدمی~~ سبت کے ~~لِئے۔~~		اُس نے اُنہیں کہا سبت اِنسان کے واسطے ہوا، نہ اِنسان سبت کے واسطے۔

	۲۸		۲۸

	پس اِبنِ آدم سبت کا بھی ~~مالِک~~ ہے۔ </span></div></big>		پس اِبنِ آدم سبت کا بھی خُداوند ہے۔ </span></div></big>

	{{Donate}}		{{Donate}}

Erasmus at 09:12, 28 April 2021

2021-04-28T09:12:11Z

← Older revision		Revision as of 09:12, 28 April 2021
Line 104:		Line 104:
	۲۶		۲۶

	وہ کیونکر ~~اِبیاؔترسردار~~ کاہِن کے دِنوں میں خُدا کے ~~گھرمیں~~ گیا ~~اوراُس~~ نے نذر کی روٹِیاں کھاہِیں جِنکو کھانا کاہِنوں کے سِوا اَور کِسی کو روا نہیں اور اپنے ساتھِیوں کو بھی دِیں؟۔		وہ کیونکر اِبیاؔتر سردار کاہِن کے دِنوں میں خُدا کے گھر میں گیا اور اُس نے نذر کی روٹِیاں کھاہِیں جِنکو کھانا کاہِنوں کے سِوا اَور کِسی کو روا نہیں اور اپنے ساتھِیوں کو بھی دِیں؟۔

	۲۷		۲۷

Erasmus at 09:11, 28 April 2021

2021-04-28T09:11:30Z

Show changes

Hoskier at 17:13, 13 September 2018

2018-09-13T17:13:19Z

← Older revision		Revision as of 17:13, 13 September 2018
Line 99:		Line 99:

	۲۵		۲۵

	-اُس نے اُن سے کہا کیا تُم نے کبھی نہیں پڑھا کہ داؤؔد نے کیاکِیا جب اُس کو اور اُس کے ساتھیوں کو ضرُورت ہوئی اور وہ بُھوکے ہُوئے؟		-اُس نے اُن سے کہا کیا تُم نے کبھی نہیں پڑھا کہ داؤؔد نے کیاکِیا جب اُس کو اور اُس کے ساتھیوں کو ضرُورت ہوئی اور وہ بُھوکے ہُوئے؟

Hoskier at 17:10, 13 September 2018

2018-09-13T17:10:53Z

← Older revision		Revision as of 17:10, 13 September 2018
Line 99:		Line 99:

	۲۵		۲۵
			-اُس نے اُن سے کہا کیا تُم نے کبھی نہیں پڑھا کہ داؤؔد نے کیاکِیا جب اُس کو اور اُس کے ساتھیوں کو ضرُورت ہوئی اور وہ بُھوکے ہُوئے؟
	-اُس نے اُن سے کہا کیا تُم نے کبھی نہیں پڑھا کہ داؤؔد نے کیاکِیا جب اُس کو اور اُس کے ساتھیوں کو ضرُورت ہوئی اور وہ بُھوکے ~~ہُوئ؟~~

	۲۶		۲۶

Hoskier at 17:07, 13 September 2018

2018-09-13T17:07:09Z

← Older revision		Revision as of 17:07, 13 September 2018
Line 100:		Line 100:
	۲۵		۲۵

	-اُس نے اُن سے کہا کیا تُم نے کبھی نہیں پڑھا کہ داؤؔد نے کیاکِیا جب اُس کو اور اُس کے ساتھیوں کو ضرُورت ~~ہوٹی~~ اور وہ بُھوکے ~~ہُوئے؟~~		-اُس نے اُن سے کہا کیا تُم نے کبھی نہیں پڑھا کہ داؤؔد نے کیاکِیا جب اُس کو اور اُس کے ساتھیوں کو ضرُورت ہوئی اور وہ بُھوکے ہُوئ؟

	۲۶		۲۶

Erasmus at 06:13, 24 November 2016

2016-11-24T06:13:05Z

← Older revision		Revision as of 06:13, 24 November 2016
Line 113:		Line 113:

	-پس اِبنِ آدم سبت کا بھی مالِک ہے </span></div></big>		-پس اِبنِ آدم سبت کا بھی مالِک ہے </span></div></big>

			{{Donate}}

Erasmus at 11:19, 3 September 2016

2016-09-03T11:19:53Z

Show changes

Erasmus at 05:30, 20 April 2016

2016-04-20T05:30:28Z

← Older revision		Revision as of 05:30, 20 April 2016
Line 64:		Line 64:
	۱۶		۱۶

	-اور فریسیوں کے فقیہوں نے اسے گنہگاروں اور محصول لینے والوں کے ساتھ کھاتے دیکھ کراُس کے شاگردوں سے کہا یہ تو محصول لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کھاتا پیتا ہے		اور فریسیوں کے فقیہوں نے اسے گنہگاروں اور محصول لینے والوں کے ساتھ کھاتے دیکھ کراُس کے شاگردوں سے کہا یہ تو محصول لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کھاتا اور پیتا ہے

	۱۷		۱۷